按Enter到主內容區
:::
:::

《咱的俗語話》想起阿嬤的教示話

發布日期:
作者: 陳麗玉。
點閱率:799
字型大小:

難得這個星期六學校沒有辦活動,特利用休閒在家,將記憶所及,以野人獻曝的心情將阿嬤曾講過的俗語一一摘敘以分享同好,並請大家不吝指正。

「愛花連盆惜。」這一句是阿嬤勸二嬸婆疼女兒也要連女婿一起疼的用語,同道理疼愛自己的兒子也要連媳婦一起疼,與成語「愛屋及烏」意思相似,比喻因喜愛一個人也連同喜愛和他有關的人或事物。

「一男一女一枝花,五男二女受拖磨。」前一句是說一個女人家兒女生的少,兩個孩子恰恰好,做母親的有時間保養粧飾自己永續年輕貌美宛如一枝花;後一句是說孩子生太多,為養育眾子女就要多勞碌,為生活家計重擔要多奔波,既要養育又要培育實在一生為子女的求學求職長大成人、成家立業永遠煩惱不斷,含辛茹苦永不得清閒,那有餘暇去照顧粧飾自己的閒功夫。

「尪仔某,褲帶拍相結;尪仔某,食糜配菜脯;尪婆尪婆,床頭拍,床尾和。」阿嬤時常規勸鄰里夫妻說:尪某應該相敬如賓,互相尊重,彼此和睦相依為命,同甘共苦,何況夫妻本是同林鳥,偶而自會吵架,就如「嘴佮舌也會相礙」,但是很快就要和好,不可記恨,所以又有「床頭拍,床尾和」的規勸話。「百世修來同船渡,千年修來共枕眠。」老實說:人生聚合,夫妻姻緣天註定真的難能可貴,實應彼此珍惜、尊重、關懷和包容,恩愛到老才對。

「跋繳三分錢,開查某無彩錢,食鴉片死了錢。」阿嬤生前常引述阿公出洋到新加坡謀生,時逢抗日八年戰亂,交通音訊中斷,阿公因思念家鄉父母妻小,記掛生活接濟不上,終日悶悶不樂,經親友勸其以賭解悶,阿公終將所有血汗積蓄輸得精光,最後因終日鬱悶失眠導致中風去世客死他鄉,阿嬤講述這個活生生的例子時,每每還老淚橫流,顯見阿嬤與阿公夫妻鶼鰈情深。阿嬤說「跋繳三分錢」的意思是說賭博拿錢做輸贏的遊戲只有三成的勝算,跋繳錢袂做家伙,因為贏了想再贏更多,輸了又想去討回本錢,可以說十賭九輸,勸人戒賭。又說:「去時面紅耳赤,返來鼻流鼻滴。」形容阿公未參與賭博前神采奕奕,可惜賭輸以後回來面目全非,每次都是乘興而去、敗興而歸,好家在吾輩子孫都能聽從阿嬤的教示,目前為止,尚無人染上賭癮。「開查某無彩錢」即是嫖女人枉費錢不划算,勸君一句話:野花那比家花香?路邊的野花不要採,才不會無彩錢。「食鴉片死了錢」即是抽大煙有害身體健康更失算,整句俗語是在勸人戒賭、戒嫖、戒毒。

「草花也有開ㄟ時,草枝有時也會絆倒人。」這一句是阿嬤當時看到一些達官顯貴那種狗仗人勢的神氣模樣有感而說的,意思是表達:「你們這些做官的和有錢的人,不要太看不起人,窮人也有出頭的日子,不要太輕視小人物,神氣沒有落魄的久,食沒老,死沒臭,目前是『財勢力』三字全,有財有勢又有力,神氣不可一世,要知道,頭上三尺有神明,做人做事愛起工,不要腳踩馬屎噴官氣,有時日光,有時月光,花無百日紅,不用大乳壓細囝,欺人太甚。」

「點燈有份,分龜跳坎。」記得這一句是因有一次斗門村水尾宮廟會,二嬸婆因感平時每戶輪流分坎奉點宮中燈火從未優免過,但是廟會分發糕粿時卻被遺漏掉,分不到口灶額,覺得自己被排除在外,實因分配不公而生氣,阿嬤趕緊用這一句「點燈有份,分龜跳坎」來安慰二嬸婆,並又說:「咱來給土地公、神明王爺點燈添油是在祈求家人大小平安順俗,咱有燒香就有保庇,等著瞧,可能是這次輪到當頭家的一時疏忽,把妳家一份跳坎了,千萬要忍一時之氣,不要說一些氣話,萬一得罪了土地公是會飼無雞的。」

阿嬤對天氣變化無常的俗語也懂得很多,例如:「春天後母面」是形容春天天氣易變,就像晚娘的面孔,喜怒無常、說翻臉就翻臉,讓人捉摸不著,難以應付。「春雨寒,冬雨靜」是說春天若遇下雨則寒冷,而冬天若遇下雨則風就靜息。「春南夏北,無水磨墨。」是說春天若刮南風,夏天吹北風都是不正常天氣,常會帶來大旱不雨,無滴水之意。「春茫曝死鬼,夏茫做大水」,是說春天濃霧茫茫則旱情出現,大太陽會曬死人;夏天若濃霧茫茫則會下大雨。「春寒雨若濺,冬寒雨四散。」是說春天寒冷雨又下不停,冬天寒冷則雨不見了有旱情。

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首