按Enter到主內容區
:::
:::

阿娘的俗語話

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:2,118
字型大小:

隨著科技的進步,知識來源的管道愈來愈多元,學歷不一定要來自正規的學校教育,學問也不一定要得自學校教科書。記得有兩句諺語:「水滴積多盛滿盆,諺語積多成學問。」「最乾淨的水是泉水,最精練的話是諺語。」母親雖然書讀不多,卻滿腹經綸、出口俗語,在不知不覺中已成就一番學問,也練就了精練的語言。
「阿娘的俗語話」似無止境、愈寫愈多,在範圍上,森羅萬象、應有盡有,無論為人或處事,幾乎面面俱有、樣樣涉獵,這些庶民智慧的結晶,無異於一本生活化的「教科書」,也是一筆珍貴的無形文化資產。
●「棚頂媠,棚跤鬼。」──濃妝艷抹的台上演員,往往在卸裝之後判若兩人,難怪有人不敢素顏見人,擔心粉絲「嚇一大跳」,誤為見鬼!差距之大,令人難以想像!
●「風是雨頭,屁是屎頭。」──唐朝許渾(咸陽城東樓)詩云:「山雨欲來風滿樓」,同理可推:「大便欲來屁滿屋」,風與屁,有如「前奏曲」一般,說明凡事來前皆有跡象徵兆。
●「爸母飼囝無惜刣一隻豬,囝飼爸母那惜加一雙箸。」──父母養兒育女,費盡心血、不惜鉅資,無怨無悔;而子女反哺奉養,又何必在乎多一副碗筷。此乃相對之理。正如《民法》所定「父母與子女之間互負撫養之義務」。
●「出門佇外口,著講三分話。」──出門在外,與人交談,切記言多必失,且為防人之心。《人生必讀》云:「逢人且說三分話,未可全拋一片心。」掏心掏肺,往往受害而不自知。
●「內嬤賺育,外嬤穿燒。」──喜獲金孫,舉家同歡,內嬤賺到含飴弄孫之樂;習俗上,外嬤須在滿四個月及度晬縫製新衣送外孫,所以也賺到新衣禦寒之慰!
●「翁生某旦,目睭牽電線。」──牽電線算是現代用語,如同雙方兩眼通電,且牢牢相繫,將抽象具體化,修辭頗為貼切。以此形容俊夫美妻,終日對看,沉迷其中,渾然忘我。
●「生囝緊,飼囝僫;飼囝緊,教囝僫。」──難易往往經由比較而來,三者相較之下,前者是時間長短的比較,後者是事情難易的比較,整合言之:生育易於養育,而養育又易於教育。
●「有錢人行路目看天,無錢人行路閃路邊。」──「目看天」表自視甚高、目中無人的姿態;「閃路邊」則是自卑膽怯、不敢直視的表情。有錢沒錢,可從走路姿態觀之一二。
●「有心拍石石成磚,有心開山山成園。」──只要用心,持之以恆,石頭可以打造成磚塊建材,荒山也能開墾成農田家園。告誡我們:有志者事竟成。
●「別人的翁較能,別人的某較媠。」──夫妻相處久了,往往只見缺點不見優點,嫌棄日增、讚美日減,總覺別人的丈夫較能幹、別人的妻子較漂亮,這是一種喜新厭舊的心理作祟。
●「一箸喙內哺,一箸佇半路,一箸金金顧。」──嘴還在咀嚼,尚未嚥下,而筷子已夾著菜餚在嘴外等候,眼睛則是緊盯餐盤準備獵取。以三次夾菜動作的緊湊與貪婪的眼神來形容吃相難看、貪得無饜。描繪極為傳神。
●「嫁著媠翁僫照顧,嫁著(禾黑)翁咯咯吐。」--丈夫貌比潘安,妻子惶惶終日,擔心外遇;丈夫其貌不揚,妻子又倒足胃口,噁心想吐,真是兩難。
●「生耳孔毋捌聽過,生目睭毋捌看過。」──自有耳目以來,未曾耳聞目睹,即聞所未聞、見所未見之意。
●「戇雞母,孵草墩;戇外嬤,疼外孫。」──母親常喻外嬤是「火灰嬤」「狗吠嬤」。偶爾來探望外孫,也是短暫相處,感情薄弱。即使疼愛也是枉然,此即「戇」之緣由!暗示外嬤似「戇雞母」,孵在沒蛋的草墩上,所作所為完全白費。
●「六月芥菜假有心,貓哭老鼠假有情。」──六月份的芥菜,菜心是空的;而貓哭老鼠,慈悲是假的,以此比喻虛情假意。
●「爸母教囝,公嬤疼孫。」──常言道:「公嬤會把孫寵壞,不宜教孫。」言之有理,因為教子是父母的職責,而疼孫是公嬤的天性。
●「度晬,牽三歲。」──度晬是週歲。某日晨運回來,一位跛腳老婦要牽拄杖母親過馬路,母親道出此語。即自身難保的人哪有餘力照顧他人。
●「欲做三年查某囝,毋做一年厝新婦。」──從俗語「早嫁早業債,晏嫁做皇帝」便知本則涵意。女兒是來寵倖的,媳婦則來受苦的,身分天差地遠。
●「一日無眠,三日踅神。」──之前曾寫「一日無眠,九日睏(勿會)盡」,一是昏沉三日,一是難以補回。告誡我們睡眠也是不可逆,該睡則睡,切勿虧欠,且無法借貸。
●「歹心戴紗帽,好心倒咧餓。」──為惡者仕途順利、官運亨通;行善者衣食無著、受凍挨餓。以此抱怨善惡無報,大嘆老天不公!
●「呸瀾會淹死人。」──「呸瀾」在此指講話噴出的口水。口水會淹死人表示人言可畏,所謂「千夫所指,無病而死」,輿論的力量足以致人於死!
●「做狗著顧家,做牛著拖犁。」──農村社會,「狗看家,牛犁田」是其職責,以此比喻每個人應認清角色、各守本分。
●「常拍,若拍拍;常罵,若唱曲。」──常打就如打節拍,常罵就如唱歌曲一般,實為妙喻!換言之,已然失去打罵效果。更加印證「常罵毋驚,常拍■痛」之俗語。
●「汝予我的恩情,我記佇頭殼;我予汝的恩情,我記佇冰角。」──你給我的恩情,我永銘肺腑;我給你的恩情,我記在冰塊,表示很快溶解,不放心上。此即後漢崔瑗《座右銘》所云:「施人慎勿念,受施慎勿忘」。
●「有厝無人住,有路無人行。」──一些沒落的村莊,人去屋空鳥看家、道路荒蕪罕人行,景物依舊,人事已非,令人感慨之地!
●「人比人,跤腿比煙筒。」──腳腿與煙囪,性質不同、功能互異,如何比較?就如人與人,背景、天賦都不一樣,若是拿來相比,只會「人比人,氣死人」。
●「大官食小官,小官食百姓,百姓食鋤頭柄。」──「食」指在黑暗貪腐的政治體制下,貪官污吏層層剝削、貪得無饜,上級壓榨下級,而被壓榨的庶民大眾,只有努力工作,任人宰割。
●「未娶新婦毋通笑人某嬈,未生囝毋通笑人囝枵潲。」──嬈指女子舉止輕佻風騷。枵潲是罵人貪吃。勉人勿隨意譏笑他人,說不定將來更糟!意同「未娶某,毋通笑人某(敖力)走;未生囝,毋通笑人囝(敖力)吼」。
●「會做大家真清閒,(勿會)做大家跍灶前。」──早年多子多孫多媳婦,婆婆有如管家婆,能否清閒?但看婆婆領導方式,若能分層負責,有效管哩,婆婆便可清閒度日;若是事必躬親,則每餐蹲在灶前,勞碌終生。
●「等大,毋通等娶。」──昔日流行所謂三八制(即三擔豬肉、三兩黃金、三千元),娶媳並非易事,貧寒人家三餐已不繼,何來娶媳聘金?只有耐心等待童養媳長大成人。換言之,前者是時間的等候,後者仰賴財富的累積,這是貧苦人家盛行「童養媳」的主因。
●「問神若問鬼,食藥若食水。」──一旦病入膏肓、藥石罔效、神明也束手,此時,問神無異於問鬼,吃藥如同喝水,完全起不了作用。
●「魚趁生,蝦趁跳。」──早年尚無冰箱,魚蝦最易腐壞,必須趁著生鮮階段食用,味道才能鮮美可口。
●「子婿到,丈母婆挵破灶。」──眾所周知,丈母娘疼女婿,如今再加一則,見到女婿來臨,高興得炊煮佳餚,打破大灶。當然,大灶何其堅固,豈能輕易打破,此為誇飾修辭,極言其樂,也為押韻。
●「師仔師傅差三年,夥計頭家差本錢。」──師仔指徒弟。師徒之別,在於經驗與磨練,再過三、五年,師仔即成師傅。夥計與老闆,差別在資本,許多老闆都是從員工幹起。勉人勤奮上進,終有翻身之日。
●「食自己芳芳,食囝兒空空。」──自食其力,心安理得,感覺芳香可口;兒女奉養,往往欠東缺西,無法隨心所欲,難以滿足需求。
●「菜若無蟲,天跤下著無人。」──天生萬物,也養萬物,人要生存,蟲也同樣要生存,萬物共生共存,乃自然之理。
●「痚呴換帶滓,疶尿換滲屎。」──痚呴是氣喘,帶滓應指痼疾,疶尿滲屎皆指不自覺地流出屎尿。在病況上,後者比前者嚴重,以此比喻官員或其他人員越換越糟。(上)

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首