按Enter到主內容區
:::
:::

親炙俗語話中的重疊之美

發布日期:
作者: 許丕華。
點閱率:752
字型大小:

在翻閱檢視手頭蒐錄俗諺、俚語、歌謠的筆記本時,不經意地發現,在日常流通的話語中,常常用兩個重疊的字彙,對色度、長度、熱度、硬度、味覺與心理狀態作形容式的說明,幾乎都沒有拐彎抹角,直接了當、淺明扼要,讓人一聽就懂,一點都沒有故作深奧,賣弄玄虛。心頭是充斥著驚奇、驚喜、驚艷與驚訝,可惜只有口語流通,並沒有文字流傳,有許多竟然是有音無字,要用音、義相當、相近、相似、相溶、相應、相合的適當字彙,實在不太容易,不得已的時候只好勉強「拉夫」硬湊,有方家之處,謹厚顏懇求海涵,諒不會以淺鄙見笑。

白雪雪:聽音看字,一目了然就知道是皚皚如雪,一片雪白無瑕,無論形容的是肌膚、景色、物件,還是修為操持,都是聖潔高貴,就如無玷之玉,令人心儀仰慕,不可侵犯。

白帥帥:(閩南音摔東西的摔,有點與嗄相近)同樣是白,這有點男人的帥氣,不像白雪雪那樣純白,又有些些嬌柔的意味,既是雪地美景,又似純淨不帶絲毫雜色的「白西洋」,(白洋布知道的人多,白西洋知道的人是越來越少,說輓聯布可能還通俗些)更像是護士服與醫師袍的代言人。白帥帥是未經染色的「白斜紋」,又像是有些男士喜歡的夏季白西裝。譬喻不一定恰當貼切,但兩者字差音異,含義自也不同。

白脬脬:(音拋棄的拋)音指孩童長得圓嫩有致,盈盈可人,皮膚白裡透紅,人見人愛。又似饅頭、壽龜、壽桃,炊得「膨獅獅」,令人唾涎。(脬原指人體某一器官,擅攫取其音,有點不敬,卻是不得已)

白蒼蒼:與蒼白同義,都是顯示,人有病態,臉無血色,有點白裡透黃的味道。布匹、物品、圖畫、景緻,凡白色的多,彩色的少,也是「白蒼蒼」。

黑ㄋㄨ ㄋㄨ:(推土機推土成堆叫做「ㄋㄨ」土,以竹篙繫細網在淺海近灘處手推撈幼蝦,叫做ㄋㄨ麥蝦)月黑風高,伸手不見五指,摸黑趕路的天色就是「黑ㄋㄨ、ㄋㄨ」。

黑得得:(國音得到的得)天色太暗,無其他外來輔助光源,一片烏黑或顏色太深,黑得不透明,都叫做「黑得得」,當今已是頭號鋒頭人物「黑衣人」的服裝、父母喪、子女的孝服,以及「包青天」的臉色都包含在內。

黑崁崁:不論是菜樹木,只要枝葉茂盛,綠意盎然,看起來一番欣欣向榮的景象,就是「黑崁崁」。

紅枝枝:吉慶喜氣洋洋,通常都以鮮紅的色彩呈現,既不是紅得太艷,也不能深得近棗紅,就叫「紅枝枝」。

紅葩葩:紅得太過火,像是烈火狂燒,有點刺眼,又有點逼人,近乎熟女艷婦,喜歡的人有,但閃避的更多。

青拎拎:「青」通常指比藍淺,又比天藍或鴨蛋青深,驚嚇過度,臉色蒼白幾無血色,叫「青拎拎」或「青筍筍」。

綠慘慘:綠本來是許多人喜歡的顏色,但綠到讓人有冷冷的感覺,或不像象徵萬物生機蓬勃的色澤,就是「綠慘慘」。(經讖的讖)

黃秀秀:顏色呈「黃秀秀」的水果,是表示成熟了,但臉色「黃秀秀」就是病態,不是肝功能有問題就是大病初癒或病情正惡化中。

黃吟吟:與「黃椹椹」同樣是黃色色度達到飽和,是水果則成熟度夠,沒有蟲害,且水份甜度近乎上品,必成為爭相選購的暢銷品。如是裝潢,佈置、服飾,那是高貴、莊淑、尊敬的顏色。

金鑠鑠、金噹噹、金削削(閩南音摔):金色、無論怎麼表達呈現,永遠都是閃亮發光,具強烈吸引力的尊貴頂級顏色,令人仰慕、親近、擁有、珍藏。

深攏攏:很深,深到望不見底的深度。金門早年沒有很深的洞穴,也沒有很深的溝坑,不像近年構築軍事工事,動輒幾公里長的坑道。但卻有「深攏攏」的水井,有名的數後半山,昔果山與後湖,都是深至十數「潯」,小時候站在井邊往下看,是有點恐怖感。(一潯大約是一個人的高度,測量的方法是兩臂側平舉,手捏繩索兩端,兩端之間的長度就是「一潯」。據老輩說,後半山井深十三潯,昔果山十一潯,後湖九潯,無論是否屬實,坪林以南各社里都無出其右者)

長溜溜:如是指物件,就是有點過長;如是指時間,則有還早的意思,我們說時間長溜溜呢,即指時間很充裕,不必急在一時,可以寬心,毋需急躁。

長派派:不但過長,而且過寬,說某人穿的衫褲「長派派」就是又長又寬不合身。說某人講話「長派派」或是「長囉囉」就是講話又臭又長,囉哩囉嗦,八成是不受歡迎。

遠溜溜:路程太遠,來往不便捷。說某地方「遠溜溜」,或某人住得「遠溜溜」,套句大陸用語:「肯定」興趣缺缺,沒有前往拜訪的意願。

短微微:太短了,什麼都不夠長,衫褲短小不合身,物件過短不合身。與長相較,有「大若鱟,小若豆」的意味。凡事真不能「過」與「不及」,否則效果適得其反。

淺微微:水井不深水位高,垂手可勺,挹取方便輕快;坑穴過淺,派不上用途,深淺同樣是不宜過與不及。「淺」字義同卻音異,倒是英文「國王」的音九成以上相近。

冷卑卑;氣溫涼了,水溫降了,與「冷枝枝」、「冷絲絲」的意涵相若。溫度似是降得很低了,完全沒有溫暖的感覺,卻仍可以承受、忍受、接受。

冷霜霜:有沁入心肺的感覺,但總是還未到「霜寒雪凍」的程度,年長鄉前輩早年遇到冰雪的天候機會不多,(偶爾曾下冰雹),十數年來出國旅遊的人不在少數,大陸、日韓及歐美冬天常有下雪,那種零度以下低溫,才體會出什麼是「冷霜霜」。

冷嗖嗖:強勁的北風怒吼,挾著凜冽冷意,嗖嗖而過,衣服穿少的真會不禁抖擻。「冷嗖嗖」既顯示冷度,也顯示冬天寒風的動態。「冷咻咻」也是同樣的含義。

清卑卑:指水就是清澈見底,沒有遭到污染的溪流河澗;指湯水就是清爽淡素;指衣著就是淡雅素淨,超脫凡俗之氣;指素行操守,則是清廉高潔,涓滴不取,且不惹是非,不沾鍋也不染塵,比之那些起「垃圾」意、伸「垃圾」手、食「垃圾」錢、使「垃圾」步的「垃圾」人,雲壤之差大矣。

冷清清:生意清淡,顧客稀落,門可羅雀,是「冷清清」;家道中落,親人四散各自尋覓生路,是「冷清清」;凡事大眾參與意願不高,冷漠以對,榮景不再,盛況難以再現,顯得冷冷清清。

燒燙燙:水開沸騰,高溫未退,是「燒燙燙」;因病發燒,體溫升高,渾身「燒燙燙」;菜餚熱炒起鍋,飯粥煮熟,湯冒熱煙,都是「燒燙燙」。

滾滄滄:水溫升達開沸,強烈滾騰,就是「滾滄滄」。

熱滾滾:對事熱中,不計一切全力投入,積極參與,熱力全開,顯得「熱滾滾」;對人熱心熱情,樂於幫人助人,盛情「熱滾滾」。

熱迸迸:(發芽迸樣的迸)有強烈需求,有強烈意願,有強烈摯愛對方的男友女伴,似膠似漆,難分難離,這就是愛情「熱迸迸」,五百毫米的傾盆雨量都澆不息。熱鍋燒得冒煙,菜一入鍋即引發「淒差」聲響,有時還會火花騰騰,炎氣逼人,也是「熱迸迸」的另一場景。

濕漉漉:地上積水,衫褲沾濕,就叫「濕漉漉」。

乾離離:乾燥清爽,全無濕氣,不論是居處、物件、衣物都令人心怡意滿。如逢雨天霧季,反潮出水,要不煩也難。 

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首