按Enter到主內容區
:::
:::

《咱的俗語話》俗語話、話俗語

發布日期:
作者: 林文鍊。
點閱率:2,150

俚語乃先民的智慧結晶,朗朗上口,句子押韻的念出來,確實讓人回味無窮。

在日常生活裡,我們常聽到一些俚語,有的富有幽默感,也發人深省。

以下就以「噴鼓吹,送契兄」這則俚語來淺釋,它有這麼個故事:「清代府城有一鼓吹店,店主以吹嗩吶為業,其妻生性淫蕩,不安於室,到處招蜂引蝶,時常趁其夫外出工作時,將契兄帶回家裡幽會。有一次,其夫臨時有事,突然回家,這對野男女正打得火熱,契兄一時不知所措,該婦人卻不疾不徐的,蠻鎮靜的叫契兄藏在門的後面,並且告訴他:「待會兒,你一聽到鼓吹聲,趕快溜出去。」說完,就開門讓其丈夫入內,對丈夫說道:「我聽人講,若將兩眼矇起來,鼓吹怎麼噴(吹),都不響,有這款代誌否?」「豈有此理,誰在胡說?」其夫說:「你就把我雙眼矇起來,我噴給你聽!」婦人乃矇住他的雙眼,噴鼓者,用力一吹,滴滴答答的,響了起來,躲在門後的契兄,便趁機溜了出去。因為這樣的豔聞被傳出後,府城的人,就把它拿來做為茶餘飯後的笑譚,這「噴鼓吹,送契兄」的典故就這樣傳了下來。

接著再拿一句諺語「夯飯匙抵貓」來博君一笑。

「夯飯匙抵貓」此諺語是源自一則民間笑譚。

話說某甲餵了一隻貓,有一天,某乙向他借去捕捉家裡的老鼠,卻無意間跑掉了,某甲向乙催討,乙自然無法將貓還他,於是某甲說,他那隻貓是:

「黑貓白肚,值銀二千五!」

某乙只得賠他二千五,自認倒楣了事。

誰知,後來某甲向乙借了一根飯匙,卻也弄丟了,這回,某乙著實很不客氣的對甲說,他都根飯匙是:

「飯匙有一目,值銀二千六!」

這回,不但前帳要回,還淨賺了一百呢!

其他俗語不但有趣、富有哲理。亦是

看做戇直──老實人,看錯是傻瓜。

一舉,二運,三本事──成功的三種秘訣,第一要有人推舉,第二要運氣好,第三要有本事。或謂:「一牽成,二好運,三才情。」

一更報喜,二更報死──人生禍福無常。

人心肝,牛腹肚──人的慾望是無限的。

三腳貓,要笑一目狗──不顧自己醜,笑別人。

乞食,要比仙──天淵之別。

五斤蕃薯,臭八十一兩──事情完全弄糟。

與天公借膽──膽大包天。

青盲牛,不識虎──愚笨而不怕。

青盲雞,啄著蟲──偶然巧遇。喻笨漢娶嬌妻。

嘴呼,二萬五──信口無憑,憑空喊價。

講到乎你識,嘴鬚好打結──費盡口舌,仍無法使對方開竅。

大目新娘,無看到灶──近在身邊的東西,卻找不到。

  頭生理有人做,了錢生理無人做──人為財利,不惜鋌而走險。

田無溝,水無流──毫無關係。

賣麵,看人撒油──待人不公平之謂。

兩步半就會,拍一個呵啾就好──意謂極簡單容易之事。

目睭看佇粿,腳踏佇火──只顧眼前利益,不知身邊之危險。

舉了以上有趣之俗話──它是來自民間各階層對生活環境的觀察、反映,是語言的精粹。

各位做田野調查者、文史工作者,大家不妨可以從民間、耆老來訪談、蒐集、整理,做下記錄,然後給予保存下來,留給我們下一代,也是為我們後代子孫留下「一個文化資產」,不也很好嗎?

讓我們大家一起來做:

──田野調查,為下一代留下一些智慧。

──訪談記錄,好好來整理一下先民智慧。

回頁首