按Enter到主內容區
:::
:::

衫短褲闊 人矮鼻直 閩南語真趣味

發布日期:
作者: 陳秀竹。
點閱率:1,536
字型大小:

最近因為再次回到學校讀書,覺得很幸福,但也有很多的壓力,因為有些新功課完全沒有根底,幸好總是遇到貴人,比如有一科是閩南語,自己從小跟著爸媽說,但是要像學國語一樣從注音符號學起,真的完全沒有辦法開始,同學中有一位之前有學過,於是我約了先生帶我一起去拜師學藝,他則傾囊相授,我帶著手機忙錄音,並且跟著讀,好像開始有點韻味出來,他說當初因為學書法、音樂的需要,於是他買了一些書,如廣韻、台灣實用俗語千外句--正港台灣話古早十五音,先生說那我也趕快去買一本「台灣實用俗語千外句--正港台灣話古早十五音」,結果撥了電話才知道已經絕版了,因此我們就借了書去影印。
等我有機會好好讀這本書時,讓我非常佩服的是寫書的張進金老師,自己是機械工程科畢業,擔任高工機工科的老師多年,退休後覺得自己可以為文化多盡點心力,於是潛心編寫了本書,當我在閱讀本書時,讀到有一段這樣寫著:「記得是民國六十九年十月廿五日晚上七點在文學家楊逵先生的奔走之下,全團在台中市光復國小操場以野台戲方式台語發音演出《牛犁分家》宣揚台灣文化。……記者有楊樹清先生……。」
我當時非常的興奮,就和同學及先生討論「楊樹清先生」會不會是我們的鄉親呢?他們都認為不太可能,那個時候楊樹清的年紀才上高中的年齡,我也有些疑惑,便把資料拍了下來,並且在和楊樹清聯絡時,把資料傳給他。
他收到之後,和我一樣非常的興奮,因為那是他早期在台灣擔任報社記者的經歷,他還回傳了和楊逵文學家一起拍的照片,並且給我寫了這樣的一段文字:「秀竹老師,19歲少作重現,太意外也太開心了。寫老作家楊逵(1906~1985)的日治時期舊作《牛犁分家》劇本改編野台戲,1980年光復節,由張進金老師領團的大榮高工同學在台中公園演出,當晚,我陪楊逵在台下看戲,他老人家多次拭淚;(「牛犁分家」所給我的感動:遙寄大榮高工的同學們),發表於1981年2月13日,小說家楚卿先生(胡楚卿,1923~1994)主編民眾日報副刊。我的剪報已散失,幸而透過您,才知收錄在張進金《台灣實用俗語千外句》書中,又浮現許多往日記憶,可以的話,為我留存一本,並代向40載未遇的張老師致謝。
謝謝。當年課堂上如沒有陳老師的好故事,可能就不會有握筆的我。
我們師生結緣很早,是我高中畢業在賢庵國小代課,那時樹清小學三年級,當時的我年輕但喜歡自然、喜歡寫作,有機會得英才而教之,是我的幸運,後來在語言課分組作報告時,我把這個年輕的記者介紹給老師和同學,也把為文化傳承付出的可敬前輩張進金老師的精神,向一起上課的大家推薦。
在學習閩南語的道路上,這只是個開始,我要繼續努力,多讀多向學者專家學習,真是學海無涯,學問越鑽越覺浩瀚無邊,課業雖有壓力,卻有甜美的滋味可和大家分享,歡迎大家一起來尋寶。

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首