週末適逢看護休假，我們一家四口輪流陪伴祖母，在協助祖母上下床、如廁之餘，轉開電視，猶豫於月租戲劇間，最後選擇在黃曉明、孫儷主演的影集「新上海灘」前停下。
既名為「新」，故必然有舊。原版本是上世紀八十年代由周潤發、趙雅芝主演的港劇「上海灘」，主題曲是葉麗儀以粵語演唱的，亦名為「上海灘」。這影集數年前曾稍微瀏覽過，那時祖父剛辭世，我與弟弟周末輪流前往老家陪伴祖母，那時曾稍微關注過，主題曲如原版本，是以鏗鏘有力的粵語演唱。然而今日所聞，卻是以國語演唱的。上網查詢後得知台灣與大陸兩地主題曲雖曲目相同，然演唱用語有異，此電視公司概取得的是大陸版權，故以國語演唱。而關於主題曲，不論是以國語或粵語發音，皆是由葉麗儀演唱的，又於兩種版本間各有愛戴者。
但我認為粵語版本稍勝國語版本一籌。依聲調變化的角度而言，多數粵語有九個聲調，而國語僅僅只有四個聲調，九個聲調能呈現的變化勝於四個。且九個聲調中還有上陰入、下陰入、陽入三種入聲發音。今日國語中，入聲發音已然消失，故其更能傳達出國語無法呈現的。但其實並非只有粵語中有多種聲調，在台灣使用度較高的閩南語、客語亦是。閩南語大致有七個聲調，客語則有六個聲調。
孟子在「滕文公上」篇有：「南蠻鴃舌之人」之言。鴃，指伯勞鳥。可見孟子時期就認為南方人說話聲調多變，似於鳥囀。由分類上而言，閩語、客語、粵語屬於方言系統，國語屬於官話系統。官話系統似於國家共同語言，為方便不同方言區的人使用、交流，漸漸由複雜演變為簡單，故今日只剩四個聲調在使用。而方言系統，因為不作為國家共同語言，故較少與其他語言交流而發生變化，保存著更多中古音的特色，也因此存在更多聲調的變化。
然而譬如音樂，此類關乎藝術之物，並不會有單一的答案，優劣全憑個人主觀意識。粵語原版作詞者是黃霑，歌詞文字流暢，甚難變改。這首曲子問世時是以粵語演唱，或許更容易讓人有粵語版本更勝之感，然而這也不過是我個人的淺見而已。更重要的是，時常抽空陪伴長輩，秉持孝道，珍惜與年邁長輩每一次的相處時光。