一週大事 04/26～05/02

●Kinmen Adds A New Pawn Shop
License drawing of pawn shops of the Kinmen area was held on April 30. Lin, Xiao-Ling (林曉苓), a boutique owner who was born in 1974, won the drawing and became the first person in nine years that acquired the authority of setting up a pawn shop in Kinmen.
●金門新增一家當舖
　 金門地區新增當舖42搶1的公開抽籤，4月30日舉行。1974年出生的飾品店業者林曉苓幸運中籤，成為金門近九年來取得當舖申設權的第一人。

●16 Ombudsmen Affirmed Military's Performance On Mine-clearance
Sixteen members of Control Yuan arrived at Kinmen for a two-day on-site inspection on April 29. County Magistrate Li, Wo-Shi, the commander of Kinmen Defense, Zhang, Qing-Xiang (張慶翔) and others went to Shangyi Airport to welcome the group. The ombudsmen listened to the presentation of the Kinmen Defense Demining Brigade (1), and visited the facility and the demining arrangement. Ombudsmen showed their appreciation of "zero accident" in the first demining phase. They encouraged the military, according to the approved objective, to clear all landmines by 2013 and assist Kinmen in becoming a leisure touring island.
●16位監委蒞金巡察 肯定國軍排雷表現
監察院十六位委員4月29日抵金展開二天巡察，縣長李沃士、金防部指揮官張慶翔等人前往尚義機場歡迎，監委一行聽取金防部排雷大隊簡報，並參觀排雷裝備及排雷情形後，對國軍第一階段排雷過程「零事故」表示肯定，並期許按既定目標在民國102年將地雷清除乾淨，協助金門成為觀光休閒島。

●Taiwan Senior Citizens' Cycling Team Traveled Kinmen
Taiwan Senior Citizens' Cycling team arrived in Kinmen on April 29 for a three-day cycling trip. Fujian Provincial Governor Xue, Cheng-Tai, and Kinmen County Magistrate Li, Wo-Shi rode with them to express their welcome. After the team members gratefully experienced the beauty of Kinmen and the green tunnel, they are prepared to call more seniors to cycle around Kinmen.
●台灣樂齡自行車隊金門壯遊
台灣樂齡車隊4月29日抵金進行三天鐵馬行，福建省政府主席薛承泰、金門縣長李沃士特別與他們同騎表達歡迎。隊員們領略了金門的綠色隧道之美後，還準備年底號召更多樂齡老人單車遊金門。

●Qing Tian Hall Re-opened To People In May
After the efforts made by Kinmen County Government who negotiated with the Kinmen Defense Command, the third wave of the opening of Qing Tian Hall in Taiwu Mountain, and Ming-De Park, is set from May 1 to December 30. This opening is for citizens only and tourists from mainland China are excluded.
●擎天廳5月起再開放參訪
　 經金門縣政府再度向金防部爭取，太武山區擎天廳、明德公園將自5月1日起第三度開放，至12月30日止，開放對象以本國國民為主，暫不含大陸籍人士。

●iPermit for Chinese Tourists To Be Ready In May
The National Immigration Agency announced that the iPermit (entry permit through internet) (2) will be ready in May. Chinese tourists will be able to apply for iPermit via qualified tour agency in Kinmen and Matsu from May 1, 2010. In the future, the iPermit can be applied online today and received tomorrow.
●陸客觀光網路快證5月上路
　 入出國及移民署宣布，自99年5月1日起開放大陸地區人民可經由金馬合格之旅行業者，申請「網路快證」，且今天上網，明天領證。

●Kinmen's First Commercial Hotel Proposed Together With 600 Million Investment
Having confidence toward the prospective tourism market in Kinmen, the private "Wind Lion God" development team has purchased the land of former "Jun Hua Hotel" in JinHu Township, and is planning to invest 600 million NT to build Kinmen's first commercial hotel with two hundred rooms within three years. County Magistrate Li, Wo-Shi expressed his optimistic stance while he listened to the related presentation on April 28.
●民間業者計劃投資6億打造金門首座商務旅館
　 看準金門觀光旅遊巿場，民間的「風獅爺渡假村」開發團隊，已購下金湖鎮原「峻華飯店」之土地，計劃3年內投資6億元，打造金門第一座擁有2百間房間的「商務旅館」。縣長李沃士4月28日聽取簡報時，表達樂觀其成立場。

●Tuition Subsidies and Transportation Vouchers Benefit Kinmen Students
The application of both "Tuition Subsidy" and "Transportation Voucher" for Kinmen students will start May 3 and end May 31. The "Transportation Voucher" has changed its name into "Transportation, Books & Stationery Voucher" and its usage will be broadened. It can be applied to not only fly tickets but also to purchase of Mini-Three-Links ferry tickets and school supplies. According to government statistics, more than 8000 students benefited by "Tuition Subsidy" with approximately 27 thousand students under "Transportation, Books & Stationery Voucher".
●就學津貼、交通券 金門學子獲益良多
　 金門縣針對青年學子發放的「就學津貼」與「交通券」，均自5月3日起至5月31日止受理申請。「交通券」今年度還將擴大適用範圍，並更名為「交通圖書券」，除了可用以折抵台金機票之外，還可用來購買小三通船票及圖書、文具等。根據縣府統計，「就學津貼」受益人多達8千餘人，「交通圖書券」的受惠學生則估計將有2.7萬人。

●1. brigade-(n)部隊的「旅」，或因應某種目的而成立的「隊」。
●2. iPermit-(n)網路快證。此處係參考香港簽發之「網上快證」來翻譯。其中i指的是internet，Permit則是entry permit，入境許可的意思。