歲暮年關時期，前線的戰局穩定下來，駐地的村鎮居民張燈結綵，蒸糕宰牛，開始迎接歡樂的春節。這夜風雪潑灑，關雲長正在燭光下觀看《春秋》，不提防帳外闖進一位將軍，帶著一股酒味笑道：「二哥！過年了，您還看啥書？快跟俺一塊兒打麻將去。三缺一，走吧！」

　　關雲長掩卷向來者瞅了一眼，他那紅色的臉龐顫動了一下，發出裂竹般地笑聲：「翼德呀，哈哈！你這話若是被大哥聽到的話，他一定搧你兩耳光的。……君子務本，本立而道生……如今國事如麻，你還有啥心情搓麻將？……」

　　張飛轉過頭去，向那隻青龍偃月刀瞄了一眼，狡黠地笑道：「平常俺小三聽您的，今兒晚上您可得聽俺小三的了。你沒聽人家洋鬼子有一句格言麼？瓦可壞兒油瓦可，普來壞兒油普來，這句格言真有道理。」

　　「你說的啥？」關雲長茫漠不解地問。　

　「番人這句話是說：打仗的時候，拚命打仗；打麻將的時候，努力做牌，自摸滿貫！哈哈！」

　「胡謅八扯！」關雲長瞪了張飛一眼，親摯地說：「三弟，你可越來越不像話了。作為一個軍人，你應當救國家、愛百姓。業精於勤荒於嬉。身為將軍，心存漢室，怎麼能跟番人學習？這話若傳到官兵耳朵裡，那豈不影響士氣？」

　　張翼德搭拉著頭，宛如當年賣豬肉算錯了賬，別提那份窩囊啦。原來今天晚上，他的牌癮甚濃，剛才跑到劉備那兒，死七白賴說了一陣好話，後來劉備說：「你去央求諸葛先生的意思，他若有興致，咱們就摸八圈。」張翼德聽了大喜，便去央求諸葛先生。諸葛亮正坐在爐旁啃燒地瓜，尋思一下：「咱們三缺一，怎麼打得起來？」張翼德提著戰袍向外跑，一面笑道：「俺去找二哥來！」誰料想到關雲長卻這麼固執，你想，張翼德是多麼失望啊！

　　正當他拜別二哥向帳外走，不料卻聽見關雲長喊道：「三弟，你先回去，我隨後就來。大年下，咱不能不多帶點賭本呀？哈哈！」

　　老北風在帳外打著呼哨，那鵝毛似的雪花，漫山遍野飄灑著。但帳內卻格外的溫暖。四圈下來，戰局成為「一吃三」的形勢，贏家是懂得戰略的諸葛亮，輸得最慘的是張翼德，「他娘的，債多了不愁。」他一面摸牌，心中暗想：「這付清一色要是自摸的話，外債一定付清，說不定還撈回幾兩銀子哩。」

　　上家坐著關雲長，他打麻牌總瞇著眼睛，任何人也窺探不透他的秘密。有時，他聽了牌，那兩道濃眉顫抖，好似跟別人打信號一樣。這位心地忠厚的關二爺，即使輸得多麼慘，他的面孔上依然泛著淡淡的微笑。

　　「六萬。」關雲長向下家瞅了一眼，打出了一顆牌。

　　「碰。」張翼德激昂地說：「各位，看清了哇。三付萬子落地，誰打萬子可要包了！」

　　「噓！」下家的劉備，發出感喟的嘆息。但是臉上卻掛著笑意。今晚，他輸得最少，後四圈坐在諸葛亮的上家，他自知責任是非常艱鉅的。

　　張翼德碰出六萬，隨手打出一顆白板。

　　「碰！」對門的莊家──戰略家諸葛亮先生，從手中亮出兩顆白板，這可嚇慘了所有的人。擺在面前的一付紅中、一付西風，如今又「吃」了一付白板，他這付牌也得「包」啊！

　　「包啦！」諸葛亮操著山東沂水口音，幽默地說：「這把牌要讓俺自摸，俺可得回臥龍崗啦。」

　　帳內的空氣緊張起來。遠方，隱約地傳來千軍萬馬的奔馳聲、吶喊聲……不，那是北風的吼聲，伴著天空響起的鞭炮聲。　

　「娘的，倒楣！」張翼德心裡在罵：「這顆白板害人，為啥不早把它丟出去？偏是自己三付萬子落地，再打出去，卻被軍師碰了，他娘的，這個鬼……」他抬頭向對方瞄了一眼，那位山東佬卻搖頭晃腦，一面摸牌，一面在輕聲哼道：「憶昔當年居臥龍，萬里乾坤掌握中。恢復中原歸漢統，方顯男兒大英雄。」

　　張翼德打出一顆三筒，低頭看了一眼面前的四顆牌──三顆一萬、一顆二萬，他「聽」三萬帶二萬。「別唱了，英雄。只要俺老張摸了二萬、三萬；你別充英雄，乾脆當狗熊吧！」他轉念一想：「平常俺是那麼尊敬諸葛先生，可是現在為啥那麼討厭他、恨他，難道真是賭博，賭博──越賭越薄嗎？」

　　一位小兵雙手捧過一個茶罐，遞給了他，他喝了一口，氣吁吁地罵起來：「娘的！水也不開，葉子也不落，喝到肚子裡直冒泡！」

　　帳內立刻騰起一陣爽朗的笑聲！

　　「張將軍，哈哈，俺包給你。」在笑聲中，諸葛先生甩出一顆一萬。剎那間，劉備、關雲長都驚愕住了。也許笑聲攪亂了張翼德的思緒，也許他一時糊塗，記錯了自己的牌，他竟然大聲喊：

　　「碰！」

　　「開槓！」他繼而後悔起來：「他娘的，俺真是毛張飛，這個綽號一點也不冤枉。」他一面嘀咕，一面伸過手去，從槓上摸起一顆牌，啊，他的臉色更紅了，好像喝醉了酒。但隨即扔出了那個「東風」。

　「包了！」四周一齊高聲嚷起來。張翼德向諸葛亮面前倒下的四顆牌望去：三顆「發財」、一顆「東風」，如今和了他打出去的「東風」。

　這時，諸葛亮站起來，把面前的牌、銀兩往前一推，瀟灑地說：「翼德，俺對不起你，現在俺退款賠禮，先給你拜個早年，如何？剛才這把牌，哈哈，你們猜是什麼？──這就是『借東風』，哈哈！」

　 張飛一直低頭無語，那是他過分慚愧的緣故。