首批陸生來金交流開啟高教新里程

Thirty students from Zhangzhou Institute of Technology, China, through an exchange project, will be the "auditors"(1) to study and learn through enrollment in classes at KMIT for a semester starting in March. This is the first time for Chinese students to study in Kinmen, and thus marks the milestone of the recruitment of students from China to study in Kinmen.
大陸福建漳州職業技術學院三十位學生，透過交換學生計畫，三月起以「研修生」身分進入國立金門技術學院展開一學期「隨班就讀」。這是金門有史以來首批大陸大學生，開啟了金門高等教育學府招收陸生紀錄。

These students are from Fujian, northeastern China, Hubei, Hebei and Anhui etc. They are interested in the vibrant(2) and creative student associations, and the City God Festival to be held on Lunar April 12th.
這批陸生分別來自福建、東北、甘肅、湖北、河北、安徽等地。他們對活潑多元、有創意的學生社團，以及金門每年農曆4月12日的浯島城隍遊街感到興趣。
KMIT mentioned that Kinmen has the qualities to be an ideal testing area for the recruitment of students from China. These experiences accumulated in Kinmen could be promoted to other schools in Taiwan. President Li, Jin-Zhen (李金振) also strongly encouraged department heads to assist the Chinese students in their adjustment to life in Kinmen so that these students will in the long term(3) cherish their experience and develop a love for Kinmen.
　 金門技術學院表示，金門已具備足夠條件作為招收陸生的試驗區，希望藉由金門累積經驗再推廣到台灣其他學校。校長李金振也要求學校各部門主管，盡力協助陸生適應金門生活，長期目標希望讓陸生永遠懷念並愛上金門。

●1. auditor-(n)旁聽生。亦即所謂的「隨班附讀」。
●2. vibrant-(adj.)充滿生氣的、活躍的。
●3. in the long term-從長遠來看。

本文摘譯自《金門日報》2010年3月19日報導