和囒奎俾音船主──蕭顯傳
1980年代以來,荷蘭政府於阿姆斯特丹東港區兩個人工島(KNSM-eiland和Java-eiland)進行重建河岸之計畫,將過去的舊碼頭用地和閒置的港口倉庫重新規劃成為新的生活和工作場域,在開發這些區域時,代表地區特色的歷史建築得到了保留,如港口倉庫、工業建築及港區辦公樓,對他們進行了改造,恢復了原有建築特色,形成了一個具有文化氣氛的綜合生活區,已成為全球水岸城市規劃及開發的典範,台灣政府公務部門也多次派人前往考察。
KNSM是荷文Koninklijke Nederlandsche Stoomboot-Maatschappij的縮寫,就是荷蘭皇家輪船公司(Royal Dutch Steamboat Shipping company),在華人也稱為奎卑(俾)音輪船公司。是一家在阿姆斯特丹註冊,但其總部位於荷蘭東印度群島的巴達維亞(現稱雅加達)的航運公司,也是19世紀到20世紀中期荷蘭最重要的船舶公司之一,它主要營運著荷屬東印度(現印度尼西亞)諸島之間的海上航路,1914年,奎卑(俾)音輪船公司在新加坡的哥烈碼頭(Collyer Quay)大道2-2號開設辦事處,並於1916年開通檳城和新加坡的航線到中國港口,共有92艘船隻,連接50條航線。
看到爪哇島(Java-eiland)很可能會被誤解成印尼的爪哇島,但的確和十八世紀起成為荷蘭殖民地的印尼有關連,當年的殖民時代從印尼運過來的咖啡就會先被送到這裡來處理。1902年,奎卑(俾)音輪船公司與SMN、RL公司一起新開了爪哇-中國-日本航線的Koninklijke Java China Paketvaart Lijnen公司,華人稱為渣華輪船公司,往來日本、上海、廈門、香港、雅加達、萬隆、泗水等地方的輪船航線,當時渣華輪船公司在香港北角設立辦事處,接待不少荷蘭殖民地(如印尼、爪哇等地)的華僑往返,至今香港北角仍有一條叫做渣華道(Java Road)的路。
堂曾祖父蕭顯傳生於1883年(清光緒九年),在1901年18歲時前往新加坡從事航運行業,當時新加坡已是世界重要的轉口貿易自由港。1914年,奎卑(俾)音輪船公司在新加坡的哥烈碼頭(Collyer Quay)大道2-2號開設辦事處,堂曾祖父是奎卑(俾)音輪船公司的員工。1925年已成奎卑(俾)音輪船公司股東之一,透過鄉紳陳景蘭在新加波源順街240號開設之成源匯莊及成源信局,匯龍銀近萬元,由曾祖父蕭顯回監造,蓋了門牌東蕭村14號的五腳基洋樓。
堂曾祖父蕭顯傳留有一書扎(如圖左),書寫「民國十四年歲次乙丑置時(閏四月),蕭顯傳四十參,現任和囒奎俾音船主職,由石叻坡(新加坡)寄項託家兄蕭顯回起洋樓於東蕭」。荷蘭國在《明史》中,稱為和囒,《清史稿》同樣稱和蘭,在《海錄》稱為荷囒,在明朝末年開始與中國交往,最早中國人稱之為紅毛鬼、紅毛番。明萬曆三十二年,浯嶼把總沈有容從金門料羅出發,在澎湖留有「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」為台灣現存年代最早的石碑,碑題「紅毛番」指的就是荷蘭人。
奎卑(俾)音輪船公司設在新加坡的哥烈碼頭(Collyer Quay),當時只有散裝輪(沒有貨櫃輪),碼頭不敷使用,新加坡河道又窄小,只能仰賴駁船運載船員及貨物(如下圖,原畫藏於荷蘭海事博物館,取材自維基百科)。在駁船業興盛的年代,河邊有著眾多地緣、血緣與業緣合一的鄉團。這些鄉團被稱為估俚間(苦力間),是早期移民捍衛地盤、照顧南來新客的地方,同時也奉祀分香自原鄉村落的神祇,作為心靈的寄託之所。以金門人為例,在新加坡河畔,至少出現34間所屬的駁船業估俚間,以及一間名為金浯江(浯江公會前身)的總會館(江柏煒教授發表於金門日報之《新加坡紅燈碼頭》一文)。
碼頭旁直落亞逸街(源順街)是九八行的集中地,廟宇、會館、報館、出版社、印刷館、民信局等都是在這條街。堂曾祖父蕭顯傳總是透過陳景蘭在落亞逸街(源順街)240號開設之成源匯莊及成源信局把家書及款項寄回金門給曾祖父蕭顯回。民國26年日本侵占金門時。千培堂叔公、千祥堂叔公、千南堂叔公三兄弟離開金門赴新加坡發展,也是在奎卑(俾)音輪船公司開大船(蒸汽輪船),才華出眾頗受賞識。1941年,當時奎卑(俾)音輪船公司的船隊已發展到146艘船隻,日本發動了對馬來西亞、新加坡的侵略戰爭,奎卑(俾)音輪船公司共損失了98艘船隻,堂曾祖父蕭顯傳大兒子清舟(堂叔公)及千培堂叔公、 千祥堂叔公、千南堂叔公三兄弟也在戰爭中遭遇不測。
二戰後的印尼民族獨立運動,奎卑(俾)音輪船公司的船隻被新印尼政府扣留充公,KNSM(荷蘭皇家輪船公司)也走入歷史,僅存阿姆斯特丹東港區還有一KNSM島留下名字。而堂曾祖父蕭顯傳匯龍銀近萬元,蓋的門牌東蕭村14號的五腳基洋樓,屋興建後堂曾祖父僅短暫回鄉,房屋交由曾祖父蕭顯回代管,一直無人居住,民國三十八年國軍退守金門,進駐並設為野戰醫院至民國四十七年,民國四十八年至民國六十五年改為軍方沙美特約茶室,是全金門唯一的一幢洋樓式八三一,目前內部已坍塌。寫下「夜涼如水時,突聽得工參甲跟她說:『明年此時,我們已輪調回台了。』她則吐了一個煙圈說:『你們是東南西北的輪調,我是東西南北的淪落。在這炮聲隆隆的戰地,我們也算得同是天涯淪落人了』。」「掐指一算,已過去半個甲子有多。東蕭那棟洋樓好像還在,只是人與桂花兩渺茫。而千古不變的,唯有亂世人生亂世情,由潯陽江頭到太武山下,歷久彌新。」的戰地文學詩人、當年的草綠青年─謝輝煌先生也已於去年辭世,洋樓也已頹圮,這些歷史或將變成遙遠的傳說。
(稿費捐家扶中心)