按Enter到主內容區
:::
:::

分享的快樂

發布日期:
作者: 徐子。
點閱率:946
字型大小:

以前就讀大學時期,曾經因為系上課程的緣故而接觸到唐代傳奇,當時即對這類文學印象深刻。畢業至今好幾年過去了,近來重新回味唐代的傳奇小說,除了勾起大學時的課堂回憶之外,也再次對此般短小精煉的故事燃起了興趣。
  「傳奇」乃指唐代的文言短篇小說,上承魏晉時期的筆記小說而來,下啟宋元以後的話本等長篇小說及戲劇流變,可見其於中國小說發展史上具有舉足輕重的地位。傳奇雖大抵均為短篇作品,題材方面則有著像是「人生自是有情癡,此恨不關風與月」的愛情歌詠、「昔有道士求神仙,靈真下試心確然」的求仙傳說、「十步殺一人,千里不留行」的豪俠列傳以及「眼看他起朱樓,眼看他宴賓客,眼看他樓塌了」的稗官野史等等。
  內容上或許光怪陸離且不可思議,從中卻能發現唐代社會的各種風貌,體悟出當時的文化層面,甚至是隱藏於篇章間的人生哲理,皆令人玩味再三而樂此不疲。
  然而,這類文學若只有少數人知曉,豈非殊為可惜?有感於孟子嘗提及「獨樂樂不如眾樂樂」,自己遂起心動念,自願成為一名「說書人」,將原本生硬的古典原文翻譯加工,以戲謔詼諧的文筆重新詮釋,開始在國內某知名的線上論壇上無償地分享給社會大眾閱讀,讓更多沒有接觸過的人們可以認識並感受「傳奇」的魅力。
  香港首富李嘉誠曾說道:「快樂要懂得分享,才能加倍的快樂。」藉由閱讀後又分享的過程,不僅使自己增廣見聞,還能慢慢磨練自己的翻譯筆法。此外,由他人的回饋跟互動中,有時亦得以激盪出連自己都未注意到的盲點和思考方向,這些全是分享所帶來的意料之外之「驚喜」。
  自己無法斷言如此利用閒暇時間扮演「說書人」可以持續多久,但在未來的日子中,只要有機會依然會盡可能地為大家分享饒富趣味的傳奇故事,便猶如歌手伍思凱在〈分享〉那首歌中唱的一樣:「與你分享的快樂,勝過獨自擁有,至今我仍深深感動……」。

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首