福建省長黃小晶金門行

Governor of Fujian Province, China, Huang, Xiao-Jing (黃小晶) led a Cultural Exchange Group and became the first provincial Governor from Fujian, China to step on Kinmen soil as he returned to Xiamen via Kinmen. County Magistrate Li, Wo-Shi, and County Council Speaker, Wang, Zai-Sheng, arranged a banquet to greet Huang. Both sides exchanged souvenirs at the banquet.
　 大陸福建省省長黃小晶率領經貿文化交流團中轉金門返回廈門，成為第一位踏上金門縣的大陸福建省長。金門縣長李沃士、縣議會議長王再生設宴接風，雙方互換紀念品。

Magistrate Li observed that because of the limitations imposed by the previous regime(1), the quality of infrastructure on Kinmen fell behind that of Xiamen. In response to Huang's quick-witted remark about the deficiency of Kinmen Airport, Li conceded(2) that Huang was right about the Achilles Heel(3) of Kinmen. Li promised he would facilitate quality improvement of infrastructure and seek for the cooperation of Fujian Province, China to help bring benefits for both sides.
　 縣長李沃士表示，金門過去受限於體制，與廈門相較之下，許多建設明顯落後；對於黃小晶甫下飛機就一語道破金門機場建設不足的「快語」，李縣長認為「說到了痛處」。李縣長表示將全力加速金門各項建設，同時爭取大陸福建省合作，共創雙贏。

Speaker of the County Council Wang, Zai-Sheng revealed his amazement and envy of the bridge building techniques in Xiamen. He also thanked Xiamen for its willingness to support and generously share its bridge construction techniques and personnel with Kinmen.
縣議會議長王再生對廈門建橋技術精湛，感到欣羡又驚讚，也感謝廈門方面同意無條件提供建橋技術與人力支援。

Governor Huang also made a special visit to Kinmen Kaoliang Liquor Inc. Magistrate Li hoped that Huang could support the development of Kinmen Kaoliang Liquor into the number one brand in Fujian Province, China. Li also suggested that Kinmen Kaoliang Liquor be assigned as the "designated special liquor" and be gifted to guests of Fujian Province, China. In addition, Li advised Kinmen and Fujian to apply jointly for World Cultural Heritage by adopting the regional cooperation concept. In accordance with Li's suggestion, Huang expressed his supportive attitude.
　 黃小晶一行還特別前往金酒公司參觀，縣長李沃士希望黃小晶協助金酒發展成為福建省第一品牌，同時提議將金酒當作福建省饋贈嘉賓的「指定專用酒」。此外李沃士也提議以「區域」合作概念，讓金門與福建省共同申請成為世界文化遺產。黃小晶則表示樂觀其成。

【註解】
●1. regime-(n)社會制度、政權、政體。
●2. concede-(vt.)（帶有勉強意味的）承認。
●3. Achilles Heel-(n) 阿基里斯（Achilles）是希臘神話中海洋女神忒提斯（Thetis）的兒子，他的母親為了保護兒子，曾抓著他的腳踝將他浸入冥河，使阿基里斯獲得刀槍不入的神奇能力，唯獨忒提斯握住的地方（腳踝）沒浸到河水，成為阿基里斯唯一的弱點或「罩門」。後世遂以阿基里斯的腳踝（Achilles Heel），比喻致命的弱點。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年5月11日報導