傳統婚俗吉祥話
四、食新娘桌
中午宴請親戚鄰友,新娘雖和新郎同桌,但新娘一般僅坐著看而不食用,到一道「大肉」端上桌時,新娘即離席,其座位上改放著一硿飯,上方蓋著飯巾(小的花佩)。
每出一道菜時,媒人皆要夾兩塊(一對,如肉二塊、蝦二尾等等)放於大碗公內,夾菜時並唸一句吉祥話,這碗菜於三天歸寧後再炒給夫婦二人吃。媒人所唸的吉祥語會依菜的樣式而隨機應變,舉例如下:
食雞,才會起家。
食魚,生子好育飼。
食鹿,全壽福祿。
食豬肚,子孫大(好)展巷步。
食魚頷下,緊做老爸。
食魚尾叉,緊做大家(婆婆)。
食福圓,生子生孫中狀元。
食紅棗,年年好。
食芋,新郎好頭路,新娘緊大肚。
五、送入洞房
新娘初入臥房內,並不可坐在床上,俗傳若靠或坐在床上,往後有身(懷孕)時害喜會較辛苦,故云:「新娘坐椅頭,好事隨時到。」新婚夫妻在房內還有一項「換茶」的習俗,其意涵為:「換茶心,二人仝心」「換黑棗,雙人相好」。
若值柑桔產季,臥房內會擺放一盤,夫妻二人同時食用,並云:「紅柑你吃我剝瓣,你集千,我集萬。」有夫妻同心協力,共集家財之意。
睡前,二人要一起關房門,妻子並說:「你關我閂,你敖力趁錢,我敖力捍。」丈夫擅於賺錢,妻子能持家,必能使生活富足。
六、食新娘茶
婚後三天,新娘才出新房,當日有一項「食新娘茶」的習俗,新娘端著內裝冬瓜糖、冰糖、糖、蜜餞和甜茶的茶盤,一一奉請公婆和諸親戚長輩飲用,長輩拿起茶杯時,多順口說一些吉祥話,以增添歡樂的氣氛,飲畢,一定要將賀禮(紅包)放於茶盤上。
食新娘茶時所說的吉祥話,較講究者多以四句成一聯且押韻,故稱為「四句聯」,上岐國小林文鍊老師曾採錄過,一般人則說一句或多句不等,例如:
新娘生 人稱讚,入門富貴保平安。
食茶恭賀真大扮,添丁進財壽如山。
食冬瓜大發花。
冬瓜甜甜,明年生後生(男孩)。
食福圓(桂圓),萬事圓圓圓。
食礁礁,生卵脬(男孩)。
食硬硬 ,生子頭殼硬。
食一對,乎你萬年富貴。
食一個,乎你一胎生雙個,一個手裡抱,一個土腳爬。
雙雙對對,萬年富貴。
食甜甜,年頭娶,年尾生後生。
食甜甜,乎你生後生,二年生三個,一個手裡抱,一個土腳爬,腹肚內還一個。
茶甌深深,雙人同心。
七、拜灶君
初娶入門的媳婦,還有以下幾項習俗,各有不同的含意:
摸箸籠:「有火有項」或「頭目知輕重」,前句指要什麼有什麼,生活不缺之意,後者則期望新娘要能靈巧,凡事知應變。
拜灶君:「燃火 火燻,煮糜快滾。」,新娘拜灶君後,要將灶內的柴火象徵性的翻動一下。俗傳新娘入灶腳(廚房)時,灶內的柴火不可燃太旺,否則新娘容易心狂火烈(急性子)。
攪潘(溲水):「飼豬賣銀通生唐夫孫」、或「飼豬較大牛」
撈飯:「煮飯結粒,行路粒捷(敏捷)」
餵雞:「撒米飼雞栽,飼雞通做月內 」
以上諸事,具有使新娘熟悉環境,和期望她能善於操持家事之意。
八、其它
婚後三日,夫婦要帶著至少四項禮品回娘家,娘家回送(俗稱為「壓」)以米糕、豆、頭尾甘蔗(帶根及葉之甘蔗),頭尾甘蔗乃象徵永遠甜蜜之意,豆乃取「壓豆,食仔老仔老」,豆和老二字押同韻,夫婦是日要在天將黑之時才回家,意為:「入門黑,生查埔。」
外甥女出嫁前,舅舅要請她吃飯,俗云:「乎阿舅請,才會有(富)。」
女子將出嫁前,有食「笊籬肉」的習俗,即把十二塊肉放在笊籬內,再分給兄弟姊妹吃。
往昔如果已到適婚年齡,卻一直無法找到婚配對象,也有一項求姻緣的習俗,即長輩手持笊籬,象微性的蓋著未婚者的臉上,迅即移開,同時並唸著咒語:「蓋笊籬,分頭池,笊籬過,姻緣相連跟。」俗信如此有助於姻緣的到來。
九、結語
上述習俗,如拜冬施娘,摸箸籠和攪潘等等,今已被淘汰,部份習俗則仍存於傳統婚俗中,但人們追求婚姻的幸福美滿,則亙古如一。
上列之習俗及其吉祥語,均屬巫術的範疇,係模擬巫術象徵律的作用,語言巫術廣範的被應用於生活中。各吉祥語中,大多押韻(以金門話唸),順口好唸是其特色。
習俗背後蘊含另一深層的用意,乃人們內心期望的投射,從對新娘所說的吉祥語中,顯見人們對生男兒的重視,那是傳統重男輕女社會必然的產物,但各項習俗及吉祥語中,並未見有關提示新郎要疼愛妻子的話語,也反應出古昔大男人主義的價值觀。
(感謝幾位受訪者:邱秀金:女、八十四歲、住後豊港。楊黃宛:女、八十五歲、住金寧湖下。李西文:男、五十一歲、住金湖陽明。李尚仁:男、約六十歲、住金城西門。)(下)