按Enter到主內容區
:::
:::

《鄉居隨筆》觀賞蘭陽歌仔戲劇團演出

發布日期:
作者: 陳鴻文。
點閱率:1,420

接下來是杜子春受試煉的過程,媽媽和我都在想,怎麼演出杜子春內心的恐懼、情愛、哀憐、悲傷等感情,而杜子春本人又不能說話呢?小說中可以寫出心裏話,卻說人物本身實在沒講一語,戲劇可以嗎?難道只靠表情動作?這樣可困難了。沒想到這齣戲安排了「杜心」這個角色,就是杜子春的心的擬人化。「這個構想還真不錯,人不能說話,心可以說啊!成了兩個角色,好演多了。」媽媽說。「真虧他想得到。」我也附和著說。

於是杜心叮嚀杜子春千萬別說話,共同經歷驚心動魄的求仙試驗。先是一陣天地震動,山神鬼怪揮刀舞劍而來,逮了杜子春怒斥:「究竟是何人,敢到崑崙山上!」只見杜子春滿臉畏懼,卻又守口如瓶,更加怒不可遏,舉刀作勢要殺,幾次杜子春欲要辯解,都被杜心及時勸阻,山神見狀大喝一聲,我們皆見其大概小命休矣。燈光忽暗,待到重新亮起,杜子春及杜心早已驚駭倒地,悠悠起身時,張望四顧,已無鬼魅蹤影,才深吐口氣。這時,音樂聲起,優雅動聽,一名女子,婀娜多姿,身材曼妙,隨樂舞蹈而來,杜子春見其貌美如花,不覺春心蕩漾,不能控制,女子嬌聲嗲氣地問:「你愛我嗎?」杜子春想回答,還好杜心機警,才及時阻止。大約威嚇和柔情是凡夫難以抗拒,杜子春連過兩關,算是不容易了。接下來是風雨雷電齊鳴,一時風雲變色,天崩地裂,直有世界末日態勢,杜子春堅持不發一語,終於又渡過難關。

稍微平靜時,有一段小插曲倒十分有趣,杜心唱出歷經前幾次試驗,多次差點犯規,實在已經危險萬分,然而轉念一想,這些劫難雖然可怕,但是沒理它,也都化險為夷,可見不過幻象而已,於是篤定再遇到不管什麼,都堅持不說話。這個想法,相信也是台下觀眾,大多數人也同時領悟到的吧,也許我們也會和他一樣,相信一個「相應不理」心態,可以度過仙人考驗。怎奈好事多磨,下一個考驗才難過哩!牛頭馬面拖著一個哀悽喊冤的婦人,杜子春仔細一看,竟是自己母親,罪名是放杜子春不管,讓他在洛陽城乞食。杜心想這是自己好吃懶做,浪費金錢,怪不得母親,可是有口難言,這時還守著與鐵冠子的約束啊!這時我們見到杜子春的母親也呼籲不要理她,寧可自己受冤,也要杜子春順利得道成仙,這本是天下父母心,寧可犧牲自己,而要孩子好。只是這讓杜子春更加不忍,即使是杜心也痛苦難當,最後呼喊:「母親啊!」終究是人情難滅,仙道難求,傾刻間牛頭馬面與母親一起消失,原來這也是幻影,是鐵冠子設計的一個考驗而已。

於是鐵冠子出現,也感慨仙種難求,杜子春不能忘情,與仙道無緣,幸好尚有善念,可以腳踏實地,做一個有用的人。於是,取來一個鐵鍬,告知贈與他前方桃花林的土地,努力耕種,即可好好過日子,若是再不務正業,即使神仙也難拯救他了。杜子春懊惱著求仙機會已經喪失,卻也答應痛改前非,好好做人。有背景唱詞引用俗語「甘願做牛,不驚沒犁可拖」,可謂發人深省,令人低徊再三。家財萬貫不知珍惜,轉眼成空,刻苦耐勞勤儉度日,卻能得保安穩。

基本上,蘭陽歌仔戲劇團演出的︿杜子春﹀是依據芥川龍之介的版本改編的,情節多有類似,只是為了適應戲劇形式,有了一些改易。本來杜子春接受了兩次贈金,第三次才婉拒,戲劇則減少一次,大約是重演一次花天酒地情景的話,顯得有些累贅所致。另外,芥川龍之介的小說,有猛虎、風雲變幻、惡鬼威脅之外,尚有杜子春被砍死,入地獄受種種苦刑的情節,戲劇改成山神鬼魅嚇唬,以及美女引誘、天搖地動等情節代表,過程雖然簡化,可是能動搖心志的考驗皆具備,也算很好的改編。至於最後因為母親受難,而叫出聲音,倒是一致的。在介川的版本,有此一段:『「如果你仍不說話││」鐵冠子突然以極嚴肅的表情,看著杜子春。「如果你仍不說話,我想我也會馬上斬斷你的生命。:::如今你再也沒有成為仙人的希望了:::」』我覺得這話雖說得具有日本風味,但是殊不合理,因為依約定不出聲要被斬,出聲了也不能成仙,那麼怎麼樣也與仙道無緣了,之前種種,豈非是設局騙人?所以戲劇版本刪了這段,只說可惜無緣成仙,合乎情理多了。之後贈地,勉勵好好做人,倒是相同。

蘭陽歌仔戲劇團的藝術總監是黃春明先生,他也是一位著名的小說家,對台灣文學卓有貢獻,︿杜子春﹀一劇,正是由他總編導。相信也正因此,將小說改編成戲劇時,才能善加取捨,在短暫的時間內,將複雜的內容,有條不紊地展演,並使劇情入情入理,且在觀劇之後,領悟蘊含的人生哲理,了解到貪圖享樂只是過眼雲煙,終將飄散,只有認真打拚,才能過心安理得的生活,實實在在過日子。這次蘭陽歌仔戲團高水準的演出,使我們見到歌仔戲從傳統再創新的藝術表現力,現場鄉親踴躍參與了這次盛會,也都和我一樣,給予演出以熱烈地喝采!(下)

回頁首