按Enter到主內容區
:::
:::

●咱的俗語話 阿娘的俗語話之六

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:1,608
字型大小:

近三年來,曾寫過五篇「母親的俗語話」,總計已逾一百六十則。每當寫完一篇後,總是期待下一篇的到來,然而,俗語話不像工廠生產的產品,可以日夜趕工、快速生產,「母親的俗語話」猶如智慧寶礦,藏在母親的記憶深處,何時出現?需要情境的觸發、時間的等候,母親有時刻意去想,反而一無所獲;有時靈感一來,又似連珠砲一般,讓我措手不及,茲再列出近來所獲,概述如下:

「冬節月頭, 寒年兜;冬節月中間,沒雪又沒霜;冬節月尾, 寒正二月。」──連續二十六年未曾返金過年,實在長久,今年寒假,母親原本邀我返鄉,一方面寒假要上輔導課,一方面擔心天氣寒冷,故而打消返金之念。母親隨即冒出此言,由於今年的冬至是在農曆十一月初三,算是「月頭」,所以母親肯定正月不冷。這是一句以冬至的落點來定出寒冷的時段,前人敢做這種推斷,想必屢試不爽、顛撲不破,後人才會沿用因襲,而且還有押韻,老祖先的智慧,真的令後代讚嘆。

「冬節是冬天,家家戶戶人搓圓。」──冬至表示冬天到了,依照習俗,家家戶戶都要搓湯圓,吃過冬至圓,在習俗上表示要加一歲,因為這一年即將結束了。

「冬節暝,沉  長,貪食查某睏勿會 ㄍㄟ天光。」──冬至夜是一年中最漫長的,長到何種境界?竟使貪吃的女人等不及天亮就想偷偷起身吃東西,這種誇飾的筆法,頗具鄉土味。

「年兜節到,公婆仔討菜包。」──每到年節時刻,祖先已等著向子孫討菜包,表示子孫莫忘祭拜。

「正月正,跪某歹名聲,阿某呣通乎我跪,跪仔腳ㄨ這大癗。」──農曆春節,正月正時,正是喜氣洋洋的時節,此時若被太太罰跪,傳揚出去,實在敗壞家聲,拜託阿某行行好,不要讓我再跪下去,我的膝蓋早已腫起。這應是一則描述娶到悍妻的下場,或是丈夫不守夫道的後果,緣由不得而知。

「三更早,睡得到;較好食補藥。」兒子經常熬夜,母親常以祖母的身分告之此言。三更即是半夜子時,亦即二十三時至凌晨一時。根據報導,人體從半夜起,藉著睡眠狀態,從事新陳代謝的運作,此時如果能夠入眠,勝於吃補藥,足見老祖宗的高明見解,與現今醫學不謀而合。

「五更更鼓天漸光,恁厝爹嬤叫食飯,門閂拔起心頭酸。」──這是一首押韻的七言詩,母親只記得這三句,是否不夠完整,母親亦不得而知,內容是否在訴說一對情侶幽會,春宵苦短,依依不捨之情,母親也不清楚。

「早雨早歇,晚雨 暝。」──下雨時間的長短,似乎可以找出規則來。若是早上開始下,這種雨不會下太久,常是早早收場;若是晚上開始下,必是下整個夜晚。何以如此?還得煩請氣象專家來解釋,當然此句應指一般性的下雨,並不包含颱風雨、梅雨及鋒面雨在內。

「少年生子著燒金,十次抱九次吻,大漢看到父母就 (寒)心,看到某子是觀音。」──這是姨媽說的,還有押韻。說明一對年輕夫妻,生下兒子之後,為了感謝神明而焚香燒金,十次抱他有九次親吻,疼愛之情,溢於言表;然而等到這小孩娶妻生子之後,此時早已忘了父母當年撫育的苦心,看到父母就是一陣寒心,不想多看一眼;但是看到自己的妻兒,就視同寶貝、奉為「觀音」一般。也許這是一種人世間的輪迴,代代如此,為人父母發出的浩嘆,身為子女的當引以為戒,莫忘及時行孝、報答親恩。

「生的撥一邊,養的功勞較大天。」──俗語說:「生一個孩子容易,養一個孩子難,教育好一個孩子更難。」母親懷胎十月,辛勞備至,生育時性命交關,俗稱母難日,尤在古時,醫藥不足,風險更大。然而養育子女,歲月漫長,傾注心力,難以估計。二者相比,養育之恩確實大於生育之恩。

「勿會生, 骱邊。」「勿會生, 門口厝邊。」──骱邊即腹股溝,與生育應是風馬牛不相及,然而有人因無法生育,不去找醫生檢查,反而責怪一些毫不相干的地方,實為不智之舉。

「少年勿會曉想,食老不成樣。」──年輕時不知為將來打算,不肯吃苦上進,到了年華老大,一無所成,晚景可悲!此句與「少壯不努力,老大徒傷悲。」「少年坐在薔薇上,老年就會坐在荊棘上。」義近。

「人說一個影,你生一個子。」──記得很久以前,國小有一篇課文,敘述一個人吐出的痰中有一條像羽毛那麼細的血絲,後來一傳十,十傳百,以訛傳訛,傳出了吐出羽毛,最後竟吐出一隻鵝來,實在離譜。這個故事在說明謠言的可怕,一般人傳話,常會加入主觀的看法,加油添醋,最後內容完全變質,實不可不慎啊!

「先生緣,主人福。」——「先生」在此指醫生,這是舊時的稱呼;「主人」在此指病人,意思是說醫生與病人之間,似乎存在著極為奇妙的關係,有些病人不知看了幾家醫院,換過多少醫生,就是治不好,偏偏看了某位醫生之後,便藥到病除,,這到底是設備好?還是醫術高?都不見得,與其說是巧合,不如說是兩者之間的緣分,更是病人的福氣。

「燒瓷的食缺,賣蓆的睏椅。」——這是二妹婿提供的,並加上一句「賣蚵的配箸」,自己在賣,反而捨不得,為了多賺一點錢,往往把品質拙劣的產品留著自己用,正如水果販常吃腐爛的水果一般。

「後母著後爸,火棰打雙叉,打仔勿會 哭爸。」——歷來後母給人的印象幾乎都是負面的,近似「虐兒」的代名詞。首句是後母罵,生父因遷就後母,也會跟著罵,形同後爸(繼父)一樣;火棰是以前燒柴火用來撥開薪柴的鐵條;打雙叉是指火棰的形狀呈分叉狀;由於兩人一起打,常令小孩哭得死去活來,哭爸表示哭得很傷心,勿會哭爸則是連哭爸的力氣都沒有,亦即泣不成聲,已成淚人。

「春天後母面,打子打勿會盡。」——春天氣候多變,反覆無常,正如後母的表情,翻臉比翻書還快;然而每見非親生的孩子,越看越不順眼,總有許多打孩子的藉口,永無打完的一天。

「緊紡無好紗,緊嫁無好大家。」——紡紗不能操之過急,須知慢工出細活,以免織不出好紗。同樣地,婚姻乃終身大事,務必放亮眼睛,千萬不可輕率從事,以免嫁到夫家,備受公婆虐待,悔恨莫及。

「尪親某親,老婆仔拋車轔。」——兒子成家立業、生兒育女之後,焦點可能轉移,每天只注意自己的妻兒,疼惜自己的妻兒,忽略了老媽的存在,老媽此時可能獨臥空閨,長吁短嘆,輾轉不寐。

「尪某相罵呣免勸,因尪褲頭帶鑿鑽。」——所謂「尪婆尪婆,床頭打,床尾和。」夫妻吵架,家常便飯,有時白天大吵一架,晚上隨即和好如初,和好之快,令人驚奇。所以一般性的夫妻吵架,不用相勸,免得惹來無謂的麻煩,小心她丈夫可是帶有「兇器」的,一旦惹毛了他,就會變成「做公親,乎人抓起來  。」

「家和萬事成,勿會和萬事窮。」——和氣致祥,百福駢臻,家和則一團和氣,團結一心則無事不成;家不和則終日相鬥,吵架已使雙方元氣大傷,那有多餘心力從事其他,奈何不至貧且匱也。

「新來新婦,月內細子。」——剛娶進門的媳婦,不能太寵她,大概是婆婆擔心她「坐大」,日後不聽使喚,難以掌控;換言之,即是採取「下馬威」的方式,使其日後百依百順。剛出生的嬰兒,也不能常抱他,擔心一旦抱習慣了,可就苦了媽媽,無法分身,只要一放床上,立即嚎哭,看來自幼養成良好習慣,頗為重要。

「騙請害餓,害新娘戴破帽。」——騙人請客,害對方挨餓;然而下半句則揣摩不出,是否因為這場騙局,連新娘也被蒙在鼓裡,扮不成新娘?穿不成新娘禮服?母親亦不確定。二妹婿說是使新娘顏面掃地,似乎比較接近。

「使嘴留人客,使尻川抵門。」——以前農業社會,人情味濃,經常留客人用餐或過夜,倘若只是口頭上的挽留,即是有口無心,不具誠意。至於使屁股抵門,表示不歡迎客人,抵住大門本是用手腳或身軀,為何使用屁股,應是一種假動作,暗中操弄,虛情假意。

「一個飼勿會 ( ),多個在那願。」——如果只生一個兒子,奉養父母的事全仰仗他一人,即使  也沒得推辭,故言「飼勿會 (累)」。如果生許多兒子,父母反而在那裡看願,因為這些兒子可能互相推諉塞責,正如「一個和尚挑水喝,兩個和尚抬水喝,三個和尚沒水喝。」

「生查某,有通食;生查甫,敲頭額。——女兒較貼心,尚可依賴,照顧父母三餐應無疑慮;若生男孩,由於三餐不繼、簞瓢屢空,只有持湯瓢敲頭額,顯然講這句話的人對生男已至心灰意冷,不存希望。不知這是當年的普遍現象,或者只是特殊個案,生男生女竟然天差地遠,男兒應深自省思。

「生查某囝如做奶奶,心肝頭也怦怦  ;生後生如做乞食,心肝頭也油  (高興)。」——生女兒即使當了少奶奶,心情上仍是憂懼不安;生兒子即使當了乞丐,心情上也心滿意足,前後強烈對比,足見重男輕女之態勢,已甚清楚。

「人情來,意思去。」—雖說禮尚往來,但是並非做到禮物上的對等,尤其是人情債,亦非有形的物質所能還清,也無法做到十足完滿,心意與誠意應是最重要的。

「吃乎願,呣通吃乎  。」—吃任何東西,應適可而止,尚可存著想再吃的欲望;千萬不要吃到脹或吃到膩,而存有不敢再吃的念頭。

「你看我普普,我看你霧霧。」──本句含有輕視意味,你先瞧不起我,我才懶得看你。

「臭屁腹內風,無管大伯和叔公。」—臭屁是積存於腹內,由肛門排出的臭氣。一旦想放,實難克制,誰也阻止不了,即使長輩在場,也只好得罪了。

「心如好,做什麼都  (順利);心如歹,食好食歹都拉屎。」—心地善良,則無往不利,好心必有好報;心地險惡,則惡有惡報,不論吃下什麼食物,都會拉屎;更遑論做其他事情。

「有人點燈來照路,無人點燈去照肚。」—寒假期間,興沖沖地帶著母親與妻子前往故宮參觀「大英博物館特展」,孰料人山人海,車水馬龍,連午餐也隨便以麵包裹腹,內心深感歉疚,母親隨即說了這句話來安慰我,意指肚子吃下什麼東西,是看不見的,只要我們不說,誰能知道我們吃好吃壞?

「燈火無油   挑,腳尾無某睏勿會燒。」—古時沒電,夜間以油燈照明,一般貧窮人家,連油燈都點不起,一旦燈油將盡,燈芯無油可吸,只好不斷地挑起燈芯,以延續燈火。與下句似無關聯,母親常說:「食一,睏二,做工作三。」吃東西要一個人,才能獨享全餐;睡覺要夫妻兩人,才會比較溫暖;做事則要三人以上,才可快速完成。」

「燈芯蘸粥拄破鼎;   尪,無   子。」—上半句無人知曉,下半句是只顧丈夫,不顧子女。

「青盲精,啞口靈。」—耳聰目明的人似乎比較麻木,經常是視而不見、聽而不聞;反倒是瞎子與聾子,由於看不見或聽不到,為了彌補他們的缺陷,其他感官充分發揮,因而特別敏銳;因此,瞎子與聾子反而顯得比一般常人精明靈敏。

「坐著食,倒著放;一世人都苦痛。」—比喻好吃懶做的人,一輩子都痛苦。

「捏驚死,放驚飛。」—本句原義應指抓住一些比較脆弱的飛行動物,如果過於用力,擔心捏死;但若放鬆,又怕飛走,處於兩難局面,如何拿捏,是種考驗。依此義類推,待人處事亦是,嚴緊寬鬆,亦應著力得宜、取得平衡。然而過度的瞻前顧後,反而做起事來畏首畏尾,沒有魄力。

「你無嫌我稱夠,我無嫌你魚臭。」—本句應指買賣雙方彼此各退一步,互不嫌棄對方,交易乃成。至於「稱夠」,我實不解其義,只待另請高明。

「十 九呆,無呆就是將兵才;十肥九富,無富就是小屁股;十窮九瘦,無瘦就是○○○。」—這是大妹婿提供的,似有關聯性,值得玩味。首句是否因為少用腦子,所以只長身子,因而十個身軀龐大者有九個是呆子,那位既壯碩又聰慧的必定是將領之才,試看那些雄赳赳、氣昂昂的大將,那個不是人高馬大、身強體壯。次句是先肥後富,肥者易於致富,是否肥者具有財運,只有那位小屁股與富無緣,其實富與肥關聯密切,富者炊金饌玉、食前方丈,不肥也難,請看那些富翁,大都挺著啤酒肚。末句部分遺忘,實在可惜,不過窮與瘦的關係猶如富與肥,窮者三旬九食,奈何不瘦?

家鄉俗語話,似無寫完的一天,正因如此,才顯出先民智慧的高深莫測,我國文化的博大精深,上述數則,疏漏謬誤,在所難免,敬祈鄉賢不吝賜正。

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首