一週大事 05/31～06/06

●Kinmen's Population Surpasses 95,000
The total of Kinmen's population has surpassed (1) 95,000. According to the statistics of Civil Affairs Bureau, Kinmen County Government, Kinmen's population is 95,038 in total. Among them, 48,937 are males, 46,101 are females. The number of household amounts to 32,031. Jincheng Township population has the highest density with 31,919. In regard to marriages involving foreign or mainland spouses, there are 474 foreign spouses and 1,456 mainland spouses.
●金門人口數突破九萬五千大關
　 金門縣總人口數已經突破九萬五千大關。根據金門縣政府民政局99年5月份統計，金門縣總人口數為九萬五千零三十八人，其中男性四萬八千九百三十七人、女性四萬六千一百零一人，家戶數總計三萬二千零三十一戶。其中又以金城鎮人口最稠密，總人口數為三萬一千九百一十九人。在陸配、外籍配偶人數統計方面，全縣計有大陸配偶一千四百五十六人，外籍配偶四百七十四人。

●Ombudsman: Kinmen Hospital Should Provide Residents Better Medical Care
Ombudsman Huang, Huang Xiong (黃煌雄) arrived in Kinmen on June 3rd to host a conference named "Comprehensive Monitor On The Universal Healthcare Insurance". He also initiated an inspection of the Lieyu Branch of Kinmen Hospital. When interviewed, Huang admonished (2) that the Kinmen Hospital should carry fully its responsibility and provide the residents with better medical care. Concerning Little Kinmen's healthcare, Ombudsman Huang considered the fundamental problem to be transportation. Once the Kinmen Bridge is completed, the problem would be effectively resolved.
●監委：署醫應給鄉民更好醫療服務
監察院監察委員黃煌雄6月3日抵金門辦理「全民健康保險總體檢」座談，4日並巡察署立醫院烈嶼分院。黃煌雄受訪時表示，署金醫院應善盡職責，為金門鄉親提供更好的醫療服務。有關小金門醫療，他認為根本問題在交通，只要金門大橋興建完成，當能有效解決問題。

●Coast Guard Administration Organized A Mini-Three-Links Shipwreck Drill
The Offshore Flotilla (3) 9 of Maritime Patrol Directorate (4) General, Coast Guard Administration, Executive Yuan, organized a Mini-Three-Links shipwreck (5) cooperative assistance drill (6) on June 3rd. In total, there were 11 units that participated in the exercise with 11 boats and 131 people being mobilized (7). The implementation of the drill was realistic and highly acclaimed (8) by county Magistrate Li, Wo-Shi. Magistrate Li revealed there would be a cross-strait shipwreck joint cooperative assistance drill in August this year.
●海巡署舉辦小三通船難救助演練
行政院海岸巡防署海洋巡防總局第九（金門）海巡隊6月3日舉辦小三通船難聯合救助（護）實作演練，總共有十一個單位參與，動員大小船艇十一艘、一百三十人參演；實演過程逼真，金門縣長李沃士給予高度肯定，並透露兩岸將在今年八月份共同舉辦一項海難救助聯合演練。

●Students in KMVS Revealed The Enrollees' List
Domestic universities and colleges offered offshore students in National Kinmen Agricultural and Industrial Vocational Senior High School (KMVS) a quota of 217 this year. The KMVS handled its 4-Year Technological & 2-Year Junior College Recommendation & Selection of offshore students who would "tear up the enrollee's (9) list" (revealed the enrollment list). The school stated that of the 325 graduates, 243 of them had offshore student qualification. The actual number of participants in "tearing up the enrollee's list" was 220.
●217個大學院校名額農工學生昨撕榜
　 國內各大專院校今年提供給金門農工的離島生推甄名額共有217個名額；金門農工6月2日辦理四技二專推薦甄選離島考生「撕榜」。校方表示，今年應屆畢業生有325人，其中243人具有離島生資格，實際參與撕榜者約二百二十人。

●Kinmen Crowned as the Champion in Fujian Amateur Basketball Tournament
Kinmen formed a basketball team that participated in the 2010 Amateur Opening in China (Fujian Division) and the 7th Fujian Tianxiang Cup Amateur Opening, and courageously (10) won the championship. The team returned with accolades (11) on June 2nd and turned in the Champion Cup to Magistrate Li, Wo-Shi. Li, Shang-Jie (李尚傑), Chairman of Kinmen's Basketball Committee, thought Kinmen Basketball Team should attribute their success to Coach Luo, Tian-Jin's (羅天金) training and coaching, and the players' overall performance.
●福建業餘籃賽金門代表隊封王
　 金門縣組隊參加2010年大陸業餘籃球公開賽(福建賽區)暨第七屆福建省天香杯業餘籃球公開賽，勇奪冠軍。代表隊成員6月2日載譽凱歸，將冠軍杯榮耀呈獻給金門縣大家長縣長李沃士。金門縣籃委會主委李尚傑認為，金門代表隊能有好成績，要歸功教練羅天金的訓練和指揮，以及球員整體表現。

●Four of Eight Firms Applying for the Right of Becoming A Duty-Free Shop Will Be Admitted
Kinmen government had accepted the applications of municipal duty-free shops. Currently, there are eight firms seeking one of the four available spots. The county government indicates the selection of duty-free shops will be made in July. Whichever four are selected will need to open their stores within two months after selection. With this effort, county government wishes to create a shopping paradise in Kinmen
●首波申設市區免稅商店8搶4
　 金門縣政府受理市區免稅購物商店申設，目前已確定共有八家企業將爭取四個名額。縣府表示，將於七月間辦理評選。中選業者必須在二個月內開店，盼打造金門為觀光購物天堂。

●Residents Will Decide Kinmen Bridge's Form
In a meeting of the Kinmen Bridge Steering Committee held on June 1st, it was concluded that the designing firm would offer five bridge models, and allow Kinmen residents to vote for their favorite design among these five. The Kinmen Bridge construction project is scheduled to have a design draft selected in mid-September this year, complete the contract in mid-October, and enter its construction phase in late-December.
●金門大橋造型將由鄉親決定
　 金門大橋推動委員6月1日召開會議，會中決議將由設計公司對外公告五款「橋塔造型」，由金門鄉親票選決定。金門大橋預定今年九月中旬由設計公司提出設計初稿，十月中辦理工程發包，十二月底開工。

●Kinmen International Cultural & Arts Festival Closed Satisfactorily
The 16-day Kinmen International Cultural & Arts Festival closed on May 30th, with many eye-catching performances staged that night. Magistrate Li, Wo-Shi viewed the entire closing ceremony, and showed-off some of his dancing skills on the stage to entertain the audience. Li commented that the International Cultural & Arts Festival enriched Kinmen's night life and thanked the organizers for their efforts and contributions to the success of the festival. He also anticipated the quality of Kinmen's leisure, art, and life to be continually improved.
●金門文化藝術節圓滿閉幕
為期十六天的金門國際文化藝術節5月30日閉幕，當晚推出多項精彩演出，縣長李沃士昨全程到場欣賞，並上台小秀舞技，與民同樂。活動吸引七、八百位民眾到場欣賞。李沃士表示，此次金門國際文化藝術節，豐富了金門夜間生活，要感謝承辦單位的努力。他也期許未來金門地區的休閒、生活與藝術也都能持續向前邁進。

【註解】
●1. surpass-(vt.)大於、多於；勝過。
●2. admonish-(vt.)提醒；告誡；警告。
●3. flotilla-(n)（小）艦隊；（小）船隊。
●4. directorate-(n)理事會、董事會；亦指負責某項特定事務的政府機關，而Directorate General這裡解釋為「總局」，也是海巡總局的正式翻譯名稱。
●5. shipwreck-(n)海難；船舶失事、沈船。
●6. drill-(n)操練、演習、訓練。
●7. mobilize-(vt.)動員、調動。
●8. acclaim-(vi.)稱讚、喝采。
●9. enrollee-(n)入學者；上榜者。
●10. courageously-(adv)英勇地、勇敢地。
●11. accolade-(n)稱讚、盛讚。