按Enter到主內容區
:::
:::

閩南語習作小龍女畢業矣

發布日期:
作者: 蔡珊珊。
點閱率:559

迄年(註1)的秋天

汝佇註生娘娘遐(註2)登記

準備下凡來出世

親像一粒種子

佇阮的腹肚內發芛(註3)



 千禧年的熱天

汝照約束來佮(註4)父母相見

手抱著才轉臍(註5)的汝

即個時陣

阮的腹肚內感覺真空虛

時間一直向前行

紅嬰仔漸漸地轉大(註6)

看汝咧剃頭做膽

看汝咧食餅收喙瀾(註7)

鼻著(註8)汝身軀的乳味

乎阮共汝惜命命

聽到汝在唱「生日歌」

手  (註9)雞腿紅卵食麵線

到今才知影

做阿母的責任 爾大



 畢業典禮的鬧熱聲

打斷猶原在眠夢的我

予阮雄雄(註10)夢醒矣

不拘(註11)猶是數念(註12)細漢時

頷管仔(註13)伸長長趕緊看

舞台頂逐家真歡喜

汝喙笑目笑地表演

望汝文的武的逐項爻(註14)



 汝會當(註15)快樂過日子

即是父母所願意

心肝頭只有話一語

恭喜畢業矣 小龍女



 註:(寫在咱家女兒幼稚園畢業時)

1.迄年:那一年。

2.遐:那裡。

3.發芛:發芽。

4.佮:與。

5.轉臍:斷臍帶。

6.轉大:長大。

7.食餅收喙瀾:吃餅乾收口水(習俗)。

8.鼻著:聞、嗅著。

9.  :拿著。

10.雄雄:突然。

11.不拘:不過。

12.猶是數念:還是懷念。

13.頷管仔:脖子。

14.逐項爻:每一樣都會。

15.會當:可以。

回頁首