《地方傳說》許才子的妙對/許加壯口述
金門人對鄉賢許獬,不但推崇其文思之敏捷,他的對子之絕妙更不在話下,以下僅舉三則絕佳對聯:
一、乞食、食乞
某年,蔡復一嫁女兒,請表弟許獬來吃喜酒,許獬坐著八人抬的大轎,沿南海岸前行,在雙打街遇見一群乞食(乞丐),個個垂頭喪氣,悶悶不樂。許獬停下轎,笑著說:「好康報乎恁知,今仔日阮表兄蔡大人嫁女兒,恁怎不去食一頓飽?」
「講到蔡大人,阮著一腹肚火,實在有夠可惡,不但無乎阮食,還出一句戲弄阮的對(對子)要乎阮來對,阮無法度回答,所以被趕走。」乞食頭忿忿的說。「到底出什麼對子?」許獬問。
「『乞食,食乞,乞了食,食了乞』,許大人,這是不是欺人太甚?」另一個乞食搶著回答。
「原來是安爾!」,說著說著許獬便在乞食頭的耳邊絮絮幾句,乞食頭高興大叫:「兄弟們!回去找蔡大人食一頓吧!」
蔡大人看到乞食又回來,馬上差人要來驅趕,乞食們表明已想出下聯了,接著大聲的叫:「嬈嫁,嫁嬈,嬈了嫁,嫁了嬈。」蔡大人臉色一變,正要破口大罵,許獬的轎也到了,蔡大人終於明白是怎麼一回事,只好款待乞食們飽餐一頓了。
二、載童生、朝天子
同安渡頭有個大公(船駕駛),年輕時曾醉心於科舉,惜考運不佳,屢考屢敗,也算不清楚到底考幾次了,卻連秀才也沾不到邊,為了生活,學會了駕船,穿梭於同安與金門間載客。每回大公載到應考的學子,總是百感雜陳,有股禁不住要展露自己才學的衝動,因此常會出些對子來考考學子,倘若學子答不出,甚至故意刁難,拒不載客。
這一年十多個背著書簍的金門學子來到同安渡,大公又心血來潮了,大聲叫著:「要搭船趕考嗎?我出一句對(對聯)乎恁來對,若能對出下聯,兔費載恁,若沒辦法,恁著倒去(回去),才不會白了錢。」
「好啊!」金門學子心想,一個駕船的人學問必不怎麼樣,便齊聲如此回答。
「詳細聽好,頂聯是『載載載載載童生』,聽有無?」大公的音調故意拉得很高。(註:「載載載載載童生」斷句為:「載載︹cai2 cai3︺,載載︹cai3 cai7︺,載童生︹cai2 toong3 sing1︺。」意指「一年又一年,一趟又一趟的,載運著童生去應考。」金門話以裝一車、裝一船叫「一載」)。
金門學子你看我,我看你,卻個個噤若寒蟬,大公露出得意的表情揮著手,金門學子只好低著頭往回走。此時許獬正匆匆趕到,問明緣由,便笑著說:「免驚!免驚!來去搭免錢的船。」大公站在船邊搖手拒載,許獬大聲問:「阮若答出下聯,真的搭船不用錢嗎?」大公答:「絕不食言」。
「詳細聽好,下聯是『朝朝朝朝朝天子』聽有無?」許獬不疾不徐的說。(註:「朝朝朝朝朝天子」斷句為:朝朝︹tiau7 tiau1︺,朝朝︹tiau3 tiau5︺,朝天子︹tiau3thian7 cir2︺,意指:「每天早朝,每一個朝代,都要朝見皇帝。」上下聯不論以金門話或以北京話讀,不但對仗工整,涵意也很深遠。
大公連連點頭稱許,很客氣的請金門學子上船,免費載到同安。
三、夜宿安溪宗祠
金門學子路過安溪,時天色已昏暗,見一宗祠大門未關,諸學子心想,不如就暫住一宿,可省下住客棧的開支,不管三七二十一,一行人便走進宗祠,好像自己的家,點蠟蠋,打地鋪,各忙各的。
約個把時辰,數位村民怒氣匆匆的來到宗祠,數落金門學子不該不知禮數,並嘲笑他們必名落孫山,眾人趕緊作揖道歉,並懇求讓他們留宿宗祠內。
宗祠的楹柱上懸掛一對木楹聯,上聯為:「文士武士天下士士敬君子君子敬士」,下聯卻未題寫,楹柱上貼著一張已褪色的紅紙,寫著:「期望後代子孫能完成下聯之撰寫」,從具署的日期來看,已歷經數十年之久了。
許獬翻來復去,愈想愈不是滋味,難道沒有錢就得被人瞧不起嗎?索性在空缺的楹柱上題寫:「臭猴死猴安溪猴猴罵豬哥豬哥罵猴」,未等天亮,金門學子匆匆離去。
清晨,村民來到宗祠,看到如此不雅的聯語,火冒三丈,一位耆老提議不如就請這位有才學者幫忙寫下聯,但許獬一行人已離開甚遠了,追之不及。