金門港埠發展三年將投入逾33億

3 billion 350 million and 200 thousand NT dollars will be invested in the comprehensive plan and the future developmental plan of Kinmen Harbor from now(2009) till year 2011. Deputy Magistrate Yang Zhong Quan hopes that Harbor Bureau, Kinmen County can stick to(1) the agenda and accelerate the construction and usage of the harbor.
　 金門港埠整體規劃及未來發展計畫，自今（98）年起至民國一百年，將投注新台幣三十三億五千零二十萬元。副縣長楊忠全希望金門港務處依既定工作進度計畫執行，以加速建港及使用。

Government of Kinmen County set up(2) a conference to report the 2009 working plan of the "Comprehensive Plan & Future Development Plan for Kinmen Harbor." The conference was hosted by Deputy Magistrate Yang Zhong Quan. Some authorities concerned participated in the meeting, including Director-general of Kinmen County Transportation and Tourism Bureau, Lin Zheng-cha, Director of Harbor Bureau, Kinmen County, Yang Ting-piao, Specialist of the Transportation and Tourism Bureau, Lin Zhi-Guo, and relevant agencies from Kinmen County Government Accounting and Statistics Office.
　 縣府召開「金門港埠整體規劃及未來發展計畫」98年度工作計畫書簡報，由金門縣副縣長楊忠全主持，縣府交通旅遊局長林振查、港務處長楊廷標，以及交旅局專員林志國和主計室等相關人員與會。　

The comprehensive plan and future plan for Kinmen harbor starts from this year to 2011. This project includes: 1. reconstruction of old piers(3) in Liaoluo Port; 2. as for Shueitou harbor, it includes digging the harbor, filling up and constructing the land, detail planning of the whole harbor, and the design of large costumer service center; 3. comprehensive plan and future development plan.
　 金門港埠整體規劃及未來發展計畫從今年起至民國一百年，計畫項目包括：一、料羅港區的老舊碼頭整建工程；二、水頭港區部份，包括港池浚挖、陸域填築、港區整體細部規劃、大型旅客服務中心設計案；三是整體規劃及未來發展計畫。　

There are two subjects in the working plan of the comprehensive plan and future plan for Kinmen harbor this year:
　 而金門港埠整體規劃及未來發展計畫今年工作計畫工程項目有二項：

First is the reconstruction of Liaoluo pier. It is planned that the public bidding will be hosted in May. Contract will be signed in June. It will go through 1095 days of reconstruction and it is decided to be finished in December, 2011.
　一是料羅老舊碼頭整建工程，預定五月份公開招標，六月份工程發包，工期一千零九十五天，預定民國一百年十二月完工。

Second is the digging of Shueitou harbor, filling up and construction of the land, detail planning of the whole harbor. So far, it is still in the pre-operation of design which includes the measurement of depth of water, digging, seismic(4) testing. It is estimated to be finished in September this year, and then it will be open to public view and bidding.
　 二是水頭港區浚挖、陸域填築工程、港區整體細部規劃。目前辦理水深測量、鑽探、震測等規劃設計前置作業，預定今年九月完成設計，以及辦理公開閱覽及招標等事宜。
（三十二）

■1. stick to-忠於；信守。
■2. set up-創立、建立。
■3. pier-(n)碼頭。
■4. seismic-(adj.)地震的；因地震引起的。
資料來源：金門縣政府
原書作者：陳建民、漢貴恩
【本系列及新聞英文解說，由金門技術學院Patti老師指導，本報編輯部提供，歡迎各界指正或提供建議】