阿爹的閩南語歌謠五首
記得童年時期,常聽父親唱的閩南語歌謠-「ㄅㄛ歌」,是一種民族色彩濃厚的歌曲,主要來源於歷史典故及民間自早流傳下來,有些字句借用別字或是取其諧音代替,以七言押韻詩句來展現歌曲的畫龍點睛之妙,它的逗趣和內在意涵,讓人聽了餘音繚繞,回味無窮。
迄今已逾一甲子,卻時常在我記憶中浮現,深深烙印在腦海深處裡,一時之間...沈澱在時光機裡,童年往事如泉湧般澎湃在心頭,歷歷如在眼前。謹將個人淺薄所記五首,與我鄉親和讀者們共同分享-其歌名(詞)如下:
【尪婿去落番】
金瓜出世圓轔轔(ㄌㄧㄣ),鋤頭舉起重頭輕。
對著尪婿佇番屏, 厝內某子哄看輕。
艱苦拖磨晟子成, 才會佮人有比評。
落番骨力去打拼, 衣錦返鄉好名聲。
【嫁尪卡快活】
土豆開花落沙, 十八姑娘一枝花。
娘仔若是來嫁我, 乎妳搭心卡快活。
乖巧賢慧得人疼, 我會佮妳惜命命。
同甘共苦心堅定, 創造美滿ㄟ家庭。
【哥嫂睏椅寮】
菜開花長短條, 哥仔招嫂睏椅寮。
椅寮睏著雙頭隧, 親像水雞佇哈水。
糖甘蜜甜在心中, 鴛鴦相隨真正尚。
暢爽半埔攏袂倦, 快樂逍遙似神仙。
【少年袂曉想】
蕃薯開花嘸免應, 哥仔無某打水槍。
水槍打了真正暢, 孤單一人辜不彰。
少年若是袂曉想, 呷老著會嘸成樣。
立志卡苦亦著走, 認真愛拼才會贏。
【娘仔挽花葉】
手扞花藍挽花葉, 腳踏花枝軟搖搖(ㄒㄧㄡˊ)。
娘仔腳縫一粒蚌(ㄧㄡˊ),若是活蚌會哈水。
卡使死蚌拆開開, 乎恁肖想講■■(ㄙㄨㄟ)。
看有吃無干焦愿, 嘴瀨直流真了然。
以上五首阿爹的閩南語歌謠─「ㄅㄛ歌」,因隨時空推移,已經有了變化,鮮少聽聞,不過「搖嬰仔歌」古早味的搖藍曲,去年(102)曾在古城國小舉辦「閩南語紮根-歌謠傳唱」活動,多年國小舉辦「全民新運動-大家講母語」過五關的運動,以及各國小均陸續舉辦「閩南語演講比賽」活動…等等。被重新喚起,相當具有教育意義,讓金門母語不失傳,而觸動我的興逸,鼓起勇氣書寫,罕見的「ㄅㄛ歌」,也使此鄉土文化,閩南語歌謠更充實得以流傳延續下去,更盼望能達到「育」與「樂」之效果,但閩南語多變音,自覺才學識淺,恐因字或歌詞有謬誤之處,敬請我鄉親和讀者們包含指教是幸!
(稿費轉贈金門家扶中心)