學生交通券與就學津貼 14141人完成申請

To look after(1) students, Kinmen County Government has extended the "Transportation Voucher" and "Tuition Subsidy" welfare measures to cover as many students as possible. Statistics show that the county government has received a total of 14,141 applications. Director of Education Bureau Li Zaihang reminds those qualified to submit required documents before the application deadline on Jun. 20. Those who fail to apply before the said date shall be regarded as waiving their rights.
金門縣政府為落實照顧學生政策，擴大學生學習領域所推出的「學生交通券」、「學生就學津貼」兩項教育福利措施，據統計，已提出申請件數合計1萬4千141件，縣府教育局長李再杭籲請符合申請資格者在申請期限6月20日前儘速檢附相關證件提出申請，逾期視同棄權，別讓自己的權益睡著了。

According to the Education Bureau, transportation vouchers have been issued to 10,941 students in Kinmen (including students of Kinmen Institute of Technology, Kinmen Senior High School, Kinmen Agricultural and Industrial Vocational Senior High School, and the junior high and elementary schools), as well as over 500 students studying in Taiwan. As for tuition subsidies, more than 2,700 applications have been approved and the money has been transferred into the accounts of the applicants.
據縣府教育局統計，有關「學生交通券」申領，地區學校學生（含金門技術學院、金門高中、金門農工職校、各國中、小及幼稚園）已發出1萬941份、縣籍旅台學生申領中並核發者已500餘人；至於，「學生就學津貼」部分，已完成申領並核發匯入申請人金融帳戶內共計2,700餘人。

Director Li of the Education Bureau points out that these two measures are to be implemented(2) on a semester basis. The said applications have been for the second semester of the 2008 school year. If there is any imperfection,(3) the Bureau shall solicit(4) opinions, study them carefully, and make necessary modifications to the measures in order to improve the county government's educational welfare policy. Every member of the Education Bureau has been busy for days to make sure everything was properly done.
縣府教育局長李再杭指出，這2項措施係分上、下學期實施，這次申請者為97學年度下學期部分，首次實施若有未盡完善之處，將彙整意見再行檢討修訂實施辦法，以真正落實縣府教育福利政策。在李再杭動員之下，連日來，教育局上上下下人員都忙翻天，全心全力投入其中。

■1. look after-照顧、照料。
■2. implement-(vi.)實行、實施。
■3. imperfection-(n)不完美；瑕疵、缺點。
■4. solicit-(vt.)徵求、徵集。

資料來源：金門縣政府


本文原載於98年06月03日《金門日報》