阿娘的俗語話之十八
就讀國小四、五、六年級的導師趙維昆恩師,同為浦邊人,恩師母親(太師母)與家母交情匪淺,只隔幾步路的好鄰居,太師母滿腹經綸,出口就是「俗語話」,也是母親「俗語話」的前輩與偶像,沒事時就背著小孫子來找母親閒聊,兩人似有談不完的話題,妳一言,我一語的,幾乎三句不離「俗語話」,那時年幼,似懂非懂,更不知是「寶」,長大後也未曾去留意,直到民國九十二年,見到金門日報「咱的俗語話」專欄正在徵文,拜讀鄉彥大作之後,才開始由忽視轉而重視,進而渴望追求,深感昔日錯失良機、錯失「寶物」,悔之已晚!
◎「蹩腳蹩搖搖,上山偷挽茄;掠落踔踔眺,拍落踔踔趒。」:某日提起「跛腳」,母親立即脫口而出,這首五言詩,其意是「有位跛腳人士,走起路來一拐一拐、搖搖晃晃,一時念起,上山偷摘茄子;主人抓到之後,急得不停跳腳;挨罰之後,更是驚慌失措,無地自容」。勉人自重。
◎「作惡作毒,騎馬轆硞;好心好行,無衫通穿。」:作惡多端之徒,享盡榮華富貴;行善積德之人,窮得無衣可穿。令人質疑「善有善報,惡有惡報」。
◎「作惡作毒,去給鬼仔提包袱。」:無惡不作之徒,應去幫鬼拿包袱。以此詛咒惡人早日死亡,以免危害人間。
◎「看著形骸,無看著腹內。」:形骸是指面貌形體,可以一覽無遺;而腹內是指學養品德,無法一眼看出。比喻只觀外表,難以判斷此人。
◎「是毋是,罵自己;是毋是,拍自己。」:小孩與人爭吵,無論對錯,先反躬自省、先責罰自己,這是平息紛爭最快最好的方式。
◎「有膦屌,無膦核。」:膦屌即陰莖,膦核即睪丸,為儲精之囊,用以傳宗接代。以此罵男人沒種,敢做不敢當。
◎「話頭尖,話尾圓。」:講話之初,語氣尖銳刺耳,容易刺傷他人;但收尾之時,最好圓融包容,免傷和氣,這是說話的藝術。
◎「信用毋顧,人客斷路。」:生意人以信譽為首要,若未顧及,顧客將一一離去,不再光顧。
◎「秤頭著是路頭。」:秤頭足夠,則近悅遠來、顧客盈門,自然鴻圖大展、財源滾滾。說明商譽的重要。
◎「唬人秤頭,食■過喉。」:昔日以桿秤為衡具,秤頭起落影響準度,生意人經常內行吃定外行,為表誠信與商譽,常藉此語表白,若在秤頭上欺騙顧客,會食不下嚥、噎在喉嚨,下場當然是活活餓死。買方以此提醒或詛咒賣方,賣方也以此保證童叟無欺。
◎「買賣無成,情義原在。」:買賣是一時的、短暫的,而情義是珍貴的、永久的,即使交易不成,也不應影響情義。
◎「無飼豬體體潘,無娶某體體銀。」:體體指充裕有餘,潘即餿水。在未養豬之前,家裡一堆剩飯剩菜;在未娶妻之前,手上餘錢甚多,暗指養豬娶妻之後,開銷頗大,一切改觀。
◎「賒豬賒羊,無賒新娘。」:豬羊泛指所有物品的代稱,意即什麼都可賒帳,唯獨新娘的訂婚聘金無人欠帳。
◎「起早得罪尪婿,起晏得罪公婆。」:起身太早,吵醒夫婿;起身太晚,公婆不滿。太早太晚,皆不適宜,媳婦難為,不言可喻。
◎「丈母婆疼子婿,老奶脯炒韭菜。」:女婿俗稱半子,丈母娘疼愛有加,因而有「丈母看子婿,愈看愈可愛」,為表疼愛之情,不惜拿老奶炒韭菜盛情款待。運用了誇飾的手法。
◎「爸囝是相欠債,尪某是結冤仇。」:所謂「前世種因,後世得果」,前世欠債成父子、前世結仇成夫妻,其因是延續到今世來「還恩報怨」,只有結成父子夫妻,才能有此良機。
◎「在厝蔭爸母,出嫁蔭夫主。」:賢慧命好之女子,未嫁之前庇蔭父母,出嫁之後庇蔭丈夫,身之所在,運亦隨行。
◎「早嫁早業債,晚嫁做皇帝。」:昔日流行早婚,未及成年,便已生兒育女,由於生育期長,愈早結婚,愈早受累;反而是晚婚女子,在家備受父母寵幸,過著猶如「皇帝」般的生活。
◎「無食人的家內飯,毋知人的家內事。」:不是同一家人,不了解人家的家務事,家務事之糾葛難纏,連清官也莫可奈何。
◎「無共糜硿,無共箸籃。」:糜硿是昔日盛粥陶器,箸籃是放置筷子之籠,這是全家人共用的器具。本則表示並非一家人,彼此毫無瓜葛。
◎「破厝漏鼎,苦死某囝。」:房屋殘破,如何安居?鍋鼎破損,如何炊食?比喻家境窮困,妻孥飽受苦痛。
◎「美花在人欉,美某在人房。」:家花不如野花香,家妻也不如人妻美,這種心態,應是新鮮感在作祟。另有「別人的屎較芳,別人的某較美」。
◎「七代無香爐,八代無茶壺,著毋通娶汝來做某。」:這是一則悔婚的俗語。七、八表多數,無香爐便無法插香拜祖,無茶壺便無法燒水飲用,此二用品,家中必備,即使數代短缺不用,也不該娶妳為妻。以此勉人慎擇賢妻,以免後悔莫及,遺憾終身。
◎「買厝看樑,娶某看娘。」:樑柱是一屋之主幹,屋之良窳,取決於樑柱是否堅實,故為購屋之首要條件;同樣地,由於母女同心,女兒是母親的翻版,擇偶之前,先看其母。
◎「查某放尿,濺■上壁。」:男女尿姿有別,本是生理結構使然,借喻女性某些能力不如男性。
◎「無眠損身,無錢損神。」:睡眠不足,無精打彩,傷害身心;無錢可用,奔波勞苦,耗損精神。
◎「一錢逗錢半,囥得予囝買針線。」:一錢與錢半,皆指微小金額,然而積少成多,將來好給子女買針線,為了後代子孫幸福,上一代節衣縮食,捨不得花用。
◎「細囝無六月。」:育嬰期間,即使是六月酷暑,也要小心翼翼,注意氣溫變化。
◎「矮人若無行,天下著太平。」:「矮人厚行」是說矮人心思多,矮人若無心思,則天下太平矣!似有矮人是天下動亂之源,這種說法,值得商榷。
◎「破婊若有情,神主著無靈。」:金門常以「破婊」罵女人,指娼妓之女,她們以賣身賺錢為業,不涉感情,本則以神主之必然有靈,來說明破婊不可能有情。
◎「溼冬節,乾年兜。」:冬至下雨,過年必晴,這是前人長期觀察的結果,不妨驗證。
◎「有錢日日節,無錢節節空。」:有錢人錦衣玉食,天天像過年過節一般;沒錢人即使過年過節,也是粗衣糲食、空無一物。
◎「年若年,節若節。」:衣食匱乏、三餐不繼的人家,平日已是不得溫飽,那有心思管它過年過節。
◎「年頭飼雞栽,年尾做月內。」:年初開始養小雞,年尾即可做月子補身。勉人「宜未雨而綢繆,毋臨渴而掘井」,凡事要深謀遠慮。
◎「六月起風颱,寒死囡仔栽。」:農曆六月,時序進入暮夏,雖然火傘高張,炎熱異常,但是一旦颱風來襲,氣溫驟降,足以讓幼兒受涼。勉人注意氣候變化,顧好幼小子女。
◎「食無一百歲,計較一千年。」:人生不過數十寒暑,但常計較長遠的未來,正所謂「人生不滿百,常懷千歲憂」。
◎「細膩無蝕本。」:細膩即小心翼翼,無蝕本即不會虧本。處處小心謹慎,保證無往不利,所謂「小心駛得萬年船」,小心可保平安、增福添壽。
◎「細膩,枵自己。」:過於客氣,自己挨餓。
◎「大人言,囡仔語。」:小孩善於模仿,小孩就是大人的翻版,大人說什麼,小孩就學什麼,甚至連口氣、表情、手勢都維妙維肖。
◎「至親是爸母,至近是夫妻。」:父母與子女是骨肉之親,血濃於水,密不可分;而夫妻之間,朝夕相處,濃情蜜意,是最親近的伴侶。
(上)