按Enter到主內容區
:::
:::

阿娘的俗語話之八

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:1,178
字型大小:

△「是大人若勇件,是小著好命。」──最近見到一些同仁的雙親,由於年事已高,或久病纏身、或中風癱瘓,為此分身乏術,憂心如焚,母親乃出此言。孟子曰:「父母俱在,兄弟無故,一樂也。」的確,長者的健康是晚輩的幸福,晚輩應知惜福,感謝上蒼庇佑。

△「清氣窮,骯髒富。」──清氣即是清潔,一個人嫌髒愛潔,本是理所當然,為何清潔反而會貧窮?骯髒卻會富有?似乎不合情理,令我百思不解。是否另有含意?是否在告誡那些過於潔癖的人,終日汲汲於清潔,不思其他工作,終至一貧如洗,反而那些忙於事業、無暇顧及清潔的人創造了財富。

△「小 生意,較好磨仔半死。」──早期農業社會,農夫終其一生,辛勞備至,最多也僅得溫飽而已,倒不如做點小本生意,賺點蠅頭微利,生活反而好過些,無怪乎昔日浦邊兼營小本生意者不在少數。

△「頸子兩條管,想來想去又想返。」──脖子有兩條管子,應指食道與氣管,一主飲食,一主呼吸,同等重要,缺一不可。凡事三思而行,切忌魯莽衝動,以免害人害己,這句大概是藉此兩條管子勉人務必想通,切勿輕生。

△「嫁到 豬尪,一身油 ,肉頭肉尾通炒蔥。」──嫁給 豬的丈夫,雖然一身油膩,但是總有剩頭剩尾的豬肉可以拌菜食用,說明利弊互見。

△「嫁到賭博漢,要食呣討賺。」「嫁到賭博尪,米甕常空空。」──賭博的人,好吃懶做,心存僥倖,只想不勞而獲,但是往往十賭九輸,最後常是坐吃山空、傾家蕩產,勉人「以賭為戒」,女子擇偶,務必睜大眼睛,摒棄賭徒。

△「天地圓轔轔, 餓餓單身。」──古人認為天圓地方,在此芸芸眾生、茫茫人海,為何獨餓單身漢,母親以為單身漢一人獨處,懶得炊煮,經常飢渴交攻、三旬九食。

△「寵豬舉灶,寵子不孝。」──豬與人一樣,皆不可過度溺愛,否則,必然恃寵而驕,以致肆無忌憚、恣意妄為。為何豬可以舉灶?為何豬可以舉灶?母親說早年豬與人同住一屋,深井(天井)即是牠們的活動空間,只要肚子一餓,牠就不怕主人走到廚房,用嘴觸舉爐灶,想吃東西。人亦如此,過寵的小孩,不懂人間疾苦,不知父母苦心,反而不孝。

△「有金孩兒,呣驚無狗屎新婦。」──把自己的兒子喻為「金孩兒」,既珍貴又值錢,把媳婦喻為「狗屎新婦」,不值一文,想娶幾個都有。如此貶抑女性,己貴人賤的態勢可見一斑。

△「近廟欺神,佛來知佛定,佛去知佛 。」──近日談到「天天見面,反而不親」時,母親忽然冒出此言,不知有無口誤?近廟的人家,由於常與神見面,過於熟悉,反而對神不敬。菩薩在的時候,只感覺心安,菩薩不在的時候,才知菩薩真興(很靈驗)。大概是說明人與人之間,無論親情或友情,天天相處,反而厭煩,甚至易生齟齬,一旦分離或失去,才知珍惜可貴。

△「情好飲水甜,見紅大吉利。」──感情若好,即使啜一口水,也是甜蜜的;見到紅包,表示吉利,不在於金額的多寡。由此可見,感情重於大魚大肉,而心意則勝於千金萬兩,真情最貴,物質居次。

△「食老三項歹:見風流目屎,食 (冷)就拉屎,走路摳摳 。」──人到老年,年老體衰,器官老化,毛病百出:稍微吹風,眼淚直流;吃到冷食,就拉肚子;走起路來,一跛一跛。此句除了警惕老人外,也在提醒晚輩應該小心照顧。

△「老 仔,食無一 仔,放屎無一 仔。」──金門人稱老人家為「老 仔」。一般人到了耄耋之年,食量銳減,僅一小撮,當然放屎也相對減少,僅一小塊。這大概是一般老人家普遍的現象,因而有如此的說法。

△「學問普通,算盤會摸。」──這也許是以前讀書人的謙詞,或是必備的本事,普通的學識,基本的算盤,二者缺一不可。

△「清花外桂清香味?珍珠寶惜好 飼?內家草籽去有離?抓皮豬母看有死?」──這則七言詩是外祖父在母親幼年時告訴她的,母親至今仍然記憶深刻,不知有無錯誤?內容是敘述一位僑居新加坡的小徑人氏,來信詢問家中狀況,首句是指嬌妻是否風華依舊?次句詢問子女是否健康順遂?第三句詢問小妹是否找到歸宿?末句才問老母是否與世長辭?由於其母不識一丁,鄰居轉述後代為回信,內容是「清花外桂相思病,珍珠寶惜睏草皮,內家草籽去無離,抓皮豬母還未死。」據說這位華僑接奉家書後,知悉「妻子思念成疾,子女睡在草皮」,隨即急速返鄉,其母知道這位只顧妻兒、不顧老母死活的不孝子返抵家門時,端著滿桶屎尿往其子身上潑去,還拿起掃帚頭追打。這則故事足為「不孝子」戒。

△「見某笑,見子叫,見老婆仔(老母)著燒尿。」──見到妻子,面露笑容;見到兒女,親切招呼;唯獨見到老母親,便心生不悅。又是一則不孝子的事例。

△「大人起,囝仔佔椅。」──椅子本是大人坐著,大人起身不坐,小孩便搶著佔用椅子。有人說是小孩不懂禮貌、缺乏教養;也有人認為是理所當然、合情合理的行為,不知孰是孰非?

家鄉俗語話,越嚼越有味,只可惜老一輩的逐漸遺忘,新一代的無人傳承,這些珍貴的文化資產,都是祖先智慧的結晶,今人若不提倡與發揚,終將流失殆盡、永難再現!

(下)

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首