民國三十八年國共尚未對峙前，祖父母即落腳在金門，出外人的悲悽，非局外人能體會，數十年來的努力奮鬥，從無到有，終於開創出一片天……。
祖籍福建南安的陳翠菊，祖父母在國共對峙、兩岸尚未斷航前，即舉家遷來金門定居，民國四十六年她在島鄉的古坵出生後四個月，即隨父母遷來新市。兄弟姐妹七人，她排行第五，國中畢業後，即在叔叔經營的五金行當店員，負責記帳、收帳與售貨。直至民國七十一年，人在台灣的大哥有意返鄉經營家具行，思考如何取店名，陳翠菊左思右想，突然想起曾在台北的某個地方，有個春暉公司讓她留下深刻的印象，於是建議以此為名，大哥接納了她的建言，亦同時在台灣進貨，並讓她在金門銷售，位於漁港的春暉家具行從此開張，她身兼管理與銷售，經過多年的努力，以及各類新型家具之引進，生意亦因此而蒸蒸日上。但是家具不是桌椅，就是廚具，且體積大小不一，往往得用貨車載運，而最遠的地方則是將家具送到烈嶼，亦因此結交了不少當地朋友。而在家具行工作期間，經人介紹認識了家住金寧中堡、在陶瓷廠服務的楊廷興，於民國七十四年完婚，並育有三女一男。在陶瓷廠服務的夫婿，昔日為三班制，常要跟著輪班，不能正常上下班，然而經過數十年的努力，升遷燒窯班長，為金門現存的官窯盡心盡力。
民國七十八年，陳翠菊代理肉類小組幹事，負責收款、抽籤，以及豬商棘手的問題處理，隔年即升為正式幹事，她更戮力以赴。而多年的市集接觸，對各家戶已有相當的認識，不會因自己來自大陸，而與在地鄉親有所疏離。認真說來，她在金門出生、成長、結婚、生子，與金門人並無不同，即使她的祖籍為南安，但同為福建省，而且她已嫁作金門媳婦，若說她是金門人也不過分。
民國八十六年，小叔要完婚，陳翠菊赴台祝賀，才踏上寶島的土地，就被眼前的攤子吸引，她看上的不是燒餅與油條，而是食材豐富的飯糰。當時島鄉尚無人引進販賣，她興起了開啟市場的念頭，於是留在台灣學藝，而後又反覆不斷的練習、改進，終於捏出一個香噴噴的飯糰。
在食材方面，葷飯糰採用菜脯、鹹菜、油條、蔥蛋、滷肉、魚鬆等包裹在米飯中；素食則是加入花生粉而捨去滷肉與魚鬆。至於顧客最喜歡的米漿，則用米和花生研磨而成，平日倘若訂單多，必須從子夜忙到天亮，一般則是清晨三點起床。
民國九十六年，金湖公有零售市場第一屆自治會成立，陳翠菊當選第一屆會長，任期二年，因曾經在肉類小組擔任幹事的經驗，推動會務可說駕輕就熟，但仍有前輩提出相反的意見，諸如收取會員費，她認為婚喪喜慶時能有基金運用才是上策，起初無法被採納，而後在大家溝通努力下，終於達成共識，如今已遵照施行。
曾在娘家水果攤旁賣飯糰的陳翠菊，於民國一○四年十月，見警察每天在對面站崗，疏散交通，而有些客人亦不敢停車在馬路邊購買，因此在一○五年向金湖鎮公所承租市場攤位，每月繳納兩千元租金，不僅給客人與自己方便，顧客亦好停車，亦給她帶來好生意，可說三贏。
島鄉賣飯糰的業者越來越多，陳翠菊跟其他業者一樣，在招牌上寫著：全加、加蛋、加肉、素食、豆漿、米漿、奶茶、紅茶等，隨客人的喜好，由客人自行挑選。軍人可說是飯糰的主要客戶，如今島上駐軍雖然有限，但陳翠菊的飯糰已有不錯的口碑，遠至馬山、近至幹訓班也來下訂單，然她大部分接手的是學校，諸如：高職、湖中、湖小、多年、賢庵、述美、何浦、柏村、多年、正義等校，都是她的客戶，攤位上的零售也不少。
清晨六點不到，已有許多單位來訂飯糰與米漿，夫妻忙翻天，楊廷興盛米漿，陳翠菊捏飯糰，才一會兒就做好了數百份，並一一裝妥，男的驅車送外面，女的留在攤位顧飯糰，生活雖單調，但充實的人生卻令人稱羨……。