李縣長向監委提出八案盼請玉成

Members of Control Yuan, Chou, Yang-Shan (周陽山), Yu, Teng-Fang (余騰芳), and Li, Bing-Nan (李炳南) visited Kinmen on May 3 for an on-site inspection of the County Government. Members of the visiting team also held a conference with Kinmen County Government staff. Magistrate Li presented eight proposals that were relevant to the development of Kinmen which include water supply from Mainland China, etc. These proposals received a positive response from members of Control Yuan.
　 監察委員周陽山、余騰芳、李炳南5月3日蒞金巡察縣政，同時與金門縣府團隊座談，縣長李沃士提出「大陸引水案」等八項攸關金門發展與鄉親權益的重大議題，獲監察委員善意回應。

Magistrate Li especially appreciated the concern from Ombudsman Chou, Yang-Shan, Yu, Teng-Fang, and Li, Bing-Nan. Li presented eight proposals and hoped to receive assistances from the ombudsmen. These eight proposals include expanding the range of "Act for Promotion Of Private Participation In Infrastructure Projects" and revising the "Standards For The Recognition Of Major Construction Projects On Offshore Island"; advancing the "Water Supply From Mainland China Project"; simplifying and streamlining(1) the procedures of visa application such as Chinese tourists visiting Kinmen could be exempted from identification review; expanding the conditions of successful inheritance(2) application for Kinmen-rooted overseas Chinese; assisting in the restructuring of Kinmen Hospital to "National Cheng Kung University Medical College Hospital Kinmen branch", etc.
　 李縣長特別感謝周陽山、余騰芳、李炳南三位監察委員對金門的重視與關心，他特別提出8項提案，希望獲得監委的協助，共同促成。這8項提案包括放寬促參法適用條件，修訂「離島重大建設投資計畫認定標準」；推動金門自大陸引水案；簡化大陸人士來金觀光簽證手續，開辦「簡便辦證」措施；開放大陸人士來金門觀光得免審查身分資料；放寬金門籍華僑申辦繼承登記條件；協助署立金門醫院改制為「成功大學醫學院附設醫院金門分院」等。

Ombudsman Chou mentioned that he had once presented a proposal to Premier Wu of the restructuring of the Fujian Province into "Office of Executive Yuan On Offshore Islands", who is in charge of all related affairs of offshore islands. He will keep abreast(3) with this case in hopes it becomes a reality.
　 監察委員周陽山表示，他曾向吳院長提出，希福建省政府應改為行政院「駐離島辦公室」，統籌離島相關事務。他將持續追蹤本案，希望能實現此一理想。

When the ombudsmen visited Kinmen County Council, Speaker Wang, Zai-Sheng also stated that the building of the Kinmen Bridge is a national major construction, and it should not receive 1/3 of its funding from the local government. In addition, Wang presented several proposals including narrowing down the range of Kinmen National Park to coordinate with development of Kinmen; accelerating the improvement and extension of Kinmen airport; implementing a duty free policy around Kinmen island, etc.
　 監察委員一行拜會金門縣議會時，議長王再生也提出金門大橋屬國家重大建設，不應由地方政府出資三分之一；金門國家公園範圍應配合發展縮小範圍；加速改善金門尚義機場與航廈擴建；爭取金門零稅率等建議。

【註解】
●1. streamline-(vt)使簡化；使合理化。
●2. inheritance-(n)繼承；繼承權；繼承物（遺產）。
●3. abreast-(adv.)與～並列、並排。be abreast with，指「跟上～」。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年5月4日報導