按Enter到主內容區
:::
:::

阿娘的俗語話

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:1,912

●「做木的無眠床,擔鹽的啉(漸食)湯。」--各行各業忙於為人,疏於為己,或是為了營利,不捨己用。與「燒瓷食缺,賣蓆睏椅」意同。
●「未娶新婦瀾若流,娶了新婦目屎流。」--娶媳婦的風光場面常令未娶者垂涎,一旦娶了媳婦之後,往往事與願違、不如預期,本是流口水,換來流眼淚。
●「出門毋脹肚,入門枵嗄嗄。」--出門前不飽餐一頓,以致返家後飢餓難耐、亟欲進食。
●「有人嫁翁傍翁勢,有人嫁翁夯翁枷。」--人各有命,有人婚後以翁為貴、享盡榮華;有人被翁拖累、一生勞碌,命運大相逕庭。
●「好某娶會到,較好食補藥。」--娶到好妻子,會照顧丈夫的起居飲食,勝於吃補藥。
●「到喙無到喉,到喉無到心肝頭。」--待人之心,有深淺之別,有的口頭說說,未達喉嚨;有的雖達喉嚨,卻未發自內心。二者皆是有口無心、虛情假意。
●「食進前,萬世窮。」--如果入不敷出,又不知撙節,必然寅吃卯糧,長此下來,愈虧愈空,則愈來愈窮,難有翻身之日!
●「予人請,毋通嫌鹹(漸食)。」--讓人請客,客隨主便,不可嫌惡,無論鹹淡,切忌挑剔。
●「大若鱟,細若豆。」--以鱟、豆譬喻物體之大小比例,一則具體明確、一目了然;二則取材通俗、押韻工整,實為佳句。
●「也欲食,也欲穿,也欲零星用。」--吃穿零用皆須花費,比喻處處要錢,開銷頗大,尤其貧寒人家,特別吃力,感受深刻。
●「好歹湯著會燒,好歹某著會笑。」--湯不論酸甜苦辣,熱湯為佳;某不論美醜賢愚,笑容至上,這是二者的先決條件。意同「茶取一步燒,某取一步笑」。
●「朋友相照顧,毋通相褪褲。」--朋友之間應該互相扶持、彼此關照;不該扯友後腿、暗中陷害。
●「媠某驚人看,媠厝驚人(帶足)。」--美妻嬌妾,擔心引人側目、引人覬覦;華屋美厝,也擔心他人居住,深恐遭人破壞。
●「倖後生會不孝,倖查某囝(勿會)落人家教。」--父母過度溺愛,以致嬌生慣養、恃寵而驕,其後果是兒子不知孝道,而女兒則不合夫家禮教、難以為人媳婦。足為「爸寶」「媽寶」之父母警惕。
●「嚴是愛,倖是害,毋管毋教會變歹。」--承上則,所謂「愛之深,責之切」,皆在告誡父母:愛的基礎在於鐵的紀律,溺愛寵倖、放任不管,子女遲早為非作歹、危害社會,屆時悔之晚矣!
●「嫁到好翁,較好三個序大人。」--嫁到好丈夫,勝過三個長輩,因為她會陪伴終生、照顧妳一輩子。與「娶到好某,較好三個天公祖」同樣在強調擇偶的重要。
●「欠錢大王,討錢師傅。」--大王有霸道無理之意味,師傅則是術有專精之人。二者用於此處表示欠錢一再拖延、賴著不還;而討錢則手段高明、積極催回。
●「甘願做衫奴,毋通予衫誤。」--出門在外,天候難料,為了身體著想,寧可多帶衣物、當衣服的奴才,也不願被無衣禦寒所苦。意同「著做衫奴才,毋通乞衫(勿會)得來」。
●「花無錯開.緣無錯對。」--「千年修得共枕眠」,冥冥之中,早有定數。說明「姻緣天註定」,無法強求,因為「強摘的果實不甜,強求的姻緣不圓」。
●「心頭若無定,想錢無性命。」--一個人如果心思不穩又一心想要發財,往往容易失去理性、偏離正道,最後必然身敗名裂,甚至丟了性命,宜慎之戒之!
●「娶某,書毋讀;嫁翁,跤毋縛。」--男婚女嫁之後,丈夫開始不思上進,妻子也變得不修邊幅,形容婚後彼此變得懶散怠惰。
●「賺小錢靠打拚,賺大錢靠運命。」--想賺小錢,勤奮可得;若想大富大貴,尚需運勢命相。正所謂「小富由儉,大富由天」。
●「一面光光,一面發毛。」--「光光」與「發毛」的兩面,性質迥異,以此比喻表裡不一、說一套做一套。
●「毋捌貨,倩人看;毋捌人,死一半。」--不識貨物,可以僱人代看,即使失準,最多花錢了事;然而識人不明,則誤己害眾,往往非金錢所能彌補。
●「欲去烏影,毋去吊鼎。」--烏影本指昏天暗地,在此指工作環境險惡。想去工作,險象環生;不去工作,三餐不繼,實在進退兩難,比喻謀生不易。
●「長年著佇過啊,擱想見啊短月。」--人在遭逢困境時,想想過去日子更苦,漫長歲月都捱過了,何況目前只是短暫幾日。以此安慰自己、振作自己。
●「目睭濁濁,閹豬看做產婆。」--閹豬與產婆,性質大相逕庭,只因視力模糊,混淆不清,以致張冠李戴。以此比喻是非不分,與眼睛「花花」「霧霧」二句意同,只是為押韻而取材不同。
●「爸母疼囝佇心內,走傱艱苦無人知。」--父母疼愛子女是天性,為囝奔波無怨尤,然而子女往往感受不到,也無人知曉,此即父母偉大之所在!
●「有爸有母滿天星,無爸無母月暗暝。」--「滿天星」本指滿天星光閃爍,「月暗暝」原指夜色昏暗無光。以此譬喻前者充滿光明、後者一片茫然,父母有無,對比明顯。意同「有爹有娘金和寶,無爹無娘亂稻草」。
●「千辛萬苦,為著囝佮某;傱西傱東,為著窒喙空。」--昔日「男外女
內」,一家之主為了養家活口,櫛風沐雨、奔波勞苦。
●「新婦驚食晝,討海驚風透。」--訪客留餐,媳婦頭痛,萬一不週,全怪媳婦;討海人遭遇風襲,性命難保,故而畏懼。二者擔憂有理。
●「朋友若欲好到死,金錢上好莫提起。」--若想成為終生好友,最好避開金錢來往。亦即「朋友莫交財,交財斷往來」。
●「早日不成天,晏日光焱焱。」--太陽一早高掛,當日天候往往不佳;太陽遲遲露臉,當日反而晴空萬里。常被引用「小時了了,大未必佳」。
●「好天毋開溝,落雨無地流。」--晴天時不開溝渠,雨天時則易積水成災,反之則可防患未然,表示凡事豫則立,要未雨綢繆。
●「一粒紅紅,顧仔大人。」--「一粒」喻其短小,「紅紅」指嬰兒赤裸的膚色。母親常說「育仔大,驚仔大」,從出生時的「一庀仔囝」到長大成人,所費心血,無法計量。
●「會儉起樓堂,(勿會)儉賣田園。」--節儉致富,方能起厝蓋樓;奢侈成貧,以致傾家蕩產。勉人省吃儉用。
●「加減賺,較(勿會)散;加減抾,著免借。」--母親種菜養豬,貼補家用,方不致捉襟見肘;父親拾取廢棄物品,截長補短,文創出新器物,不必買也無須借,父母完全做到這句話。
●「毋驚汝尻川無肉。」--身體以屁股肉最多,以此借喻不怕你賴帳不還,否則要割肉抵債。
浩如煙海的金門俗語,重在活用,貴在實踐,才不失先人創造俗語的本意,也才不致辜負先人費盡心思的苦心!(下)

回頁首