當我是華夏哲學的研究生，在漫長六年做研究的時光，發現海外對華夏文化相對生疏；海外人士在研究所謂的漢學時，外文翻譯十分混亂。例如，有關宋明理學的哲學名詞，無論是理、心、道、氣、禮、樂、格物、致知、中和、良知、已發、未發……，三綱、五常等等這些穩定社會人心的古代品格理論，正需要有強大中英翻譯團隊，給與符合時代意義的新翻譯，讓現代人及外籍人士因為熟悉而喜歡。甚至願意透過操練這些品格，使生活脫離後現代社會相對紊亂的節奏，恢復安詳幸福的日常生活。
　　例如，史上有名的林語堂先生，使用英文之精準名聲在外，如果有類似等級的人才，與他所帶領的團隊，多參與中西哲學重要學理名詞之詮釋，重新深入建構華語文與英語文的優美體系。
如果吾人能效仿林先生，曾寫《生活的藝術》之幽默，並在美國用英文撰寫《吾國與吾民》之精神，共同發揚與時俱進的傳統思想、哲學和文化藝術。哪怕只是簡單詞語的解釋，各種激勵人心的哲學小故事；持續使外籍人士了解華夏文化，人們有這些品格與義理的薰陶，世界文化品質必然會獲得提升，人類生活也因文化交流而更美好。