阿娘的俗語話之廿四
有人說:「金門人勤奮樸實、盡忠職守,因而受到小蔣的賞識與重用。」這種人格特質應非與生俱來,而是後天環境塑造之功,其中「重中之重」應歸功於金門世世代代的父母都以優質的俗語話教化下一代。
細而言之,早年父母大字不識幾個,但個個忙於農事、勤奮耕作,這是身教;出口就是充滿哲理、發人深省的俗語,這是言教;金門敦厚純樸的社會風氣,這是境教;在此優質三教的耳濡目染、潛移默化之下,造就出優質的下一代、堂堂正正的金門子弟。
●「一日三笑,毋免食藥。」「一日三擺笑,較好食補藥。」「一日笑咪咪,歲壽食百二。」--吃藥為治病、進補為強身、強身為延壽,皆須花錢;而「笑」卻能一併達成,不花一分一毫,何樂而不為?勉人心存喜樂、時露笑容,則健康長壽,不必遠求。
●「豬食豆箍,人食招呼。」--對豬而言,豆箍是美食;對人而言,招呼是好感。豆箍促進豬的成長,招呼可增進人的情誼,同屬重要。
●「媠的在肢骨,欠勢裝袂出。」--肢骨本指四肢骨架,此指人體形貌。具美人胚子的人,天生麗質、無須打扮;而貌似無鹽的人,即使濃妝豔抹,也無濟於事。
●「床頭相拍床尾和,喙齒咬舌啥人無?」--夫妻親密猶如齒舌相依,夫妻吵架猶如齒舌相咬之尋常,無須大驚小怪,轉瞬即可平息。
●「親人詈,袂聖;親人拍,袂疼。」--親人咒罵,不會靈驗,應是有口無心或是神明網開一面;親人打,不會痛,因為「打在兒身,痛在娘心」,高高舉起,輕輕放下。
●「查某講食佮穿,查甫講賺佮用。」--在「男外女內」的年代,女人關心吃穿,男人關心收支。角色扮演不同,各有交談話題。
●「人衰,放屁彈死雞;人衰,滿面全豆花。」--人在走楣運時,經常禍不單行,屋漏逢雨,「彈死雞」與「全豆花」純為押韻而設。
●「貪俗買狗鯊,刣開馬加價。」--狗鯊是低級食用魚,為了貪小便宜,反而吃虧上當;馬加魚是昂貴魚,切開的狗鯊被商人魚目混珠後充當馬加販賣,欺騙消費者。告誡買方須謹慎購物、賣方應重視信譽。
●「目睭濁濁,龍眼看作葡萄。」--人患眼疾或老花退化,對於形狀相似、體積相當的物體往往產生視覺上的誤判。之前曾寫目睭「花花」、「霧霧」均是,且都有押韻之美。
●「交陪龍鳳會飛天,交陪鳥鼠鑽壁邊。」--子曰:「益者三友,損者三友」,告誡我們擇友的重要。同理,結交益友,往往飛黃騰達;反之,學到雞鳴狗盜。正所謂「近朱者赤,近墨者黑」。
●「狗咬人,有藥治;人咬人,無藥醫。」--狗咬傷人,吃藥打針即可痊癒;而「人喙上毒」,無論是罵人或傷害人,往往不是藥物所能治好。
●「狗肉滾三滾,神仙徛袂穩。」--煮熟的狗肉,香氣四溢,連神仙也禁不起誘惑而坐立不安。以誇飾手法極言其美味。
●「人佇世間無偌久,袂曉有孝豬狗牛。」--人生數十寒暑,與父母相處更是短暫,若是不知感恩盡孝,則連禽獸也不如。
●「上山毋通惹虎,入門毋通惹某。」--所謂「惹熊惹虎,毋通惹著刺查某」,兇女發威起來甚於猛獸。將女人與老虎相提並論,足見其不可輕易冒犯。即使是親密的枕邊人,還是少惹為妙,以免自討苦吃!
●「冬食菜頭夏食薑,免倩醫生免燒香。」--冬天多吃蘿蔔、夏天多吃薑,既養生又保健,可以不用看醫生、求神明。
●「有肉有酒全朋友,無肉無酒伸牽手。」--「有錢有酒多兄弟,急難何曾見一人」,正是酒肉朋友的寫照。窮困之時,親離友散,最後只剩枕邊人不離不棄,真可謂「患難見真情」。
●「有錢食魚肉,無錢求粗飽。」--飲食上的慾望與滿足,常由金錢決定。有錢時吃得山珍海味,窮困時只圖果腹充飢。
●「生母拍囝用菅芒,後母拍囝用刺蔥。」--同是打孩子,生母後母使用懲具不同,無刺有刺差之千里,親生與否,天壤之別。
●「一粒一。」--即萬中選一,是頂尖中的頂尖、菁英中的菁英。
●「一日燒,二日凊,三日叫袂應。」--一般用來指剛過門的媳婦,第一天侍奉公婆是可口美味的熱食,第二天是難以下嚥的冷食,第三天叫她也不理不睬。有不聽使喚、日益坐大之意思。
●「文官三肢手,武官四肢跤。」--多出一肢手,指骯髒之手,即非法取得;多出兩肢腳,表逃得很快,即貪生怕死。如果這樣,國家亡矣!岳飛說:「文官不愛錢,武官不惜死,則天下太平矣!」正是此意。
●「冷糜好食,冷話歹聽。」--冷粥冷飯,仍然食之有味;而冷言冷語,則刺耳難聽。同樣是「冷」,天差地遠。
●「倖某綴人走,倖查某囝綴烏狗(帥哥)。」--過度寵幸溺愛的下場,太太跟人跑了!女兒跟著帥哥私奔,往往留下一堆後遺症,免人引以為戒。
●「少年穿仔黑黑臭臭,老人穿仔花巴里貓。」--走在街頭,觸目所及,年輕人偏愛黑色系穿著;而老年人則愛大紅大紫,穿著與傳統背道而馳。母親說:「早年一上四十歲,衣著非黑即藍,沒人敢穿花花綠綠。」如今年輕人追求時髦,老年人緊握青春,老少顛倒穿,讓人有時空錯亂之感!
●「老命毋顧,序細艱苦。」--父母如未顧好身子,子女必然牽連受累。其反義句「序大若勇健,序細著好命」。父母身體關乎子女甚鉅!
●「見講講過去,隨講隨袂記;暗時睏袂去,坐著就哈氣。」--這是南門國中物理老師黃梓淼所提供。人到老年,陳年往事牢記不忘,對於近況則隨說隨忘;白天哈欠連連,晚上難以入眠,這是老人普遍的現象。
●「見風流目油,見冷滲屎球。」--人到老年,身體日衰,經不起天候起伏,風一吹襲,立即目油直流;稍有冷意,大便也變了形體。
●「七十無拍,八十無罵。」--人到老年,行動遲緩、智力漸退,視聽漸衰,健康每況愈下,若有犯錯,常是力不從心或身不由己,應予包容寬恕,不打不罵不責備。法律也有相關規定,如《社會秩序維護法》對於年滿70歲、《刑法》對於年滿80歲,在處罰上皆予酌情減輕。
●「做人若泥生生,食無一塊蚵羹。」--一個人如果過於客氣,連最粗俗的蚵羹也吃不到。勉人適度謙讓即可。
●「好事記予牢,歹事放水流。」--喜怒哀樂、恩怨情仇,人生難免。對於好事要牢記在心,對於壞事要付諸流水。勉人心存感恩、不記仇怨。
●「阿公買田,阿爸作田,阿孫賣田。」--第一代勤儉致富、購置田產;第二代克紹箕裘、辛勤耕作;到了第三代,揮霍無度、敗盡家產。從創業維艱到守成不易,以致揮霍殆盡,一代不如一代。故言「富不過三代」。
●「有良心的,一個死啊,一個還未出世。」--悲嘆世上沒有良心人,表示人心不古,不要信任他人,以免受騙上當。
●「金門毋認同安,臺灣毋認唐山。」--金門曾經隸屬同安縣管轄,民國四年獨立設縣;臺灣人的祖先來自大陸,血濃於水、無法分割,若是不知認祖歸宗,豈不數典忘祖。
●「沃花沃根,交人交心。」--以花根喻人心,上句為下句之陪襯。交友重在誠心,才能有誼永固;澆花澆在根部,才能枝繁葉茂。
●「近山剉無柴,近溪擔無水。」--佔盡地利之便,仍不知珍惜利用,以致錯失良機,一無所獲。
●「看著花花,摸著平平。」--文盲人士翻閱書報,目不識丁,看見花彔彔、平坡坡的文字,無所感覺,也不知所云。
●「功夫若上手,三頓著有酒。」--一技在身,終身受用,不僅三餐不愁,甚且有酒有肉。勉人「學貴專精」。
●「老人吐氣會輕鬆,少女吐氣想嫁翁。」--隨著年齡的增長與性別的差異,不同階段的嘆氣,各表不同的作用與心聲,老人可以紓壓放鬆,少女則表懷春想嫁。(上)