今年二月二十一日，曾寫「母親口中的俗語話」一文，在閩南語用字部分，承蒙許丕華、陳長慶、黃振良先生多方指導，方能成篇，在此深致謝忱。

「母親口中的俗語話」，顧名思義，這些俗語話，必須出自母親口中，且為母親所了解，並能靈活運用，絕非抄襲得來，以保持其傳統特色與韻味，因此，平日即抱持「守株待兔」的態度，只要母親不經意地脫口而出，我便欣喜若狂，如獲至寶，隨即記下，累積數則之後，茲再彙整成篇，一則分享鄉親，一則就教鄉賢。

記得孩童時期，每在吃飯不慎嗆到時，母親便會拉起我的小手，邊拍邊說：「一二三四，著加截無代誌」，因為吃飯嗆到，表示有歹代誌要發生，拍過之後，便會化為烏有。若無人可幫你拍，亦可自拍牆壁，口中說著：「打壁，無影跡」，也有化解惡運的功效。

每當眼皮跳的時候，母親便會用兩指輕拉眼皮，口中說著：「正(右」目剉，左目ㄕㄨㄚ(結束)，好事來，壞事ㄕㄨㄚ，觀音菩薩來翻撥」，唯恐眼皮跳動是不祥之兆，祈求菩薩協助化解。

若是長了針眼，母親便會拉起衣襟的一角，直觸針眼部位，反覆念著：「襟有尖，目沒針，：：：」，用此方法治療，不必就醫，即可自然痊癒，真是神奇。

萬一腳麻痺時，口中就要念著：「腳痺哥，腳痺嫂，無人摸，自己好」，隔了一陣，腳就不麻了。

吃飯時，怕小孩不守規矩，正餐草草了事，急著吃零食，母親便說：「呷甜呷鹹，會臭腳鼻黏」，以此嚇阻，孩子害怕生瘡，只好作罷，雖不合科學，但不失為另類的教育方式。「飯粒沒扒乾淨，會娶貓某、嫁貓尪」，小時深怕將來配偶是麻臉，總是吃得乾淨如洗。這與朱子治家格言「一粥一飯，當思來處不易」，陳之藩的祖母要求：「飯碗裡一粒米都不許剩，要是糟蹋糧食，老天爺就不給咱們飯了」，有「異曲同工」之效。

母親俗語，以家庭方面居多，茲再逐一列出，「多子(或個)多業，少子(個)澀疊(快活)」─早年一般家庭大都清苦，養兒育女即成重大負擔，往往因為生太多養不起而送人撫養，即使勉強自己養育，也是苦不堪言，故而生少的人家，生活較為快活好過。

「有家就有業，無家卡澀疊」─結婚成家，傳宗接代，固然是人生歷程與傳統任務，但為此而疲於奔命，勞碌一生，反倒是單身貴族，無家拖累，一生逍遙。

「贅子餓死父，贅媳婦餓死大家(婆婆)」─「一個和尚挑水喝，兩個和尚抬水喝，三個和尚沒水喝」，人多互相依賴，或是推諉塞責，最後反而成空。本以為多子多孫多福氣，童稚時承歡膝前，長大後各自成家，無人理會，活活餓死，怎不令人唏噓。

「好子好 ，壞子不如無」─生養到優秀子女，父母臉上有光，以子為榮為貴；然而一旦生養到不好的子女，惹是生非，敗壞家聲，這類子女，寧缺勿濫。

「一某無人知，兩某見笑代」─娶一太太，夫妻二人，相處融洽，不會吵架，因而無聲無息，無人知曉，但若娶妻納妾，也許一山難容二虎，或爭風吃醋，或為其他細故，糾紛不斷，爭鬧不休，終致淪為左鄰右舍茶餘飯後的笑柄。

「要嫁人擔蔥賣菜，不嫁人相佮尪婿」─民法規定「一夫一妻制」，那是近代的事，以往一個男子三妻四妾，極其平常。一夫一妻，即使工作勞苦，生活困頓，但能同甘共苦，相愛一生，也是幸福美滿。但若數女共事一夫，即使錦衣玉食，一呼百諾，卻因丈夫非專屬，愛情須分享，也不見得事事稱心順意。

「娶某只忙一工，娶小姨著忙一世人」─古人辦理婚事，與今相仿，忙碌一天，約可了事；然而娶了小妾之後，若與大某水火不容，則後續糾紛，身為丈夫的，可能要花一輩子也處理不完。

「娶某大姊，卡好坐金交椅」─娶比自己年長的妻子也許因為成熟穩重，懂事體貼，照顧丈夫，無微不至，因而比較幸福。

「一年媳婦嬰，二年媳婦精」─剛進門的媳婦，宛如新生的嬰兒，純潔可愛，由於剛踏入一個新的環境，一切生疏，故而乖巧聽話，對公婆唯命是從；嫁入第二年後，一切進入狀況，熟悉老練，厲害似精。

「一年是媳婦，二年是師傅，三年是話堵」─承接上句，剛進門的媳婦，謹守分際，對公婆晨昏定省，百依百順。第二年已熟練一切，足可為師，不必公婆傳授指導。第三年是話堵，應是「堵話」之倒裝，大概是為了押韻，亦即不再凡事順從，而是據理爭辯，甚至反唇相譏。這二句應是站在婆婆的立場，似有嘲諷責備意味。

「不孝媳婦三頓燒，有孝女兒路里遙」─媳婦即使不孝，但基本的家務，仍不敢偷懶；料理三餐，應不成問題，然而女兒遠嫁夫家，鞭長莫及，即使孝順，也因路途迢遠，不能隨侍在側。

「呷甜甜，乎妳生後生(兒子)」「喝乾乾，乎妳生卵巴」─重男輕女，男尊女卑，自古已然，從婚禮喜宴中，可窺一斑，吃顆糖果，喝杯茶酒，也要回贈一句賀辭，但只祝生男，不賀生女，見到親友生男，則道「恭喜」；若是生女，僅說「也好」，男女之別，差若天壤。(上)