開口說英語
開學初,學校為提升學生的英語能力,特別甄選進來一位美國老師。那位老師身形瘦高,臉上總掛著笑容,一看就是個相當隨和的年輕人。
既然同為老師,總會在辦公室進進出出,而我又擔任行政工作,座位離他不算遠,碰面的機會相當多。可笑的是,見了他我也只會打打招呼,簡單用英語問候幾句,並非我不想對他熱絡,實在是因為自己的英語會話能力相當差,怕拙劣的回應用語鬧出笑話,只能盡量減少開口的機會。
唉!真的很汗顏。只因以前在我們那個學習英文的年代,教科書教的盡是一些:This is a book之類的呆板文句。即使相當講究文法,也著重閱讀和書寫能力,然而對於聽說方面的練習,卻付之闕如。在升學主義作祟下,只要考試能考高分,在聽說能力方面,老師並未多做要求。就在如此偏差的學習態度下,我高中聯考英語雖得了高分,研究所英文科考試成績也都在平均水準之上,但說實在話,只要路上遇到個美國人向我詢問任何事,或許是緊張的緣故,我常無法聽懂他正確的訴求,更遑論能開口做出回應了。久了,只要再遇到類似的情形,必會在對方還未問完話時,就趕緊搖手拒絕一番,接著選擇快速逃離現場,免得讓自己更顯尷尬。
怪的是,我那兒子倒沒遺傳到我的短處。記得在他小時候,曾送他到美語補習班上過一年的課,也不知是他的學習能力強,還是對語言學習有天賦,才到了高中的年紀,居然就能和外國人侃侃而談,完全沒有溝通上的障礙。另外他高中學的是日語,平日看他也不曾專注過課業,竟然也能和日本人流暢的交談。不像我從小到大學了十幾年的英語,卻連一句簡單的會話都說不好。
私底下我向兒子討教過,問有什麼方法才能把英語說的流暢。他的回答卻是簡單的一句:勇敢開口不要怕錯。聽來雖有些道理,但對我這個好面子的人來說,總感覺困難得很。
沒想到在英語老師到任不久後,校長突然給我們出了道難題,要求兼任行政工作的老師,組成一個英語學習社群,並請英語老師來指導我們這個社群。剛聽到這要求,頓時讓我頭皮發麻,慌亂到不知所措,但既然是校長的命令,也只能往「活到老,學到老」的好處方面想。
第一個禮拜,我們的練習主題是「自我介紹詞」。輪到我時,我緊張的從座位上站起來,當下盡可能絞盡腦汁的先將相關詞彙串成完整的一句話,再用彆腳的發音勉強說出。那短短的幾分鐘,猶如身居煉獄般的痛苦難耐。本以為自己的表現已夠糟糕了,沒想到和我相同情況的老師,也大有人在,才稍紓解了我難堪的心情。
經由校長的翻譯,那天英語老師也說出了他的心聲。他說自己現在也在學中文,和我們學英語一樣,自認說得不夠好,但他勇於向學生學習,也從不在意小朋友會不會笑他的怪腔怪調。他也認為:學語言沒有什麼速成的方法,唯有敢開口和不怕錯,多練習就會學得好。
往後幾次,我慢慢的調適心態,不再害怕出錯,也把每一次預先提示的主題,在家擬好發言稿後持續地反覆練習。如此經過了兩個多月的努力,雖然進步有限,但我的膽子變大了,漸漸不怕在眾人面前出糗,因為出糗後才知道自己的不足,也才能知道如何彌補不足的地方。