按Enter到主內容區
:::
:::

阿娘的俗語話之十七

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:3,954
字型大小:

母親來台期間,每日清晨五時出門,七時返回,兩個小時的晨操散步,讓母親永保活力,數十年來,持之以恆,令我望塵莫及,佩服不已!每在運動或閒聊時,母親經常無意間冒出一句金門俗語,常令十多位台灣朋友驚奇讚嘆!她們覺得母親滿腹經綸、出口成章,一再懇求母親「安可」,母親表面謙遜,心中必然「暗爽」一番,茲將近來所得,記述於後。
◎「前扣金,後扣寶;扣頭查某無地討。」──扣頭是指頭顱骨向前凸出,許多人為此苦惱,甚至削骨整型,但太師母不以為然,她說凸前是金,凸後是寶,這種帶來財運的女子,無處娶得,對於一些嫌棄扣頭的女子,帶來一線別人所無的優勢,或可說是上天所賜的一種補償。
◎「青面的無變桶,紅面的緊落籠。」──人在生氣或翻臉時,如果臉色發青,表示此人固執不通,難以善了;如果臉色發紅,表示此人容易溝通,很快平息。從臉色觀察個性,是否為真,未曾探究。
◎「懶惰查甫愛種麥,懶惰查某愛作客。」「看到外家山,心肝開一半;看到內家山,心肝若火炭。」──懶惰成性的男子與女子,各有偏好,種麥期間,不必費事,就等收成;而作客回娘家,不必操持家事,坐享其成。然而回娘家總有期限,去時途中,一見娘家近郊的山頭,心情已開朗了一半;而在返回夫家的途中,心情就像黑炭一般的苦悶,道盡嫁出女兒的心情。
◎「賣蚵賣蚵,恁某大腳婆。」「阮某一日在海賴賴趖。」──早年金門以賣海蚵維生的人不在少數,而且不分男女老少,如果是位男性,買方往往會以前句消遣一番,而對方常會以後句回應,開開玩笑,不僅無傷大雅,還會增添買賣情趣。
◎「贏的食餅,輸的乎人做囝。」──鄉下人家,閒來無事,每見村裡小孩聚集打鬧,大人常會在旁觀看逗趣;打贏的有賞,可吃餅乾(昔日餅乾乃珍貴零食);打輸的去做別人的兒子(有受辱之意),算是一句戲謔俗語。
◎「謝謝,老大伯。」「散步,行街路。」──前句本是致謝的對象,後句本指散步之所在,久而久之,已成一句約定俗成的話,只重押韻與順口,不計對象與地點,只要是謝謝或散步,便緊隨下一句,變成一句慣用語。
◎「生一個囝,落九枝花;勞一個囝,剝九層皮。」──九表多數,花表青春,指母體每生一個小孩,便會衰老許多;每照顧一個小孩長大,便會脫去好幾層皮,足見母親為了生育子女,年華流逝,形銷骨立,付出極大的犧牲或代價,為人子女者,當知盡孝報恩。
◎「箠痕緊花,言語惡化。」──棍子的傷痕在表皮,很快消失;而言語的傷痕在內心,難以化開,二者相較,差異甚大,以此警惕父母,切勿用言語剌傷子女。
◎「窮人無窮栽,富人無富種。」──貧窮與富貴,並非上天註定,與生俱來,而是後天形成的結果,意同「將相本無種」。
◎「黑仔調骨,呣是洗落。」──皮黑的人,總給人一種不太潔淨的感覺,這種天生的膚色或是曝晒過度的黑色素,早已根深蒂固,並非洗不乾淨,千萬別誤會。
◎「阮是黑底,呣是無洗。」──意同前則,黑皮膚的人的確比較吃虧,常別誤解為骯髒或未洗乾淨。
◎「青竹絲,咬著人無醫。」──本指青竹絲毒蛇,被咬之後,無藥可救,必死無疑。引申為惡毒之人,如同毒蛇,心狠手辣,害人不淺。
◎「穿仔西裝現領,厝內無米落鼎。」──穿著寬領西裝,外表光鮮亮麗,家中卻三餐不繼,無米可炊,比喻著重華麗外表,不顧實質生活,意同「打腫臉充胖子」。(四之一)

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首