按Enter到主內容區
:::
:::

阿娘的俗語話之二十

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:2,368
字型大小:

◎「勸人做好代,較贏食早齋。」──勸人為善,比吃素念佛更切實際。
◎「外家厝,住(勿會)富。」──女婿若長住岳家,將失去奮發向上的鬥志,難以致富。
◎「惡馬惡人騎,拄著關老爺。」──惡馬難馴服,非常人所能駕馭,一旦遇到正義凜然、武藝超凡的關公,便乖乖順從。比喻一物降一物。
◎「行船無等爸。」──昔日行船,須配合風向、海象與潮汐,時辰一到,務必啟航,即使尊長至親,也無法等待拖延。
◎「老樹靠樹根,老人靠囝孫。」──老樹依賴樹根,唯有根深蒂固,才能枝繁葉茂;老人則仰賴子孫,唯有子孫滿堂,才能福氣綿延。
◎「會食食喙水,(勿會)食食跤腿。」──有些人依賴口才賺錢,沒有好口才的人可勤於跑腿,無論哪一種方式,只要肯努力,一樣有出路。
◎「放尿作水災,放屁作風颱。」──只有小便的尿量說成鬧水災,只有放屁的氣量當作颳颱風,比喻誇大不實的言論,諷刺譁眾取寵、危言聳聽之人。
◎「教新婦著初來,教囝著小孩。」──意同「新來新婦,月內細囝」,母親常說:「一年新婦,兩年師傅,三年話堵」,又說「細漢若無熨,大漢熨(勿會)屈」。由此證明:初來的媳婦乖巧順從,易於受教;而幼教最為重要,待定型後再教,則為時已晚!
◎「新婦哭禮數,查某囝哭腸肚。」──父母往生,子女媳婦各哭各調,其中以女兒哭斷心腸最為悲慟,而媳婦則拘於禮數,表面一哭。與「新婦哭面皮,查某囝哭骨髓,後生哭家伙」意同。
◎「天會光,也會暗。」──光暗指日夜,以白天黑夜象徵人生之福禍得失,人生有起有落、有得意也有失意,黑夜再漫長,總會天亮,勉人「失意莫苦惱」,只要力爭上游,終有翻身之日。
◎「圓人會扁,扁人會圓。」──以圓與扁譬喻人生之順境與逆境,蓋人生際遇,時起時落,並非永恆不變,時而飛黃騰達、青雲直上;時而窮途潦倒、有志難伸。意同前則。
◎「查甫欲食望人請,查某愛食望生囝。」──昔日大都寒微、三餐不繼,若想滿足口腹之欲,男子唯有仰賴他人宴請,女子唯有冀望做月子,否則,難有豐盛饗宴。
◎「屎緊褲帶拍死結。」──比喻緊要關頭才出差錯,或喻行事不順。
◎「使牛去逐馬,牛去含馬無。」──本意是讓牛去追馬,結果牛馬皆無回。以此比喻血本無歸。
◎「牛椆內觸牛母。」──喻只敢在自家內欺負弱小,在外卻畏首畏尾、不敢吭聲。
◎「膨風水蛙刣無肉。」──膨風指誇大吹噓。比喻誇大不實、自吹自擂的人缺乏真才實學,故無實質內涵。
◎「偷食(勿會)瞞得喙齒,討客兄(勿會)瞞得鄉里。」──偷食務必經過咀嚼,方能下嚥,故瞞不住牙齒;外遇則難以躲得過鄉里的眾目睽睽。告誡我們「壞事勸人休莫作,舉頭三尺有神明」。
◎「春牛犅扴天。」──牛犅是雄壯的公牛,扴指意見相違、故意作對。春寒料峭、春雨綿綿,公牛卻堅持下田耕作,與天作對。以此比喻個性固執強硬。
◎「錢是人的膽,有錢逐項敢。」──富人以錢為靠山,認為錢是萬能的,故云「錢是人膽」,錢愈多則膽愈大,無論好事壞事,樣樣敢做,以錢買通一切、擺平一切。
◎「無肥假喘,無錢假好額人款。」──胖子易喘,乃體重負荷所致,然而有些不胖的人,故意裝喘,以掩飾其偷懶之行;沒錢的人又裝富有,以此提高身分。似此虛假外表、經不起時間的考驗,遲早被人識破而遭人唾棄。
◎「生理人若無夠精,親像媒人貼聘金。」──生理人如果不會精打細算、乘時趨利,一旦血本無歸,就像說破嘴的媒人,最後仍是倒貼聘金,表示不賺反賠。
◎「後生是怨仇,查某囝來討債。」──前世有怨仇債務,今世才會結成父子母女,似有幾分道理,上天透過這種方式來扯平或彌補前世的恩怨,這是刻意的安排、也是善意的處理,應是一種美滿的結局。
◎「一年一年老,愈老愈緣投。」──本義為年紀愈老,長相愈俊。此語可用來稱讚長者,博取歡心;或用以自嘲。
◎「桌頭食仔桌尾。」 ──從筵席開始吃到散席,本是常態性的吃法,在此藉指貪食無度、不知節制。
◎「(勿會)仙假仙,牛膦看做馬鞭。」──以下句驗證上句,並揭穿此人不懂裝懂,竟然分不清二者,有取笑意味。
◎「笑仔落下頦。」──下頦即下巴。人在大笑時,嘴巴張得太大,以致下巴脫落。意同捧腹大笑。
◎「尪生某旦,暝日相看。」──丈夫英俊似小生,太太美豔如花旦,夫俊妻美,日夜對看,即使不食不飲,永不厭倦。
◎「拐人在室女,掠去用油煮。」──在室女指未出閣之閨女,用油煮即活不成。誘拐未婚女子,罪大惡極,應處極刑。
◎「也著做禮數,也著做桌布。」──一指家境清寒,無論應酬或工作,都穿同一套衣服;或指工作繁忙,無暇換裝打扮。
◎「小錢毋願趁,大錢無地趁。」──小錢大錢可喻低薪高薪。有「高不成低不就」之意。
◎「春天毋布田,冬天喊救人。」──布田指農田播種,喊救人指無收成可以維生,只好求救。所謂「春日耕種忙,秋來有糧藏」,勉人未雨綢繆、努力才有收穫。
◎「(勿會)曉一,(勿會)曉兩;(勿會)曉一箍碗(舌允)。」──「一」「兩」是最基本的,亦即簡單的都不懂,遑論其他,末句「碗(舌允)」應是為求與「兩」押韻所造。
◎「乾冬節,溼年兜。」──此處的乾指天晴不雨,溼指陰雨綿綿。亦即冬至若是放晴,春節必定下雨,準度如何?不妨一試。
◎「有話講仔無話。」──一般用在勸導方面,亦即所有話都講光了,已至無話可說,仍然無法說動他。或作「有嘴講仔無涎」,即費盡口舌。
◎「有嘴嫌仔無涎。」──嫌棄的話已把口水講乾,比喻批評得一無是處。
◎「牛知死毋知走,豬知走毋知死。」──屠宰大型家畜,牛豬反應大相逕庭,牛隻知道末日來臨,由於牠的忠勤本性,只會流淚,不會逃走;豬則悽聲慘叫,掙扎想逃,但臨死尚不知為何抓牠。
◎「敢問的見笑一時,毋敢問見笑一世。」──對於一些不懂的事物,敢問的只一時羞恥,便了解一切;不敢問的則永遠不解,終生羞恥。勉人要勇於發問,甚至不恥下問。
◎「中汝講,無中人聽。」──中讀去聲,意即你愛講的大道哩,並不一定適合別人聽。換言之,講話要顧及他人的感受。
◎「濟雞加生卵,濟新婦無人通煮飯。」──母雞愈多,生蛋愈多,可以理解;但媳婦愈多,反而無人煮飯,意味著「三個和尚沒水喝」,有人不如雞之嘆!
◎「好牛濟人犁,好馬濟人騎。」──「好牛好馬」指善於犁田的牛及易於駕馭的馬,由於配合度高,使喚方便,因而受人歡迎、使用率高。意同「能者多勞」。
◎「先顧腹肚,再顧佛祖。」 ──佛祖至高無上、神聖無比,倘若信徒飢餓難耐、自顧不暇,又如何顧及佛祖。強調凡事「先己後人」。
◎「少年會曉想,食老撚喙鬚。」──一指年少懂得努力,老來才能坐享其成;二指年輕時做好人生規劃,年老後便能高枕無憂。
◎「甘願少年拖,毋通老來磨。」──年輕時耐操,應多打拚賺錢,以存老本,免得年老體衰後難以承受折磨。
◎「會曉算,(勿會)曉除。」──只會計算盈利的部份,未能扣除虧損的部份,表示做是未考量周詳、未顧及得失,仍非萬全之策。
◎「無是苦,有是惱。」──無指生活貧乏、一無所有,有指生活富裕、應有盡有,即貧富各有各的苦惱。另有一解,專指子女之有無,沒有兒女是苦惱,有了兒女也操心。
◎「掠話頭,斬話尾。」──只取前言後語,無法了解全貌,有斷章取義、以偏概全之意。另有一解,截取前言後語,便能一窺言論全貌。
◎「觀目色,聽話意。」──觀察人家的眼神、細聽人家的話意,便能察覺此人的心思。意同察言觀色、鑑貌辨色。
金門俗語話,浩如煙海,而母親所知所記,應是微乎其微,祈望金門鄉親隨時記錄長輩「口中之寶」,而後集思廣益、群策群力,大家共襄盛舉,才能豐富並光大金門俗語話之內涵。(下)

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首