謝謝你愛我
提起小王子,我們會聯想到他的玫瑰。哦!是的,小王子是因為和他心愛的玫瑰鬧脾氣,才離開他居住的B612號星球的。我知道,這不只是一個美麗的傳說,宇宙中是真有這麼一顆可愛的星星,土耳其天文學家在1909年用望遠鏡曾經觀測到一次B612號小行星呢!我著迷這一座小小星球,因為是小王子的故鄉。此外,我也和小王子一樣,從來無法忘記他星球上那株柔弱卻驕傲的玫瑰,她太特別了,真的。
B612號星球上的某個早晨,玫瑰向小王子展示她自己的四根芒刺,勇敢地說:「來吧!有利爪的老虎來吧!我不怕。」小王子反駁說:「我的星球上沒有老虎,而且老虎也不吃草。」玫瑰溫柔的回了一句:「我並不是草。」又說:「我不怕老虎,但怕風,你可有屏風嗎?」小王子說:「怕風?!對植物來說可麻煩了。」
「這朵花可真複雜,難伺候呢……」儘管小王子誠心愛著玫瑰,卻也很快對她產生某種掌握不住的無力感。他對她口裡許多不重要的話都認真看待,小王子變得很不快樂,於是離開他的星球,離開了他的玫瑰。
我是《小王子》迷,多年來收集了18種不同版本的《小王子》和他的相關書籍,包括我完全不懂的法文版:Le Petit Prince。作者安東尼‧聖艾修伯里是一位傳奇人物,渾身散發著獨特魅力,我迷小王子可不就是耽戀安東尼嘛!
是的,安東尼,1944年7月31日清晨8:45,你駕著改造過的、以照相攝影器材代替機槍的洛希德P-38光明號,從法國科西嘉島出發,為要繪製一張地圖而出了此次攝影任務,自此你一去不返。機身上2734L代號殘片,寂寞躺在馬賽外海海底六十年。啊!好漫長的一夢,沉睡了的安東尼喲!你可還怨恨那個德國戰鬥機飛行員霍斯特‧李伯?他在你消失了六十四年後的初春,公開坦承當年是他將你擊落。面對這充滿戲劇性的荒謬,或者,你竟只是冷冷地打心底暗自竊笑?嘲諷著戰爭的瘋狂及不可理喻。
今年,小王子七十一歲了,1943年誕生以來被翻譯成250多種語言和方言,全世界已售出兩億多冊。這兩億多顆讀者的心堆疊起來,足夠造一座殿堂吧!讓愛與文學在這裡交會,互放光亮。
法國人愛《小王子》將他視為國寶,法國政府看重作家安東尼‧聖艾修伯里,甚至把他的人像和作品《小王子》主人翁印製成50法郎鈔票,在他失蹤五十年紀念發行。里昂聖艾修伯里機場也以他的名字命名,這真是對文學和創作者的最高禮遇與崇敬,此等美事若也能發生在我們的國度,那該有多好?
小王子拜訪地球之前,曾去過許多星球,遇到許多值得憐憫的人。他看見一個權利慾很強的國王,在他獨自一人的星球上孤獨又可悲的整天發號施令;接著他遇到酒鬼、數學家、地理學家……,各自在他們的星球上全心全意沉迷在自己最愛的酒、數字、山川湖海之中……,小王子不了解,他們為甚麼如此執著,他帶著滿腦子疑問匆匆離開那些星球。其實,小王子不了解的,我們心裡都明白,因為在我們星球上、我們生活周遭,也不乏其人,不是嗎?
某日,小王子來到我們居住的地球。他降落在一個沙漠,巧遇因飛機故障而迫降的法國飛行員安東尼‧聖艾修伯里;在他們倆相處的幾天之中,小王子念念不忘他的玫瑰,他懊悔地說:「我根本不應該在乎她口中的埋怨或氣話,對花兒來說,你只要欣賞她的美麗,陶醉她的香氣就夠了。那朵花兒薰香了我的星球,我卻從來不懂得享受那芬芳。她說的那些關於芒刺的事,曾經讓我那麼氣惱,其實我本該更憐惜她的……」「我完全不懂怎麼去了解人家,我應該以她的行為來評斷她,而不是跟她計較她的話。她薰香了我,照亮了我,我真不應該逃避她。我早該想到在那些小詭計背後,其實隱藏著她的溫柔、她的愛。花兒真是矛盾,可是我又太年輕了,不懂得怎麼愛她。」此時此刻小王子好想念他的玫瑰。他想回B612號星球去……
小王子的玫瑰是有智慧的,玫瑰曾說:「如果我想認識蝴蝶,就得忍受兩三隻毛毛蟲。」說得多麼有哲理呀!小王子腦海裡浮現他在地球結識的狐狸朋友告訴他的話:「真正重要的東西用眼睛是看不見的,只有用心才能看得清楚。」
小王子重複著:「用心?」「唉呀!我可曾對我的花兒用心呢?」他有些自責。
小狐狸在書裡的第21章提到一個耐人尋味的單字「Tame」,有些中文譯本翻譯成「馴服」,有些版本則翻譯成「豢養」。小狐狸對小王子說:「你看見那邊有麥田嗎?我不吃麵包,麥子對我一點兒用也沒有,我對那些麥子沒有甚麼特別感覺,真是讓人難過。但是,你的頭髮是金黃色,那麼,當你馴服了我、豢養我,那就太棒了!因為那些金黃色的小麥,會讓我想到你,我會愛上吹過麥田的風聲。」小王子又想起了她的玫瑰,他呢喃著:「我的花兒呀!我對她有責任。她那麼柔弱,那麼天真,只有四根芒刺保護自己、對抗世界……。」小王子真的要回去了,他終於回去了……
沙漠空曠死寂,除了風聲和隨風起舞的沙塵之外,彷彿還飄著一縷甚麼?用心去感覺,是的,用心─你會發現在無盡蒼茫中,鑲著一枚神秘印記,正柔弱嬌嗔地溢出一朵光焰:「謝謝你愛我」,這甜美的呢喃以很慢很慢的速度,消隱在墨藍色的夜空。