108課綱讓閩南語被正式納入國小教材。對大部分人來說，講閩南語稀鬆平常小菜一碟，但對於我們這種家族裡都操國語，甚至聽得懂外公外婆的浙江福建方言，或爺爺奶奶廣東四川腔的孩子，在生活中的語言轉換，免不了鬧出不少笑話。
記得小時候聽舅舅說起某次看醫生的黑歷史，護理師要幫他打針。她親切地問：「住哪裡？」舅舅秒回：「『注』屁股。」弄得診間哄堂大笑，舅舅光著屁股趴在那兒，滿臉黑線尷尬不已。
小時候哥哥寫作文，題目是：我最愛的一道菜。沒想到被批成滿江紅，原來哥哥把「九層塔」寫成「高讚塔」，每誇一回「高讚塔」就被倒扣兩分。哥哥既狐疑又震怒：「『高讚塔』到底錯在哪？」老媽忍俊不禁，畢竟這確實是她一手誤導，我在旁也是幡然醒悟、銘記在心。
以為這種蠢事長大不會再發生，沒想到近日小女兒拿回熱騰騰的期中考卷：我最喜歡的水果是（╴╴）。只見她用歪七扭八的注音填上（ㄅㄚˊ ㄌㄚˋ），卻被老師用紅筆改成（ㄅㄚ ㄌㄜˋ），因而與她期待的一百分失之交臂。她衝著我滿臉問號：「妳不是都叫我吃 『ㄅㄚˊ ㄌㄚˋ』嗎？這ㄅㄚ（芭）ㄌㄜˋ（樂）又是甚麼？」我顫抖著抽搐的嘴角跟她娓娓闡明，這只是國台語切換罷了，為此九十九分也很可愛。
沒想到這類趣事可以橫跨三代成為家族笑史，看來每種語言不只有其重要性，還有令人莞爾的俏皮功能呢。