然而，當秋去冬來春雷響，綿綿春雨落在這塊苦難的土地時，卻也不得不為日後的春耕感到憂心。沒有牛要怎麼耕種，沒有耕種那有飯吃！所有的一切都得歸咎於這場無情的砲戰，即使兩岸軍事對峙已多年，倘若要以武力來解決之前的紛爭，也必須以軍事要塞為射擊目標，豈可盲目地亂射、濫射，以致造成無數平民百姓與家禽家畜的傷亡。而這場戰爭不知還要持續到什麼時候？或許，清平的日子還在遙不可及的深邃裡，就讓苦難的島民繼續地等待吧！火獅叔公的內心，的確存在著許許多多難以言喻的無奈和感嘆。
某天，添丁嫂突然接到村公所的通知，要她明天上午到鄉公所領取「美國番仔」的救濟品，因為她是政府登記有案的甲級貧戶，至於領取什麼，則不得而知。有人說是舊衣服，也有人說是奶粉或牛油，甚至有人說是麵粉，但不管領取的是什麼物品，對添丁嫂貧窮的家境來說，絕對是有幫助的。大一點的舊衣服自己可以穿，小一點的就由兩個孩子平分，不合身的可以修改，美國番仔真好。她從心裡發出如此的讚嘆聲。
而這輩子未曾吃過的奶粉和牛油，據說營養價值很高，對正在發育的孩子絕對是有助益的，但願孩子們吃過奶粉和牛油後，能長得像美國番仔那麼高大，不再是矮冬瓜。還有那一袋袋白綿綿的麵粉用途更多，除了可以做麵條、麵包、麵茶、麵餅……，年節還可以「炊膨粿」，美國番仔設想之週到，的確讓添丁嫂感激在心。剛接到通知時，簡直讓她興奮不已、喜出望外，巴不得馬上就去領取。（十九）