按Enter到主內容區
:::
:::

扶扇觀陣《閩南語大辭典》

發布日期:
作者: 倪振金。
點閱率:1,104
字型大小:

日前有論者提出編纂「閩南語大辭典」等浮議;在此民粹時刻,此案一提當然如斯響應,至於其立意,乃至以現有之環境,是否有能力去探究中古漢語等嚴肅問題,相信已少有人能深思;尤其是在淺碟的今天。唯最難忘情是山水,山水之情在桑梓!基此,且以觀陣格局來縱觀試探,希冀有所切磋!

閩南語又稱河洛語。其實若從歷史眼光來看,這種稱呼,有其正確性;卻又有所出入;應該是說這兩種語言是一種血緣相連的文化載體。其實就研究發現,何止閩南語與河洛話有不可分割的血緣關係;閩北話、閩東話亦乎如是,暫就時間順序回顧之。

一般所謂的河洛話,基本上是泛指以洛陽為中心,黃河、洛水一帶的古漢語。由於洛陽向有九朝古都之稱,因此,河洛話自然成為強勢語言,於焉成為通行的官話。所以時至今日,我們以緣於河洛話的閩南語來誦讀《詩經》等古典詩詞,當會發現較之於國語(北京話)合韻多了,其理在此。其後因歷史的因緣,才有今日閩南等語的開枝散葉。

遠在西元前一世紀,當時尚是閩越族散居的福建、廣東一帶,由於「東越狹多阻,閩越悍,數反復」,漢武帝遂於元封三年(前110年)下詔:「軍吏皆將其民徒處於江淮間,東越地遂虛。」造成了閩越地廣人稀的環境。及至晉初永嘉之亂時(311年),胡人南下,中原衣冠大舉南遷,地廣人稀的閩越當然就成為移民新天地;尤其是地利的閩北一帶。這些南下人士,自然帶來中原官話--河洛話。更因政治等因素,這些後來的河洛話當然成為閩越一帶的官話。而後隨著歲月的推移,這些河洛話又與當地原住民話融合而形成了閩北話;時在六朝時期。

其後中原政權進入了唐朝,因平亂之因,唐高宗總章2年(669年),任命河南穎川陳政為嶺南行軍總管率軍入閩南,歷其子陳元光等數代經營,設漳州府。這些南下穎川軍人及眷屬,自然帶來中原河洛語,一樣在時光歲月中與當地原住民、先期南下漢語交融而形成了今日的閩南語;時在唐初之時。

就如同以福州為中心的閩東話一樣;緣於唐末因王審知兄弟入閩東,帶來的中原河洛話與當地原住民語交流而形成的;因歷史的偶然交會,再加上中原河洛話因政治因素,雖是少數,且是後來者,卻能居於強勢地位,進而取得主導轉化的歷史契機,使得河洛話與閩語血緣永融。

這是有其證據的,就以閩南話來說,記錄五代時期泉州禪宗語錄《祖堂集》,其語調句型與今日閩南語完全相同。如師云:「誰人縛汝」?對曰:「無人縛。」師云:「吃飯也未?」對曰:「吃飯了也。」這些「也未」、「了也」、「腳手」、「相借問」等河洛語彙,完全就是閩南語。我們再進一步研究發現,古漢語中的「四聲八調」特色;分有陰陽的平、上、去、入,今日國語已失去了陰入、陽上、陽去、陽入等調;唯有閩南語保留之。

又因六朝、唐、五代是上古漢語發展為中古漢語時期,所以帶到閩越的河洛話自然是中古漢語。如閩南語中的「教示」一辭,唐元稹的「估客行」有「父兄相教示」之語;而「敦煌變文集」中的「初定之時無衫 」,其中「衫 」正是道地的中古河洛語;今日的閩南語,凡此所在多有。

至於台灣話呢?也跟之前的閩北、閩南、閩東話一樣,隨著明末鄭芝龍,尤其是鄭成功入台有關。鄭成功的部隊絕大部分是來自於操閩南語的漳、泉州,自然把閩南語帶來台灣。所以在《東瀛識略》中即言道:「台民皆徙自閩之漳州、泉州…其起居、服食、祭祀、婚喪,悉本土風,與內地無甚殊異。」因此今日的台語就是閩南語,更是河洛話!

如此大費篇幅回顧這段歷史,無非在論述:作為溝通、文化載體的語言,自有其形成、消長的軌跡;與政經勢力的消長更有其因果。正如法語系的國家再如何鄙視英語;看不起這個當初緣於倫敦的「土話」,但隨著大英帝國的遍佈全球;尤其是美國崛起後,主導了舉世近一世紀的政經勢力,終使英語成為今日各國通行語言;更為許多國家列為本國第二語言,道理在此。這是歷史的因緣,更是現實的呈現,設若未能看清這個歷史論述,終究只是冬烘而已。

今日,隨著中國大陸的崛起,以北京話為主的國語,早已成為強勢語言之一,作為具有同文同種優勢的我們,到底應重振中文(北京話)與英文的能力,而將早已成為語言學家研究的閩南語,如同西方對於古拉丁語一樣,交由專家去研究呢?還是不度本身之條件與時代意義,投注本已拮据的資源於中古漢語的研究呢?相信智者自有定見;賢者亦早有定論!



  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首