俗語話‧話俗語
一、初五、二十
以往的理髮,每逢五號和二十號是定休日,不理髮的。福佬話的「無理髮」(沒理髮)與「沒汝法」(幫不上忙)發音是一樣的。
我們可用下面的小故事做說明:
─有一位女職員懇求上司說:「我父親反對我結婚的對象,請您說服我父親。」
於是上司便說服了女職員的父親,讓他們結婚。
婚後,夫妻因為意見不合,經常吵架,所以女職員又跑來拜託她的上司,請他做他們的離婚見證人。
這時,上司就可用「初五,二十!」這句話來給予推辭。
二、賣某做大舅,生子叫阿舅
這句俗語有個故事是這麼說的:
─從前在某個府城裡,說有一個年輕人,生性好逸惡勞,而且又嗜賭,弄得窮困潦倒,沒辦法之下竟想出這歪主意,將自己的老婆再嫁與他人,得了一筆「聘金」。
可是放蕩成性,無所生產,終於將這筆錢花個精光,又偷偷的跑去找前妻要錢,碰巧遇見新夫,妻不敢明說,只好騙說是她大哥,新夫乃親切的叫他「大舅」,並以禮待之。
幾年後,妻和新夫已有了小孩,這浪蕩子終日閒逛,又跑去找前妻要錢,被兒子看到,問他是何人,妻子道:「恁阿舅!」
於是「賣某叫大舅,生子叫阿舅。」這句俗語成了府城的笑柄,它乃是用來譏諷沒有出息,好吃懶做的男人。
三、樹老半心空,人老事事通
這句諺語是說:人年紀大,閱歷豐富,處事自然練達許多。有云:「嘴上無毛,辦事不牢」則是反語,意思是說年紀太輕,辦事較無把握。
四、大富由天,小富由儉
中國有一則小故事,那就是家喻戶曉的「守株待兔」:
─宋朝時候有一位農夫,在他尚未意外獲得觸樹而死的兔子以前,他原本是個勤奮打拚的年輕人,生活也還過得去。可是,當他一旦財迷心竅,日日守株待兔,而兔子卻不再出現,反而把田地弄荒蕪了。
以上這故事,給人之啟示─人要是不務本,就會得不償失呢!正也是此句諺語之詮釋。
五、銀白,心肝黑
這句諺語在警惕人─莫讓錢財蒙蔽了自己的良心。
民間曾流傳這麼一個故事:
─從前有一個貧窮的人,不努力工作,卻又愛做白日夢,希冀一夕致富。
有一次,他到街上蹓躂,看見一位耍猴戲的藝人,一邊敲鑼打鼓,猴子跟著跳,圍觀的人不斷鼓掌叫好。表演告一段落,大家紛紛投擲錢幣。只見那耍猴戲的人,眉開眼笑地撿起那些錢幣。
這貧窮的人,匆匆跑回家向太太說:「我想耍猴戲賺錢,我很快就會有錢了。」
「怎能買到耍猴戲的猴子?」太太反問說。
「我想把妳與那人,交換那隻猴子?」
「你發神經?竟想把我和猴子交換?」
「這是不得已啊!難道我們還要苦一輩子嗎?」
「好吧!不過希望你趕快賺到錢,把我贖回來。」拗不過先生的哀求,太太勉強答應。
這貧窮的人買回了猴子,如法炮製,果然是來了很多人,但是,當他敲鑼打鼓時,猴子卻動也不動。觀眾越來越多,他氣急敗壞地拿起鞭子往猴子身上一打,猴子吱吱叫,爬上屋頂,跳上樹上,再也不見蹤影了。
六、老鼠跳到米缸裡,一場歡喜一場愁。
這句諺語是指貪吃的老鼠,看到白白的米,不經細想,就一下子跳到米缸裡,大吃特吃,等到吃到大腹便便之際,跳動不得,又碰巧此時主人走進廚房來,接踵而來的悲慘結局,也就可想而知了。
易言之,此無非想警惕大家莫蹈「人見其利而不見害;魚見食而不見鉤」之覆轍。