按Enter到主內容區
:::
:::

金門俗語擱筆篇

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:353

●「寵錢會富,寵囝賣厝。」──惜用錢財會致富,溺愛子女成敗家。前人有云:「小時是個嬌兒,大了是個禍兒」,教子宜嚴不宜寵。
●「日痟雞,暝痟狗。」──痟指發狂瘋癲。狂妄追求雞狗,晝夜不同目標。比喻心無主見、朝三暮四。
●「有彼個喙,無彼個心;有彼個心,無彼個喙。」──前者有口無心,只有喙花、沒有誠意;後者有心無口,沒有喙花,但真心實意,二者天差地遠。
●「顧前無顧後,顧頂無顧下。」──只顧一方,忽略另方,未能做到瞻前顧後、謹慎周密。
●「千銀萬銀,買無親囝親孫。」──骨肉親情,無比珍貴,非錢財所能換取。
●「十二月工,無閒洗頭鬃。」──「十二月工,貴茫茫」,農曆年前,要大掃除、買年貨、忙祭拜,連整裝梳洗的時間也難找。
●「食人頭盅酒,講人頭句話。」──宴席上喝第一杯酒、講第一句話的人,就是這桌最尊者,這是尊重禮讓的美德,不容僭越。
●「桌頂食飯,桌跤放屎。」──食飯是恩惠,放屎指仇怨。意即恩將仇報、忘恩負義。
●「欲好額,等後世;欲做官,學搬戲。」──想發財等下輩子,想做官學演戲。嘲諷不務實者,切勿好高騖遠。
●「細漢煩惱伊袂大,大漢煩惱伊袂娶。」──父母對子女懷終生之憂,從小到大、一生一世都在擔心,這是父母天性使然、骨肉親情所致。
●「無米有舂臼,無囝抱新婦。」──徒具形式,聊以自慰!比喻不切實際。
●「讀冊,讀佇尻脊骿。」──雖然勤奮好學,但食古不化、不知變通。
●「春霧曝死鬼,夏霧漲大水。」──春天起霧將陽光普照,夏天起霧會大雨傾盆。這是古人預測氣象的方式。
●「三更無眠,四更無睏。」──半夜凌晨尚未入眠,意指焚膏繼晷、工作勞苦,或指作息不正常,日夜顛倒。
●「送手巾,會斷根。」──贈送手帕毛巾是喪家回禮之儀,表示「永別」,所以送禮須慎重,情人尤禁忌。
●「食菜無食臊,狗肉燉米糕。」──明裡吃素,暗裡吃葷,以此形容陽奉陰違、表裡不一之人。
●「食欲食,蝨母毋愛掠。」──早年女生常有頭蝨寄生,抓不勝抓。比喻好吃懶做之人。
●「也欲甜,也欲滇,也欲大碗擱滿墘。」──既要甜度足夠,又要分量滿溢。比喻得寸進尺、貪得無厭。
●「身上無衫予人欺,腹內無膏無人疑。」──衣不蔽體或衣衫襤褸,人瞧不起;沒有能力、胸無點墨,卻無人質疑,故而「人靠衣裝馬靠鞍,狗配鈴鐺跑得歡」,一身得體衣服,分外精神,有極大影響力。
●「行路硞硞跋,食老知死活。」──走路不穩,顛來倒去,到老便知,前因後果之句。
●「斷蠅飛,斷蠓吼。」──早年蚊蠅漫天匝地,揮之不去、拍打不盡,比喻潔淨之處。
●「食豆干,會做官;食豆腐,才會富。」──時至今日,拜拜、飲食還在講究諧音。如「蕉李梨」(招你來)不適拜好兄弟,「食芋,有好頭路」等。
●「加少賺,加事較袂緪。」──薪資雖低,打打零工,貼補家用。
●「頭昏昏,尾鈍鈍。」──此指老人身體狀態與反應,頭腦昏沉、手足遲鈍,無精打采。
金門俗語,有如鳳毛麟角之珍貴,會用會說者日漸稀少,這些祖先留下的智慧結晶、通俗雋永的俗語,擔心日後成為「歷史名詞」,敬祈教育當局透過閩南語鄉土教材向下扎根,加入俗語部分,以薪傳傳統文化。(下)

回頁首