廈門總商會組團抵金尋找投資商機

Because of the optimistic(1) investing environment in Kinmen, 30 people from the Xiamen General Chamber of Commerce (XGCC), lead by Zeng, Chi (曾琦), arrived in Kinmen on March 29.
　 由於看好金門投資環境，廈門總商會一行30人，由團長曾琦領軍，29日抵金門考察投資環境。

Zeng, Chi views Xiamen as having been a center of economy which is now flourishing(2). He sees the development of Kinmen different from that of Xiamen, and suggests that Kinmen could develop as a tourism center, with importance placed on the protection and maintenance of the natural environment in Kinmen. He agrees with the policy envisioned(3) by county magistrate Li, and also believes the future of Kinmen will be better.
　 曾琦認為，廈門已是一個經濟中心，目前發展蓬勃；金門發展應有別於廈門，建議朝旅遊休閒中心方向發展，重視自然環境的維護與保持；他認同李縣長施政遠景，也相信金門未來發展前景看好。

The Chief Executive Office of Kinmen County Industrial and Business Promotion Committee, You, Hong-Cheng (游鴻程), mentioned that, along with the positive development of cross-strait relationship, business in Kinmen is going into the consolidation(4) phase, and now needs especially more funds and resources. He expected the XGCC to support this, and to attract more funds and tourists from China into Kinmen.
　 縣府工策會總幹事游鴻程表示，隨著兩岸局勢轉變，金門商業發展已進入盤整階段，此刻尤其需要眾多資金與資源挹注，盼廈門總商會支持促成，引進大陸資金，帶進人潮。

You, Hong-Cheng also mentioned that Kinmen county government is coordinating with the central government, hoping that Kinmen could become the platform between China and Taiwan under the ECFA structure, combining funds, materials, and people from both sides. He also hoped that, basing on the consideration of mutual benefits, the XGCC would allocate(5) and deploy(6) resources first in Kinmen, cooperate with Kinmen and gain the biggest advantage together.
　 游鴻程也表示，最近金門正與中央政府溝通協調，希望在ECFA架構下，讓金門成為兩岸交流的平台，匯集金流、物流及人流。游鴻程希望廈門總商會基於利益考量，先至金門布局，金廈共同努力，以取得最大優勢。


【註解】
●1. optimistic-(adj.-中高級) 樂觀的。
●2 flourish-(vi.-中高級) 處於旺盛期；繁榮、興旺。
●3. envision-(vt.)想像；展望。
●4. consolidation-(vt.) 鞏固；強化。動詞為consolidate(中高級)，使鞏固、加強。
●5. allocate-(vt.-中高級) 分配、分派。
●6. deploy-(vi.-中高級) 部署。

本文改寫、摘譯自《金門日報》2010年3月30日報導