按Enter到主內容區
:::
:::

咱金門的俗語名詞與說法

發布日期:
作者: 李寧興。
點閱率:2,285
字型大小:

前言:我曾經拜讀吳家箴先生阿娘的俗語話,以及多位鄉賢所說的俗語,因而觸動逸興,最近重新細閱,惟恐所提有重複之嫌,俾使俗諺更充實以流傳,自恨學識疏淺,恐因字或名詞解釋有謬誤之處,敬祈愛好諺語鄉賢不吝指正,使俚語更正確是幸。
一類:味道以重疊字作形容,如:
*白葱葱:非常潔白如青的根。
*烏的的:非常黑如烏雲。
*黃錦錦:顏色黃得很深艷。
*白泡泡:潔白得像冰雹。
*青劍劍:青色很濃。
*紅枝枝:非常鮮紅。
*綠簽簽:顏色綠得很鮮艷。
*苦毒毒:非常非常的苦。
*甜蔭蔭:味道非常的甘甜。
*澀內內:粗澀難以入口。
*甜滔滔:好甜好甜呀!
*酸溜溜:酸得涎液流出來。
*辣火火:辣得口中烈烈的。
*汫不不:淡得一點鹹味都沒。
*鹹督督:鹹得難以入口。
*清九九:湯中色香味都沒。
*清啡啡:形容水清見底。
*香貢貢:香味非常的濃。
*香滾滾:和香貢頁相似。
*鹹閣澀:又鹹又苦澀。
*無鹹無汫:鹹汫沒調好。
*甘甜仔甘甜:有一點點甜和甘味。
*鹹甜仔鹹甜:有鹹帶甜的味道。
*無臭破尿味:形容不含任何味道。
*無臭狗尿味:一點味道都沒。
*鹹澀仔鹹澀:鹹中帶澀。
*辣仔目油捨捨倒:辣得刺激眼淚流下。
二類:論女人體態美醜的形容詞,如:
*媠冬冬:非常美麗。
*瘦叩叩:面黃肌瘦。
*肥軟軟:胖的軟綿綿。
*白泡泡:形容白白胖胖的臉孔。
*肥卒卒:身體很肥胖的樣子。
*粗耗耗:皮膚不細膩很粗糙。
*幼綿綿:形容皮膚很細膩。
*腰縮縮:腰圍細小。
*胸卜卜:形容乳房挺挺。
*頭叩叩:頭額凸出,
*額高高:頭額寬大。
*鼻尖尖:鼻子很挺。
*鼻督督:鸚哥的鼻子(阿督仔)。
*鼻舌舌:鼻子不尖不挺。
*面粗粗:臉皮膚粗糙不細膩。
*面翹翹:不是雞卵形的臉。
*面長長:長形的臉如馬面。
*面圓圓:臉孔是圓形的。
*面扁扁:是圓圓的反面。
*面碰碰:臉兒胖胖的。
*面羅羅:臉孔長長的。
*唇翹翹:嘴唇很高翹。
*嘴尖尖:嘴巴如鳥嘴。
*守寡面:形容臉無笑容凊面。
*顴骨高高:臉頰兩邊高起的骨頭。
*暴牙暴牙:牙齒暴露出來。
*拖窗拖窗:眼睛斜視。
*歪嘴斜目:嘴巴歪曲眼睛斜視。
*吊眉吊眉:眉毛傾斜(關帝爺眉)
*近視近視:似乎有點近視眼。
*目睭鼠鼠:形容眼睛細小如鼠。
*桃花面:臉頰紅如桃花。
三類:常說的歇後語,如:
*褲底繡花>浪費女(你)工。
*菜餔沾豆油>浪費、多此一舉。
*囝仔吃蟳>愛講(管)大腳。
*搭船撐雨傘>無天無地。
*菜瓜貢狗>去一段(長)。
*看公仔吃餅>快快(認為很容易)。
*破笳犁>遮牆(指不守婦道有丈夫承擔)
*丈姆疼女婿>老奶炒韭菜。
*菜頭拔起>空原在(含有淫意)。
*烏的偷吃>白的受罪。
*無法哺豆腐>年老了。
*牛相觝>秧了,(受牛蹂躪)。
*小字貓>踏破瓦(因貓交配在屋瓦上)
*老大仔胚>少年老成。
*清明無返去>無墓。
*七月半無返去>無祖。
*年兜無返去>無某。
*請人哭>無目屎。
*卡差不多>該守分一點。
*先生緣>主人福。
*有者嘸妨>無者乒乓,(富人不炫耀自己,反而窮人愛誇張自己)。
*未吃三枝甘蔗尾>就要拍胸,(譏笑人還不成器)。
*耙草仔>不能跟飼牛。(工作不同,不能同在一起)。
*工夫一點訣>說破不值錢。
四類:時間(日子)的推算與說法,如:
*今日、明日、後日、落後日:以今日為標準向後推算,如1號、2號、3號、4號。
*今日、昨日、著日、落著日:以今日為標準向前推算,如4號、3號、2號、1號。
*兵仔日:指國曆,(因昔日十萬大軍駐防金門都說國曆,才有這特別名詞,只有金門人才知道的)。
*筷時:什麼時候。
*著一日>那一天。
*拼陂時日>凶煞日。
*壞日>不吉利的日子
*烏雲失暗>雲黑昏暗,將下雨。
*看時看日>擇好時日。
*龜時氅日>要等到什麼時候。
*出日花仔>剛出一點點陽光。
*移日>改變日期。
*時到日到>日期已逼近。
*好壞日>如做生意有時賣的多,有時賣的少。
五類:吹牛不實的話,如;
*說話那得歕風:不實在如吹風。
*放風球:說大話如吹氣球。
*說大聲話:說誇張不實的話。
*聽他得泉:聽他無根據亂說。
*聽他蛤古:聽他說古代無人知道的話。
*聽他碰風:聽他說誇大荒唐的說。
*白賊白訣:講的都是騙人的話。
*亂亂吐:亂亂的說話。
*得吐血:罵人亂講話。
*吐甲一串:罵人亂講一堆。
*吐蟲吐血:罵人亂說的詛咒。
*捧硿吐血:形容亂講話如吐血。
*無影無一隻:根本沒有這回事。
*說會過樓梯:太誇大不實了。
*說話會過土篩:說謊比過樓梯好一點。
*說話要打半折:話只有可信度一半。
六類:傷心、思念、疼愛的說法,如:
*想甲心肝娘仔疼的的:內心非常想念。
*想甲心狂火著:思念得心肝火大。
*想甲寸腸寸刮:想得腸兒欲斷。
*想甲無暝無日:日夜都在想念。
*想甲歸暝無睏:整夜都想念無法入眠。
*想甲歸暝冬冬光:想得整夜沒睡。
*想甲歸暝無一點眠:想得整夜難眠。
*我心肝:老婦人疼惜小孩。
*心肝子:母親疼愛自己孩子。
*在窗這樣:怎麼會有這事發生呢?
*臭爭空仔:老婦人稱男,含有疼惜之意。
*我奴我狗:老婦人疼愛男女孩童語言
*沁心著火:非常灰心、失望。
*無言可答:傷心得無話可說。
七類:禽獸公母的名稱鄉語是顛倒說法,如:
*雞角、鴨角(公):公雞、公鴨。
*雞母、鴨母:母雞、母鴨。。
*豬工(公)、豬母:公豬、母豬。
*牛港(公)、牛母:公牛、母牛。
*馬工(公)、馬母:公馬、母馬。
*狗工(公)、狗母:公狗、母狗。
*羊港(公)、羊母:公羊、母羊。
*馬哥、豬哥、羊哥:專供交配之稱。
八類:分別禽獸老少的說法,如:
*雞仔、鴨仔:小雞、小鴨。
*雞角仔、鴨角仔:指未完全發育。
*雞母仔、鴨母仔:中的母雞、鴨。
*雞母、鴨母:大且老的母雞、母鴨。
*牛仔、馬仔:小牛、小馬。
*牛、馬胚仔:正在發育的時期。
*羊仔子、兔仔子:就是乳羊乳兔。
*老牛、馬、羊母:指多次生育過的稱呼。
九類:婚姻習俗的名詞,如:
*子婿桌:新郎迎親時的筵席。
*伴子婿:就是筵席招待新郎、儐相的人。
*壓桌禮:新郎在筵席後要包紅包放在桌上表示答禮。
*捧雞卵茶:由男孩捧二個甜煮蛋招待新郎,儐相,為筵席第一道,但只能吃一個,另一個要用筷子夾破成兩半留在碗中,否則鬧出笑話,被人譏笑。
*捧面桶水:筵席後,再由另一男孩捧著洗面水讓新郎等洗臉,表示敬意。
*放心扇:新娘上轎(車)離開家門時,放下合扇一枝,由低輩撿回,表示心還想念娘家。
*潑緣水:新娘上轎(車)起程時,由長輩拿一碗鉛(緣)水潑在新娘轎(車)背後,並且說「祝你有人緣得人疼」。
*撞尻川:新郎將要牽新娘出大廳前,先要背靠背撞一下後,才牽出大廳。
*翻舖:結婚前一夜新郎要找一位命好的下(平)輩的男生同睡。(上)

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首