三國蜀漢張飛為什麼要打南宋岳飛呢？這是歇後語！因為正好兩人皆名「飛」，又都是著名的武將。所以這句歇後語是在形容時空錯亂、把不相關的人、事、物全混為一談的意思。而今天要談的正是大陸熱播「知否知否」劇中，一件時空錯亂的引用錯誤。
「知否？知否？應是綠肥紅瘦」，英語劇名為The Story of Ming Lan，簡稱「知否」，又稱「明蘭傳」，為2018年中國大陸古裝劇，故事背景為北宋仁宗、英宗時代的故事。改編自《關心則亂》的同名小說，後來劇名取自北宋女詞人李清照的〈如夢令．昨夜雨疏風驟〉一闋的詞句。作者鄭怡，出生於1980年，晉江文學城簽約作者，現居浙江舟山。代表作品有《知否？知否？應是綠肥紅瘦》、《HP同人之格林童話》、《如鯁在喉》等。
劇中朱曼娘被小秦氏（顧廷燁的繼母）安排再次入澄園，接近寧遠侯顧廷燁，並伺機殺掉顧，後未果而被逐，流浪汴京街頭，乞食而活。實在饑寒交迫之下，欲乞客棧掌櫃能收留她。在被掌櫃拒絕後，不顧體面的朱曼娘居然當街唱起小曲來。「原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣」。
但是這朱曼娘的唱詞，來自於〈皂羅袍．原來奼紫嫣紅開遍〉。這是明代戲曲家湯顯祖的代表作《牡丹亭》中的一首曲子，為〈驚夢〉一出中女主人公杜麗娘所唱。
〈驚夢〉是著名的崑曲，但是「知否」的故事背景卻是北宋年間，在電視劇中出現這樣的文學時空背景的錯亂，著實不應該。試問一個北宋初年的人，如何能預知比她晚幾百年才問世的文學作品呢？
〈皂羅袍〉：「原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！朝飛暮卷，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船--錦屏人忒看的這韶光賤！」
整首曲的意思是：這樣繁花似錦的迷人春色無人賞識，全都付予了破敗的斷井頹垣。這樣美好的春天，寶貴的時光如何度過呢？使人歡心愉快的事究竟什麼人家才有呢？雕樑畫棟、飛閣流丹、碧瓦亭台，如雲霞一般燦爛絢麗。和煦的春風，帶著濛濛細雨，煙波浩渺的春水中浮動著畫船，封建家長們把這美好的春光看的太卑賤了。
描寫富貴小姐杜麗娘遊賞自家的後花園，發現萬紫千紅，卻與破井斷牆相伴，無人欣賞，良辰美景空自消逝，感到無比驚異和惋惜，抒發了對美好青春被拘、被禁錮的歎息。整首曲語言精鍊，以詞的手法來寫曲，抒情、寫景及刻劃人物的心理情態，無不細膩生動，真摯感人，音韻之美。
所以《關心則亂》的作者鄭怡，誤將明萬曆年間才由湯顯祖寫就的《牡丹亭》，提前了近五百年給北宋英宗年間的朱曼娘唱，如此這般錯亂，實在犯了文學史上很大的錯誤。