按Enter到主內容區
:::
:::

從未上演的劇本

發布日期:
作者: 王學敏。
點閱率:883
字型大小:

是不是文學藝術家的生命裡都潛藏著某種堅執基因,一生循著這基因的訊號引領,在自己的文學藝術戰場上博命?揮汗、彈淚、嘔心血,數十年,堅執著等待開出奇花、收成異果?有桂冠之榮。當然,難免也有遺珠之憾。那麼,一部從未上演的劇本,後人會怎麼看待它呢?
十八世紀義大利劇作家Carlo Osvaldo Goldoni卡洛.奧斯瓦爾多.哥爾多尼(1707~1793)一生創作劇本無數,大都在反映當時社會現況,他偏愛以喜劇形式標舉中下階層民眾的勤勞與機智,諷刺自高自大的貴族愚蠢行事;劇中人物個性鮮活,劇情充滿人性矛盾與衝突。作品譯成多國文字,廣受觀眾歡迎。世界各地劇院至今仍上演他的著名喜劇:《一僕二主》、《女店主》、《老頑固們》。
1761年,哥爾多尼接受法國邀請到了巴黎,1771年,他為登基前的路易十六與瑪麗.安托瓦內特的婚禮寫了一部《乖戾的慈善家》在法國聲名大噪。他在巴黎結識慈善家尼古拉.韋爾內,後來成為他的贊助者。本文〈從未上演的劇本〉故事即將從這兒展開……。
2001年,一部由雅克.里維特執導的法國電影《Va Savoir》中譯:《去了解》或《六個尋找愛情的角色》。佈局巧妙,精心安排男女主角穿梭於劇裡劇外,劇情雙線進行,極具戲劇張力。男主角:烏果.巴薩尼--義大利籍的劇團負責人兼導演。女主角:卡蜜兒--巴黎人,兩年前與哲學教授男友分手,遠走義大利,加入巴薩尼的劇團,二人成為愛侶。
卡蜜兒隨劇團回到巴黎公演,舞臺劇賣座不佳,巴薩尼和卡蜜兒都意興闌珊。卡蜜兒不排戲的時間,私下去會見前男友……。巴薩尼則利用排練空檔在巴黎四處尋找哥爾多尼一部從未上演過的劇本:《威尼斯的命運》。
巴薩尼認為這部古老劇本非常珍貴,許多收藏家競相以高價尋索。他走訪巴黎多處圖書館、拜訪老劇本拍賣市場專業經紀人,從他手上取得一封1771年12月9日哥爾多尼寫給韋爾內先生的信件(英譯影本);同時得知這部劇本的價值超過百萬法朗。巴薩尼從信中哥爾多尼向韋爾內提及《威尼斯的命運》時的言詞情境判斷,哥爾多尼後來極有可能將這部劇本贈與韋爾內。於是積極在巴黎尋找慈善家尼古拉.韋爾內的後代,一心想找到《威尼斯的命運》成為該劇的第一位導演,他還指望這部劇本最後能拍出高價,可以挽救他的劇團免於資金匱乏、面臨解散的命運……。
巴薩尼果然找到韋爾內的遺孀,去函約訪得以登門拜見韋爾內夫人,與她相談甚歡;並結識了她的女兒「美少女小多」,他被允許進入韋爾內的大書房去尋找《威尼斯的命運》,小多熱心幫忙翻找……。巴薩尼為表謝意,邀請她們母女到劇院觀賞舞臺劇,與之互動頻頻……但《威尼斯的命運》始終沒找著。
就在巴薩尼劇團公演即將結束的那個週末,小多的母親說要親手做個大蛋糕到劇院為巴薩尼餞行。小多幫母親在廚房食譜架上找蛋糕配方與烘焙指南,竟發現一冊老舊泛黃的手抄本夾在眾多食譜中間,封面寫著:《威尼斯的盛宴》。小多快速翻閱,心中忽然一陣狂喜。她興奮大喊:《威尼斯的命運》找到了!就是這本《威尼斯的盛宴》,因為信件是英譯影本,Feast(盛宴)與Fate(命運)英文都是F開頭,影本字跡模糊,才被巴薩尼誤認為《威尼斯的命運》。
故事至此已真相大白。然而,對於我這個戲迷而言,是不是還有話要說呢?是的,劇中烏果.巴薩尼有段話深入我心:「我們創造了一個世界,我們就是世界。別的都沒有,全都在那兒了。我們演的戲都微不足道,我們內涵空洞,簾幕一拉上,一切都蕩然無存。塵歸塵、土歸土,只剩遺憾,還有手帕上殘存的……化妝品的痕跡。」這幾句話值得深思。

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首