本報駐台特派員楊樹清／台北報導

「此次，王柏林夫婦返鄉之旅，特地帶回來了一頂他祖父的遺物黑帽子、王應睞先生紀念集，以及日幣一百萬元，都將捐贈給金門縣政府，以表示對金門這一片鄉土的熱愛和感念。」

二○○八年四月三日，《金門日報》所刊記者楊水詠的一則報導，一頂黑帽子、一本紀念文集、一百萬日幣，看似小小的贈與，卻是大大血濃於水的鄉情象徵—關於王柏林四月一日再度返鄉的訊息。

「我的希望是今後有朝一日，能帶著祖母陳善良的骨灰回到金門島，與祖父王敬祥合葬在一起。並且能去拜訪一下山后鄉中堡的家廟海珠堂，聽說日出聞名的景點極為有名，並且也能順便去祭拜一下，說明我是王家第四代，以滿足我的小小心願。」

二○○三年十二月六日，「閩南文化學術研討會」在金門召開，當日的遠航○五一早班機，自台北載來了一位特別的返鄉客—近八十之齡卻是首度從日本歸來的王柏林；一下飛機即奔赴會場，宣讀、發表一篇用日文寫就，江柏煒、簡吟芳譯成中文的〈金門山后鄉王家三代記：一個移民神戶華僑家族的傳記〉；他用生澀的北京話、感情的用詞，說出他在日本許下有朝一日要將祖母的骨灰帶回金門與祖父合葬時，台上的學者，台下的聽眾，無不動容；只是，文章中把作為學堂用的「海珠堂」誤作供奉祖先的「王氏宗祠」了，被隔斷的鄉情、遭誤讀的鄉景，無損於一位從未回返的第四代子弟內在所擁抱的故鄉情。

祖籍金門金沙山后中堡，一九二八年十月出生於日本神戶的王柏林，是肇建十八棟山后厝的王敬祥直系孫、王重山的兒子，曾任神戶華僑歷史博物館館長，現任神戶孫中山記念館副館長。

王柏林的曾祖父王國珍、祖父王敬祥的傳奇掌故，金門多已耳熟能詳；倒是他的父親王重山，一般所知不多。從論輩份命名來看，「重山」與「柏林」父子的命名，很明顯脫離了山后王家族譜依照「爾、孫、敦、孝、敬、奕、世、為、公、卿」的昭穆排序，但他們父子的名字卻也大有隱藏，牽涉到一個時代。三十一歲的王敬祥於日本明治三十五年、西元一九○二年元月得子時，正與孫中山在日本組中興會，因此，他是與孫中山一起接到喜獲麟兒的佳音，孫中山乃以自己名字內的「山」字為同志王敬祥的兒子命名「重山」；二十六年後，一九二八年十月，王重山的兒子出生那一天，正巧遇到德國飛艇格拉夫─齊柏林號飛至美國的日子，王重山為自己的兒子取名「柏林」。

父子兩代間，一個「重山」、一個「柏林」；構成了一個世界。卻也是漂流海外遊子的時代之重。自王敬祥過世後，王重山背負了龐大的家族包袱，幾乎要舉債度日，太平洋戰爭爆發後，所從事買辦的事業遽然下降，必須變賣祖產維生，一度轉往越南的西貢市做生意，回到神戶後在海岸通二丁目與人合夥開貿易公司並任董事長，由於戰後貿易競爭對手較少，王重山辦理出口生意包括接受泰國軍用靴及東南亞對英國棉布訂單，進口生意包括供應白鐵合併前富士製鐵所需的廢鐵及鐵礦石，都有極大的需求量，讓王重山的事業得以再振，曾有自己的網球球場，在僑界組織「V隊」籃球隊的他，終其一生也都是神戶YMCA會員，對體育界具影響力。王柏林書寫記憶父親王重山生命的最後時光，「晚年過得非常愉快，可以一邊看著巨人隊揮出全壘打，一邊享用晚飯前的小酒，還有內人預備好的下酒菜可以享用。一九七四年一月二十七日，王重山在全體家族與親朋好友的看顧下去世了，他最後一句話叫的是妻子的名字『珍玉』。」

日本的山后王家走到王柏林已是第四代了，除了接管、經營家族包括在神戶的損害保險代理在內的產業，他也把寶貴時間用在投入海外華人文化領域，從華僑歷史博物館到孫中山記念館，一磚一瓦、文物文獻，都有他熱情參與。

堅持不歸化日本國籍，仍持用中國護照的王柏林，兩次返鄉都經歷了出入境的煎熬。

出生在日本，依然有著強大中國圖象、強烈鄉土意識的王柏林，會如同曾祖父、祖父選擇「落葉歸根」回金門定居嗎？他所回答的一句「很難說！」予人有著無限的想像與期待。