一週大事02/21～02/28

●Farewell Party Held For Stepping-down Councilors and Township Mayors
The County Government held a farewell party for councilors and township mayors who are stepping down this term. It was a warm atmosphere, filled with blessings and appreciation. Chief Secretary, Lu Zhi-hui, representing County Magistrate Li Wo-shi, was very appreciative about the support of the former councilors and township mayors for Kinmen County Government in the past. He expects everyone to offer more advice and encouragement in the future in order to make Kinmen a better place.
●感謝卸任議員與鄉鎮長 縣府辦惜別餐會
縣府2月26日為即將卸任的縣議員與鄉鎮長舉辦惜別餐會，現場有祝福、有感謝，氣氛相當溫馨；主任秘書盧志輝特別代表縣長李沃士，感謝議員與鄉鎮長過去對縣府的支持，他也期許往後大家能多給縣政建言與鞭策，讓金門更進步。

●KHS Achieved A Better Score For CEE
The grade of 2010 College Entrance Examination(CEE) was announced on February 24. Students in Kinmen High School (KHS), Yang Hong-Yu(楊閎宇) and Cai Xiao-Ya,(蔡小雅) achieved a grade of 71 points. In other words, out of the 311 students who took the exam; Yang and Cai were the only two students with a score higher than 70 points. Cai, Jin-Shan, principal of KHS, said "The entire score of this year is better than the score last year."
●大學學測金中成績比去年好
九十九學年度大學學科能力測驗成績24日公布，國立金門高級中學考生楊閎宇、蔡小雅，各拿到七十一級分，也是全校三百一十一名考生中，「唯二」達到七十級分以上的學生。校長蔡錦杉說，今年考生的整體成績比去年還要好。

●H1N1 Virus Activity Arrested(1)
The second wave of H1N1 virus activity has come to an end and Kinmen County Government has responsively(2) relieved(3) the mission of the local command center. Kinmen Public Health Bureau claimed that the situation of H1N1 in Kinmen has been mild and steady. Although there were thousands of people infected with H1N1, and 30 classes at different schools had been suspended, there were no reported serious cases. Only two patients with a mild case were hospitalized.
●H1N1疫情降溫
國內第二波疫情已告一段落，金門縣政府已解除地方指揮中心任務。衛生局表示，金門縣的疫情溫和而穩定。雖然有上千人感染A型流感，有三十個班級停課，但並沒有出現重症病患，只有兩名輕症病患住院治療。

●Precious Emerald Dove Appearance Surprised Bird Watchers
Xu Jin-Xi, a bird watcher, found traces of the very precious Emerald(4) Dove in Gu-Gang area of Kinmen National Park. After asking for advice of the Kinmen National Park authority, Zhuang Xi-Jin, a teacher of Kinmen High School, and Liang Jie-de, a bird photographer, Xu had confirmation that it was the precious Emerald Dove.
●保育翠翼鳩現蹤影鳥友驚喜
鳥友許進西在金管處古崗園區內發現相當罕見的保育翠翼鳩蹤影，經向金管處詢問及確認，並向金門高中教師莊西進、鳥類攝影專家梁皆得徵詢，已確定是稀有鳥種翠翼鳩。

●Quality of Water Approved
Kinmen County Waterworks announced the result of the water quality test for every water supply source taken in January, 2010. The results all fit within the criterion. In order to clearly present the information of this test, Waterworks mentioned that they will post the results on their website and also on the "Kinmen Daily News." People who are interested can visit the Kinmen County Waterworks' website for further information.
●自來水質檢測一切OK
　 金門縣自來水廠日前公布九十九年一月份地區供水站自來水水質的受測情形，皆符合飲用水水質標準；為使檢測資訊更透明化，水廠表示，每月皆將檢測結果公布於該廠網站上，即日起並將每月檢測結果刊登於金門日報，同時也歡迎民眾自行上網查詢。

■1.arrest-(vt.)阻止、減緩。常見的用法為「逮捕」，但此處用於標題，為求簡潔，方以此動詞描述疫情獲得控制。
■2.responsively-(adv.)響應地。
■3.relieve-(vt.)解除職務；解除、換～的班、替換。
■4.emerald-(adj.)翠綠色、祖母綠。