日文裡對聽取訊息能力很強有個稱呼叫做「地獄耳」，定義有兩種，根據日文辭典大辭泉的解釋指的是：快速聽取他人的秘密以及擁有這能力的人。另一個定義是：一旦聽過就不會忘記所聽的內容，及擁有這樣能力的人。
這幾天突然想到一些在克羅埃西亞的趣聞，令人會心一笑。有一回在前往某地旅行的長途巴士上，我們詢問司機車上的wifi密碼是什麼，在等待司機回答密碼的同時，我發現四周的乘客突然也拿起手機，狀似專注地在聽取什麼，一邊對著手機開始輸入他們聽到的東西，頓時了然於心。原來其他乘客也聽到了wifi這個關鍵字，不落人後的要跟虛擬世界無縫接軌。
又一次是在超市，推著購物車往收銀台前進，一邊排著人龍、等待結帳，看到貨架上特價的洗衣粉，便問起室友，我們上回使用這牌子的洗衣粉效果如何？以及是否比另外一家超市便宜？對數字記憶力很好的室友馬上回答了正確的價格，並且說洗潔效果很好。顧不得才剛買了一瓶新的洗衣精，便請室友去搬了一包來做為庫存。排在我們後面的女士，推車裡頭早已堆得滿滿，在我們討論時，也看到她狀似專注地在聽取什麼，我們一討論完畢，也看到她購物車裡多了一包特價的某牌洗衣粉。看到她這麼做我就心領神會的一笑，然後用中文跟室友說，後面的女士也跟我們拿了一樣的洗衣粉耶！
其實我也會這樣。頭一次語言學校考試，對於克羅埃西亞語詞尾的陰性、陽性、中性三詞態還在適應中，偶爾會搞混。當老師對著交完試卷要離開教室的同學說考試很難嗎？剛好我正因為「難」這個詞要怎麼在句子中變換詞尾而快要想破頭，一聽到關鍵字，彷彿荒漠中喜降甘霖一般，獲得正確答案而在內心竊喜。所以當在日常生活中遇到陌生人做了類似的事情，都會心領神會的笑一笑：「嘿嘿！」
你也有一對「地獄耳」嗎？