950225

去年過農曆春節，和在日本學日語的女兒羽透過電腦的視訊交談，原來約定去日本看她的事，因為天氣好冷，我有些猶豫，但和我一樣感情豐富的羽，淚眼婆娑，我亦哽咽得無法言語，只有告訴她，行程如舊，和在台北唸大學日文的女兒菱結伴前往，如今走過日本的行程，覺得自己真是幸運，如果不是小羽的堅持，我那裡有機會融入日本的北國風情生活，體味島國的獨特生態？！

春天的金門多霧，為了行程能順利，於是我提早到台北等候，02月25日清晨約08：00，女兒錞幫忙拿行李，在巷口攔了車，我和菱結伴上計程車，08：20上國光號到桃園中正機場，辦好了報到，進了候機室，在免稅商店買了香煙（小羽的朋友需要），在候機室內逛書店，書店是我不會放過的機會，有美食的、旅遊的、有藥草書、植物的、動物的，沈浸在滿滿的書香裡。

終於上了飛機，機上還讀到中國時報哩！飛機上有遇到一些氣流不穩，機上吃到甜荷蘭豆，魚排，燻鮭魚沙拉，菱的是雞肉飯（燴式）口味很好，我喝蘋果汁。在預定的時間到日本，通關時因事先填的資料，表格已經換新，所以被攔下來重填，然後一人站一個位置，查驗人員詢問，我因不會日語，只好請菱回答，終於出關，一下子就見到小羽，一起坐電車到名古屋，每人日圓790元，再坐JR一站到「多治見」，再到鶴舞站即小羽住的地方，我們帶著行李走天橋，小羽的單車先寄放在車站，走約10分鐘到小羽住處，才一進門先生來電，約17：40，我說節省些在電腦上交談吧！我們在電腦上交談，報告行程順利及日本的天氣。

晚上19：30左右出門去吃晚餐，在一家燒烤店吃串烤，昏黃的燈光有種溫暖的感覺，餐廳裡人潮滿滿，顯然是很有口碑的店。我們在小羽的推薦下，點了雞腱、雞軟骨、雞肉串，再叫了一個小火鍋，還有飲料，口味不錯，我怕冰的飲料，菱於是告訴服務人員不要冰，她用吸管指著杯子裡的冰，在等待上菜中，我們異口同聲的說：「他會不會說是不要吸管？」，果然來了一杯沒有吸管的可爾必思，仍然加冰，菱說日語還要再磨練些。

飯後想去看夜景，遠遠有一金色塔，小羽說是名古屋的TV塔—電視塔，我看地標上有「榮站」，英文是SAKAE，小羽說有一次佳佳來（她的金門同學），她排除萬難來和她會面，就是在「榮站」，小羽帶她們去參訪，再帶回原來的地方，另一位同學潘真來日本找她，她也帶她們去參訪，對小羽來說也是一種解說導遊的訓練機會哩！

菱說她們老師說，日本人不允許有人突出，大家要一樣，就像日本的國花「櫻花」一樣，要一齊開，中國人的特性則如「梅花」，是一朵一朵開，是喜歡當領導，菱還說名古屋有一個年齡層的女孩會燙兩條長長的髮卷，別的地方不會，只有這裡流行。

950226

昨晚小羽問我冷不冷？我說不冷，但一直想咳嗽，後來起來加了一件毛衣睡，一夜仍覺寒意一直鑽進被裡，心想可能是陽台的門縫讓風鑽進來。昨晚逛地下街有一「割」字，問菱果然是打折便宜之意。早上煮稀飯米加麥，煮了與金門同樣的水，卻似乎仍未夠透，顯然不同的品種熬煮的時間也不一樣；吃土司時，袋上有「超熟」，菱說那是一種製作方式，如發酵過之意，菱說很好吃，看見小羽床邊有一「香油燈」，她上面放了乾的橘皮，我發現空氣中有淡淡的橘香，感覺不錯，這裡的衛生紙是使用再生紙，所以可以直接沖入馬桶內。

早上大家爬不起來，後來約十點多才起床，約12點吃好稀飯，12點多才出發，天卻下雨，搭車轉車到半田站參觀「醋博物館」，服務人員看我一路抄筆記，很感動！特別送我一些解說摺頁，我們還為孩子的爸買了醋的產品，還有一處酒文化館則因開放到15：00，我們到時已是15：00，只有下次有機會再造訪啦！

再搭車到名古屋—「高島屋」百貨公司逛，我們先去用餐，小羽領我們去品嚐代表性的食物「石頭鍋」，我們挑了「起士鍋」及PIZZ（披薩）餅，那個鍋很有意思，米粒特別的Q又有嚼勁，還有那餅很大很圓，還配了一支特別的刀，我們弄不清楚，還請服務人員來幫忙切，很奇妙的品嚐經驗。

接著又去逛書店，看料理書，小羽買了一本，準備大展身手，回來之後約20：00，再去附近的超市買了一些東西，這樣自己在家料理，可以節省一些經費，又可以動手用日本的食材享受日本料理。

950227

這裡的水很冷，過馬路，綠燈會有鳥叫聲，很特別！是為盲胞設計的，記得89年和國家公園學會的夥伴考察日本的「阿蘇」、「雲仙」國家公園就印象深刻；「非常口」—原來是緊急出口的意思，洗手間有沖屁股的設施，還有上大號時，有些人會有聲音，會放音樂，避免讓人感覺尷尬。

旅行時，菱說日人對人很有禮貌，但如知道是中國人則會不很友善。早上約12點出門，第一站「熱田神宮」，有木製的—「鳥居」，這就好像我們的閩南式建築有「鳥踏」有異曲同工之妙！樹多鳥也多，我們去喝神宮的神水，這裡有拍酒廣告，可以當背景，很漂亮—獻酒，「花席」是—賞花所，小羽說如投5圓許願—代表有緣之意，結婚所—遇拍婚紗照的新人。也有抱小嬰兒來向神宮師父求平安。

樟樹上長蕨類，這裡似乎比較潮濕，樟樹上仍有黑色果，山茶花（紅色）盛開，紅色果葉粗鋸齒對生，果如甜辣椒，另外有一株可能是梅花開，有一株有花苞應是櫻花，斑鳩在地上不怕人，鴿子也不怕，「眼鏡之碑」，很特別！也有便秘廣告，有鶺鴒、白頭翁，有常夜燈、永夜燈、獻燈，不同的燈有不同的造型，增添燈的趣味。

我們參訪「名古屋城」—這裡有「雙金魚」，還有築城用的水，樓梯很特別，是重要文化財（和我們的珍貴古蹟類似），有些圖很吸引我，如「松月圖」、「松小禽圖」、「飛雁圖」、「雪中梅竹子禽圖」，天守閣北方—曾被燒掉，名古屋城是德川家康第九子德川義直建造的，二次大戰被毀，我們參訪的名古屋城是在舊址旁修建，原址仍保留讓參訪的人了解，日本的建築低，可能因日人個子小，台所是「廚房」之意，「祝膳復原」是還原當時生活之意，「對面所」是接見各地的人，了解人民生活的地方。菱說樓梯旁的各種圖案，是當初參加築城不同家庭的象徵，樓梯也設計一上一下，上下參訪的人員走不同的樓梯，很有趣！

接著我們再搭車到「大須觀音」，去拜拜、去逛街，買二手衣以重量計，菱買一件毛衣我買二件短袖毛衣，再去吃甜甜圈，再搭車回鶴舞站，車站走道牆上有畫仔細看都是鶴，不同的形體我說宛如「鶴舞」，菱說：「媽，你終於說對了，這裡就叫鶴舞。」

晚上19：30左右進入川味料理店「青蓮」，小羽在此打工過（想及藝人曹蘭也在日本打工），我當時鼓勵小羽打工，是可以有更多學日語的機會；老闆的父母和我們打招呼，很親切，讓人很感動！後來年輕的老闆娘坐下來和我們交談，她會一些簡單的中文，我和她談金門山后民俗村的日僑回金門蓋房子，如今是觀光勝地，談模範街的大正風格及金門有日本磁磚，我問她為何會學中文？她說先生學中國料理及先生弟弟的老婆是中國人，所以有學習的環境，店裡是老闆妹妹為我們服務泡茶請我們，老闆還招待我們「生蠔」、「中式炒飯」、「杏仁豆腐」，很高級的食材，盛情溫暖滿心，連隔壁桌的客人也和我們打招呼哩！吃飽出來風很大心卻很溫暖。

晚上10：25，想及在青蓮餐廳菱說吃烏龍麵要吃出聲音，並說—哦伊夕（日文很好吃的意思）小羽說第一次碰到打招呼要說：「哦海喲」，晚上好是：「康巴哇！」小羽住處的玄關燈只關掉仍不立即熄，而有延長效果，因為免得一下子房間太暗，所以有延長效果。下午在名古屋城三人合吃一支熱狗320圓日幣，很好吃，但好貴！晚上在「青蓮」餐廳，小羽點了炸春捲、涼拌雞丁及擔擔麵，我和老闆娘分享「春捲的故事」—蔡復一夫人發明，小羽說雞丁內的炸蓮耦脆而香，擔擔麵是以前四川的人挑著擔子，所以稱「擔擔麵」，我們去「青蓮」後，接著連續有客人進來，覺得我們有帶來生意的好運。

在逛街時有看到豆腐花的食品，是豆花嗎？菱隨身帶著語言翻譯機，不會的就查字典，並且練習買東西學說日語，小羽先上網了解附近的資訊再帶我們去旅遊。今天真的很冷風大手在外面會凍，但高興有陽光，不過陽光似乎沒有在金門那般溫暖，可能離我們比較遠，我們在「青蓮」吃飯後，回到住處，進了屋子；在電梯外，我看小羽和菱雙頰被凍紅，結果她們說我更紅，可能是擔仔麵辣紅的—菱說，回來看日本的電視，播放荒川靜香奧運拿溜冰金牌，小羽說馬上有很多新聞介紹她從小練習的過程的影帶，並且現在去拍很多小孩在練習溜冰，將來可能她或他也會是金牌選手，下午在名古屋城，有一個展場可以讓人進去，有個畫面是屋外的風景會移動，菱說彷彿坐在車內，窗外是移動的風景，坐電車有飛驒路的廣告菱說這裡有飛驒山脈，也有香菇廣告，今天真的很冷，但看到有些小朋友穿得少少的，我的精神就來了，看日本的電視，有一個廣告一對男女要親吻，一下子小朋友來打擾，一下子有人澆花噴到，又有兩隻金龜子來叮咬，結果男的耳朵一直長大到把兩人的臉包在裡面，這下子親吻也不怕被看到了。

電視中，也有教中文會話，以一封北京10歲小朋友的信「曹潤竹給父母的一封信」及拍攝她們的生活來學習中文。還有一個節目是錄每個人放屁聲音，讓一個女生來認音階上是高音或低音，譜成一首歌。真是有趣哩！

950228

清晨05：50起來烤土司抹奶油，烤昨晚小羽烤的蛋糕—用鮮奶一起打，昨晚小羽先隔水蒸蛋，早上再熱，泡五穀粉，準備熱水及點心帶著，怕天氣太冷，昨天先生來電說要我穿衛生衣，我忽然想及把休閒衣褲穿在身上，再多穿一雙襪一件背心，清晨屋裡覺得比昨天不冷，但又咳，怕感冒只好多穿。

（上）