按Enter到主內容區
:::
:::

《地方傳說》金門民間諺語

發布日期:
作者: 林文鍊。
點閱率:1,387

一、紅煙番仔火,貢糖油呷粿

「紅煙番仔火,貢糖油呷粿」││這句諺語是說,在昔往的金門富豪之家,用早膳時必備的一道佳餚,竟然是「貢糖配油呷粿」。(註:番仔火:火柴。油呷粿:油條。)`

二、吃番薯,配海魚

金門四周環海,缺少水利,平原也不多,所以無田只有園,而且土地貧瘠,耕種不足,農作物歉收成,又近海,風沙多,常常逢乾旱缺少雨水,只適宜耕種地瓜(番薯)與花生(土豆)。然而由於海面遼闊,捕魚撒網者不少,因此,昔時金門有句俗語謂「吃番薯,配海魚」用以形容金門人的生活清苦呀!

三、有宮廟、有祖厝才成村里

「有宮廟,有祖厝才成村里。」是金門民間盛傳的俗語。由於自然環境和民情性使然,金門寺廟興建密度甚高,僅烈嶼鄉現有寺廟就有四十七座。寺廟乃民間信仰與精神的象徵;宗祠乃祭拜祖先、慎終追遠,報答恩澤的殿堂。亦可證這句諺語的意義了。

四、冬至無返無祖,廿九暝無返無某

冬至大如年,冬至對中國人來說是重要的節慶,做湯圓,準備菜餚拜祖先、「吃頭」,甚是忙碌亦熱鬧。尤其「吃頭」是同宗姓慎終追遠,崇敬祖先的表現,故謂「冬至無返無祖。」

除夕是一年之結束,意為舊歲至此夕而除。

中國人在除夕夜有「守歲」、「圍爐」之習俗,乃是合家團聚的重要日子,故受國人重視。亦因如此,所以有「廿九暝無返無某」之說。

五、咸豐咸豐,安茨免  」

「咸豐咸豐,安茨免  」──這句諺語是說,金門在清咸豐年間農作歉收,連最易生長的地瓜(安茨)都難收成,饑饉窘況,可想而知。

六、六亡、三在、一回頭

「六亡、三在、一回頭」乃在描述金門人昔往遠渡南洋謀生景況的一句諺語。

──昔時,金門島上風多雨少,土地貧瘠,人們終年辛勞亦不足溫飽,故男子到了十六、七歲時,總會離鄉背井、遠渡重洋謀生,稍有積蓄,即匯寄所得回鄉。出外三、五年之後返鄉,奉父母之命完成終身大事,婚後沒多久,又告別妻子、父母到南洋去了。少數人事業有成,回鄉蓋新房子,榮耀鄉里。絕大多數的人是一事無成,老死異鄉,終生未歸。所以「六亡、三在、一回頭」這句諺語,即赴南洋謀生者。十個人中有六個人死在異鄉,有三個人會落地生根,只有一個人會回鄉。

七、沈東京,浮福建

「河洛」是漢族的發源地,黃河與洛水一帶,即西安與洛陽,古帝王均建都於此,後因五胡亂華,北夷南侵,中原人民大舉南遷致福建一帶,開漳聖王陳元光即率先者,導至福建一帶均依照古都西安及洛陽的街圖而命名,因此留下了「沈東京,浮福建」這句諺語。(此諺指的是,東京之文化沈淪了,從福建興盛而取代,但「東京」即洛陽,西京即長安。)

八、金角、銀角,不值一碗白飯落腹

在這急功近利,人們汲汲於追求財富與金錢,即所謂社會價值指標的成就。而日日酬酢、飲食不節、作息不正常之情況下,雖然有了金角、銀角,但造成了身體的病弱,卻是得不償失的。王永慶先生常常一碗白飯、一個魚頭和一根香蕉就是一餐,他說「成功不重要,健康才重要。」,這也印證了「金角、銀角,不值一碗白飯落腹。」這句諺語的真意。

九、江湖一點訣,妻女不可說

河洛語,起自夏商,如此句俗諺之原,為漢朝會稽太守朱買臣筆下。原意各行各業,有其中的秘密,為何親如妻女不能說,妻女會吐露秘密告訴娘家,而女兒許配他人之後,恐會告訴夫家,就不是秘密,自私心的起源。

十、住厝著好厝邊,種園著好園邊

住屋和種園均要有好鄰居,始能發揮守望相助美德。

住厝著好厝邊,種園著好園邊,主要在教人發揮與人和睦、敦親睦鄰的美德。

回頁首