─金門民間文學採錄與整理計劃

如果說兒童文學的接受者是兒童，那麼民間文學的接受者就是所有來自民間的人。所有大人、小孩、識字的人、不識字的人、士農工商販夫走卒者，都是來自民間，也終歸於民間的人。

民間文學就是民間自然流傳的口語文學。如果將「文學」的概念，從「文字」的框架放大到語言的範疇來看，文字創作的藝術是文學，語言創作的藝術何嘗不也是文學呢？以文字寫作文章，需要靠作者的敘事條理、組織能力以及文字修養來完成；以口語傳述故事，同樣也需要講述人的敘事條理、組織能力和語言的鍛鍊，才能引人聆聽，印象深刻，進而引人學習、模仿和傳述。詩歌做得好，自然有人傳唱；謠諺唱得妙，有人聽到便自然記得。這就是口語的創作，民間的文學。不論是地方的傳說、荒誕不經的故事，或是隨口唸唱的歌謠、俚諺俗語，你聽了有趣，說給我聽，我聽了好玩，也到處去說，加油添醬也好、改頭換面也罷，故事說開來，謠諺傳開來，聽聽說說的人不論識不識字，但凡會去聆聽或是傳誦，便無疑是接受並且欣賞著故事的情節或謠諺中的語言趣味。

在科舉傳統下，有賦詩寫作能力的人被視為才子，如果我們願意坦承語言的運用能力應當與文字寫作能力同等看待，那麼能夠以口語創作或傳述文學作品的人，不論識不識字，都該被承認為有創作資格的文學人吧！

口頭創作從發源到成熟為人所共知樂道的民間文學，必經數代的流傳，在口耳相傳的變化中累積眾人的創作，在數代相傳的不變中凝聚眾人的共識。當您聽到某甲跟某乙講述某名人傳說大致相同而略有出入時，莫要急著分判誰是誰非，因為這正是民間文學大不同於作家文學而可貴可愛的地方，大致相同的是世代流傳下眾人共識的傳統，略有出入處是口耳傳述中必然發生的枝節變化，變化中的自圓其說之道，不正是創作才華一展身手的時候嗎？民間文學之不可當真，正因為有此變化本質；民間文學之令人著迷，也正因為有這樣世代積累的共同意識與歷史傳統。

金門人文資產豐富，數代累積的史蹟與文獻，為金門贏得數百年海濱鄒魯、文風鼎盛的美譽。從古今文學史和中外名作家的出身背景來看，幾乎可以斷定，一個文風鼎盛數百年的地域，滋養作家的民間文學必不貧乏。莎士比亞的鉅著是從英國民間故事得來的靈感、諾貝爾文學獎得主高行健的語言與故事深受民歌與民間故事的啟發，舉世聞名的格林童話更是直接採用或改編自德國民間傳說故事的總集。其實在科舉傳統下所承認的文字文獻外，最足以表現地方人民智慧和文學創作能力的，或許不是少數在官場或文章上出類拔萃的文人，而是世世代代口口相傳於鄉間市井，啟發教育著各色識字或不識字的孩童與人民的民間文學。文風鼎盛的金門，在形諸史蹟文獻的文學史料外，存於口耳，相傳於無字之語的文學創作，應該與文獻同等可觀而值得世代相傳。

但是，當流行音樂透過媒體取代了各地的民歌後，我們不知道有沒有人還會唱祖先的曲調母親教的歌；當休閒娛樂活動中，說故事講笑話的一團團人，一個個走開去看電視上網或打麻將後，我們不知道還有多少故事在什麼人口中說出耳中收進，會不會繼續流傳下一代到下下一代，如我們的祖先留給我們的土地一般久遠。我所知道的是，土生土長於斯島斯土二十年的年輕人，太熟悉白雪公主和哆拉耶夢，但不知道誰是陳淵誰是許獬，甚至聽不懂六七十歲老長輩講的故事唱的歌，不知他們的語言到底是太土的金門話還是太古老的「文言話」！二十歲以前，我從不知道，金門有令人著迷不下於搜神記和聊齋誌異的故事，更別說聽過如詩經國風一般淳樸美好的民間歌謠。不能怪父母長輩沒告訴我們，只因為他們聊天說故事時，我們的興趣只有電視。但是，當我們終於也厭倦了無聊的電視節目和空虛的網路世界時，是否還有人能夠，並且願意跟我們說說祖先傳下來的故事、曾經唱過念過的歌謠呢？

我們這些二十歲到四十歲的一群人，近日來奉文化局之命，在各村里間團團轉著找人說故事講俗諺唱歌謠，十年前五六十歲的一輩多數會講連篇的精彩故事，現今時去找五六十歲的前輩說故事，總是要被領著去找七八十歲的更老一輩講，卻又總見老人家皺皺眉說：「久啊，不記得啊！」我們連日纏著一個個老人家說說唱唱，自己聽得興頭上，常常忘了讓疲倦的老人家歇息。我們一面興奮一面著急，再十年後，我找誰聽故事？我說什麼故事給我的孩子聽？

真誠的希望我的孩子聽自己祖先傳下來的故事，唱祖先傳下來的歌謠曲調長大。不需要任何莫測高深的理論來指點其中的意義，我只知道這種與自己的根土聯繫的精神滋養和歷史寄託，沒有察覺過的人也許不曾覺其失落，但有幸體悟到這種與根土聯繫的存在感的人，離開家鄉再遠再孤獨，都必定深懷對生命的信仰與希望。

如果您記得一個故事、一首歌謠、一句俗諺，願意讓我們記錄下來傳承下去，請告訴我們：(082)325864，0939968619聯絡唐蕙韻。我們要搜尋的民間文學，除了地方的人物傳說、風水傳說、神明傳說等，希望還有說給孩子聽的故事，例如：聰明人的故事、懶人的故事、家畜的故事、精怪的故事、賢慧的故事、好命或壞運的故事、有趣的笑話：：：等等，也就是孩子和大人都會欣賞的故事。此外，還有早時的民歌或童謠(例如：白鷺鷥、火金姑和如蘇子雲先生提供的這一類俚歌)，以及諺語、俗語等等，如果有行業口訣或禁忌、節令習俗等民俗事項，也歡迎提供或介紹採訪對象給我們。