按Enter到主內容區
:::
:::

好好說話

發布日期:
作者: 許秀菁。
點閱率:61
字型大小:

曾經在辦閩南語認證研習時,聽到講師說的一些話很有道理,尤其是說話含糊,音會跑掉、轉音,所以平常要「好好說話」!
歸建後,第一次帶了幾位有興趣的學生參加認證研習,對於他們表現出的認真態度極為意外,講師也頻頻讚許,本以為在推展雙語的學校,家長、小孩想必容易忽略,我曾笑說自己會是在夾縫中求生存,當初決定回校,就有校長對我說「你回去後,你們學校就是『三語』了。」那時的我無奈的只能苦笑。
某次上閩南語文課時,一位高年級學生突然問我「蛋塔」的閩南語怎麼說,那時我用我的直覺回答了,但私底下也請教更專業的老師,看見學生有問題提出來真好。教室裡可能有不同族群的學生,我們當然鼓勵他們說自己的語言,而入境隨俗,學習本地的語言也是必要的,可以增進彼此了解,避免誤解產生。
最近整個金門島,跟「金門話」相關的各項活動如火如荼的推動著,這是我們自救的路,
文化部「文化平權巡演庄頭劇場藝日限定-明華園戲劇總團(孫翠鳳)」8月23日在莒光公園熱鬧展開,但是「語言平權」呢?在金門,不會是臺灣台語,可能是閩南語,也可能是金門話。那天在廈門的地鐵看到二句話:發自己的光就好,不要吹滅別人的燈,值得深思的二句話。
看看別人,想想自己,最近坐船到對岸,一趟鎖定一個主要的點,曾去過同安,去過泉州,這回主要是「漳州」,尤其是古城,有古樸,有新意,走著走著,看到趣味的二面牆,我走近翻一翻,一小女孩也來翻看,同樣是「閩南話」,看來其重點主要是「音」,但用字不同,看到「巴度夭」,肚子餓,我們的用字是「腹肚枵」,好像不難理解,但有時也可能會誤解,來到廈門中山路,一面正在新建的牆面,一樣看到大大的「閩南話」,雖然不見得能看到什麼成效,但至少某程度來說有在重視,而我們呢?常說是偏泉,有人是偏漳,有人已是漳泉混合?我聽到不少說法是金門音和同安最接近,之前在文化局演藝廳的情景音樂會「顏思齊」,開場的那首歌由小朋友合唱,阮的青礁,單單是「青礁」二字,特殊的讀法就吸引我的注意,因為聽來和字面上大不同,但其實部份歌詞容易理解,音也和我們平常說的相去不遠,我查了一下,青礁,在廈門市海滄區,與漳州角美鎮白礁村相鄰,歌裡也許也有漳有泉吧!
某天出外吃午餐,一進店,我說:「一碗蚵仔麵線,遮(tsiô)食。」一客人馬上有反應,他說:「tsiô食,金門人講的,若是外地人會講『內用』,足久無聽著矣,tsiô食。」哈哈,對我來說,這樣說話很日常,仔細再想一想,我們平常的確是要「好好說話」,因為如專業的老師所說的「那是我們的『寶貝腔』」!

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首