金門日報社
:::
金門日報社
英文新聞

Unusual 3KG Large Yellow Croaker Worthy of NT$10,000

*2009/05/25
作者:。 點閱率:440
Mail 縮小字 預設字體 放大字

  罕見大黃花魚重達五斤市價上萬

  新湖漁港勝利號漁船四月十四日捕回一條重達五斤的大黃魚,漁民們神情大樂。這樣的一條大黃魚,近年來很少見;在對岸大陸的行情看俏,一尾要上萬元。
  勝利號的船長是陳松樹,船員有陳嘉仁、陳興琳、張礽裕等。他們於十四日清晨三點多出海之後,早上八點半捕回了一尾大黃魚;對較年輕的漁人而言,這是他們加入討海行列以來,看過最大尾的大黃魚。
  陳松樹討海已經三、四十年,擁有勝利號和昇順興號兩艘漁船。對船長陳松樹而言,這尾大黃魚,勾起了當年金門大黃魚的盛況;他說,民國六十年時,他曾經一網捕到九千斤的黃花魚。不過,今非昔比,盛況難再;這一條五斤重的黃花魚,竟成新湖漁港中很難得一見的新聞。
  據張礽裕表示,一尾超過三斤的大黃魚,在大陸每斤的價格是兩千元;五斤多的黃魚,一尾身價上萬。

  On Apr. 14, fishing Boat Victory brought home to Sinhu Fishing Harbor a large yellow croaker(1) weighing 2.5 kilograms.  The fishermen were overjoyed.(2) since a large yellow croaker of this size is a rare sight in recent years and could be worth as much as NT$10,000 in China.
  Captain Chen Song-shu and his crewmen(3) Chen Jia-ren, Chen Xing-lin and Zhang Nai-yu took Victory out around 3:00 AM on the 14th and returned to the harbor with the large croaker at 8:30 AM.  For the younger fishermen, this was the largest croaker they had even seen.
  Chen Song-shu has been a fisherman for almost four decades.  He owns two fishing boats-Victory and Sheng-shun.  For Captain Chen, this large yellow croaker brought back memories of the days when large yellow croakers abounded(4) around Kinmen.  He said, in 1971, he once netted 4,500 kg of yellow croakers.  However, this just doesn't happen anymore and never will.  It's funny now that even a 2.5 kg yellow croaker would be the focus of attention at Sinhu Fishing Harbor.
  According to Zhang Nai-yu, a large yellow croaker over 1.5 kg is worth NT$2,000 per 500 g in China.  This 2.5 kg large yellow croaker could cost NT$10,000 over there.

解說
  ■1. croaker-(n)指石首魚。根據維基百科,大黃花魚是鱸形目石首魚科黃魚屬,俗名以large yellow croaker稱大黃花魚。
  ■2. overjoy-(vt)使狂喜。使得到極大的樂趣。
  ■3. crewmen-(n)是crewman的複數,指船員。
  ■4. abound-(vi)大量存在、富足、多產。
【資料來源:金門縣政府】

我要評比
平均星評0
總評比人數:0 獲得星星數:0
0 人
0 人
0 人
0 人
0 人
回上一頁
:::
潮汐資訊
友善連結
電子相簿
金城分銷處
金門縣金城鎮民族路90號 (082)328728 金城分銷處地圖
金湖分銷處
金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 (082)331525 金湖分銷處地圖
金沙分銷處
金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 0933-699-781 金沙分銷處地圖
金寧分銷處
金門縣金湖鎮武德新莊118號 0910334484 金寧分銷處地圖
烈嶼分銷處
金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817 烈嶼分銷處地圖
金山分銷處
金門縣金城鎮民族路92號 (082)328725 金山分銷處地圖
夏興分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 夏興分銷處地圖